Isabel Preysler: My Christmas (Isabel Preylser, mi Navidad)

-Γεια σας. -Γεια.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Ευχαριστώ!

ΙΖΑΜΠΕΛ ΠΡΑΪΣΛΕΡ, ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΟΥ

Όταν διαβάζεις τις εφημερίδες...

και αναφέρουν εσένα ή την οικογένειά σου, τι σκέφτεσαι;

Το βρίσκω πάντα ενδιαφέρον. Πάρα πολύ.

Όλες οι ειδήσεις για την οικογένειά μου…

Σε διαβεβαιώ ότι πολλά από αυτά είναι… Είναι ψέματα

ή ανυπόστατα.

Αλλά ναι. Τα βλέπω πολύ συχνά.

Και στο περίπτερό μας εδώ…

μου στέλνουν ό,τι έχει να κάνει με την οικογένειά μου.

Τα στέλνει ο πωλητής.

Αυτόματα.

Ιζαμπέλ, πες μου τι τρως για πρωινό.

Πρώτα πίνω ζεστό νερό με λάιμ,

και τις βιταμίνες μου για αρχή.

Μετά πίνω χυμό γκρέιπφρουτ, τρώω το ακτινίδιό μου,

και ξανά γκρέιπφρουτ, ολόκληρο το φρούτο,

και στη συνέχεια τρώω λιναρόσπορο.

Σαν τροφή για πουλιά δεν είναι, κατά κάποιον τρόπο;

Κι αυτό είναι όλο. Όταν τελειώσω, πολλές φορές πίνω τσάι ιβίσκου.

Πάντα τρως το ίδιο;

Και δεν μ' αρέσει να μ' ενοχλούν…

ώσπου να τελειώσω το πρωινό μου.

Εννοώ ότι δεν θέλω να ξεκινήσω έτσι.

Δεν θέλω να ξεκινήσω τη μέρα

με τηλέφωνα και διάφορες πληροφορίες μέχρι να τελειώσω το πρωινό μου.

Δεν μιλάς ούτε με τις κόρες σου όταν τρως;

Ναι, γιατί οι κόρες μου έρχονται πολλές φορές

όταν τρώω το πρωινό μου. Δεν το σέβονται.

Και τώρα έρχονται και τα εγγόνια μου πολύ συχνά.

Σήμερα το πρωί, ήρθε ο εγγονός μου, ο Ματέο.

Γιατί συνήθως έρχεται ο μεγαλύτερος, ο Μιγκέλ.

Και μου είπε "Γιαγιάκα, εγώ άνοιξα.

Όχι ο Μάικι". Ότι αυτός το έκανε, όχι ο αδερφός του.

Ότι αυτός άνοιξε την πόρτα. "Ναι, σε είδα."

"Όχι, γιαγιάκα…

Εγώ." Ήταν τόσο περήφανος που άνοιξε την πόρτα.

Τα λατρεύω τα εγγόνια μου.

Οφείλω να το πω…

Τα εγγόνια είναι κάτι πολύ ξεχωριστό, έτσι δεν είναι;

Είδες που κυκλοφόρησαν τα νέα για αυτό το ντοκιμαντέρ;

Ναι. Το έμαθα γιατί μου τα λένε.

Οι φίλοι μου μού λένε ότι το διάβασαν.

Ασχολήθηκες ποτέ με κάτι τέτοιο…

Όχι, ποτέ.

Νιώθεις άγχος αυτές τις μέρες;

Ναι, έχω πολύ άγχος τις τελευταίες μέρες.

Σκεφτόμουν "Πού πήγα κι έμπλεξα;"

Μπροστά στις κάμερες, δεν…

Δεν έχω την ίδια άνεση που έχουν τα παιδιά μου.

Και τον…

Τον αυθορμητισμό όταν εκφράζονται ελεύθερα και…

Περίεργο αυτό, γιατί ήσουν όλη σου τη ζωή μπροστά στις κάμερες.

Ναι, φωτογραφίσεις κυρίως.

Κυρίως φωτογραφίσεις, όλη μου τη ζωή.

Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν…

να εκφράσουν πολύ εύκολα αυτό που αισθάνονται.

Ό,τι νιώθουν τη δεδομένη στιγμή… Εγώ δεν έχω την ίδια ευκολία.

Προσπαθείς να φαίνεσαι δυνατή;

Ναι.

Και πιστεύω ότι είμαι.

Ναι, υπάρχουν φορές που σκέφτομαι "Δεν είμαι τόσο δυνατή. Δεν ξέρω…"

Για παράδειγμα, όταν αρρώστησε ο Μιγκέλ.

Ήταν πάρα πολύ σοβαρό.

Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα αλλάζει εντελώς η ζωή σου.

Θυμάμαι

ότι έπεφτα για ύπνο και το πρωί ξύπναγα λέγοντας

"Δεν το πιστεύω ότι μου συμβαίνει αυτό".

Οπότε τι κάνεις; Γίνεσαι πιο δυνατός. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

Πρέπει να δούμε, όταν θα έχεις χρόνο, τα ποτήρια

από τα γυαλικά. Κάποια ήταν ραγισμένα.

-Οπότε… -Ναι. Να τα αντικαταστήσουμε.

Θα πω στον Ελίας να τα φέρει. Θα τα τσεκάρουμε, και αυτά που…

-Ναι. -Θα τα αντικαταστήσουμε.

-Να γίνει οπωσδήποτε. -Ναι.

Δεν θέλω σπασμένα γυαλιά και πρέπει να έχουμε ολοκληρωμένο σετ.

Θα μιλήσω στον Ελίας. Θα τα ελέγξουμε και θα παραγγείλουμε

-αυτά που χρειαζόμαστε. -Τέλεια.

Είναι και το La Despensa de Palacio. Να κάνουμε την παραγγελία…

Ναι, εννοείται.

Ναι, καλύτερα να… Ας έχουμε τα δώρα πριν τις 24 του μήνα.

-Ωραία. -Να πάρουμε 44 ως συνήθως ή…

Ναι. Βασικά, θα έλεγα 48, ίσως και παραπάνω.

Ωραία, θα τους πάρω.

Και κάτι άλλο σημαντικό. Πρέπει να αρχίσουμε να καθαρίζουμε το υπόγειο

για τα Χριστούγεννα, τα κουτιά… Θέλει συγύρισμα γιατί γίνεται χαμός.

Τέλεια. Πολύ καλά.

Θα αναλάβουμε αυτό τις επόμενες μέρες…

-Υπέροχα. -Και τέλος.

Θα είμαι κάτω, φώναξέ με...

-Τέλεια. -…αν θες κάτι.

-Αν θυμηθώ κάτι… -Καλώς.

Με την τράπεζα τι έγινε;

Το τακτοποιήσαμε το θέμα.

Άψογα.

-Πολύ ωραία. -Ωραία. Ευχαριστώ.

-Πριν φύγουν. -Υπέροχα. Ευχαριστώ.

Πριν φύγεις, θα… Πριν φύγω βασικά, θα σε ενημερώσω.

-Ό,τι χρειαστείς. -Θα σου πω.

-Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ!

Κάνω τα πάντα με την Αλίσια.

Από τον υδραυλικό μέχρι την τράπεζα. Τα πάντα.

Έρχονται γράμματα από κόσμο που με βλέπει στα περιοδικά, στην τηλεόραση…

Τα Χριστούγεννα δεχόμαστε πολλά γράμματα και απαντάμε σε όλα.

Σ' αυτό το σπίτι, υπάρχουν χιλιάδες δουλειές.

Από μια κουρτίνα που ίσως χρειαζόμαστε ή το λεβητοστάσιο…

Χιλιάδες πράγματα χρειάζονται φτιάξιμο σ' ένα σπίτι διαρκώς.

Καλημέρα, κυρία.

Καλημέρα, Ελίας.

Πάω να αλλάξω μια λάμπα που κάηκε.

Υπέροχα, πολύ ωραία.

Έχω πολλή βοήθεια,

ξέρω ότι δεν θα τα έβγαζα πέρα με το σπίτι χωρίς αυτούς.

Κάνουν τη ζωή μου πολύ ευχάριστη.

Είναι, χωρίς αμφιβολία, τα χέρια και τα πόδια μου.

Η Ραμόνα είναι η μαγείρισσα του σπιτιού.

Ξέρει τα πάντα για τους πάντες.

Αν αρρωστήσεις, θα σου φτιάξει κοτόσουπα με όλα τα καλά μέσα,

ώστε να νιώσεις καλά εσύ και το στομάχι σου.

Είναι η καρδιά του σπιτιού.

Για μένα, ο σοφέρ είναι πολύ σημαντικός στο σπίτι αυτό.

Ο Ραφαέλ κάνει άψογα όλες τις δουλειές μου.

Του έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

Ο Ελίας εκπαιδεύτηκε αργότερα. Ήρθε αργότερα.

Προσαρμόστηκε άψογα,

και όλοι στο σπίτι τον λατρεύουν.

Ανήκουν όλοι στην οικογένεια.

Δημιουργούν ωραία ατμόσφαιρα μες στο σπίτι, κατάλαβες;

Οι επισκέπτες πάντα μου λένε "Πόσο μ' αρέσει να έρχομαι εδώ".

Έχουμε πολύ ωραίο κλίμα μες στο σπίτι.

Ιζαμπέλ, πώς είσαι;

-Μπλας. -Να σε φιλήσω.

Τι κάνουμε σήμερα;

-Πάμε. -Για να δούμε.

Ας ξεκινήσουμε μ' αυτήν την άσκηση.

Τα πρωινά κάνω λίγη γυμναστική με τον Μπλας.

Να θυμάσαι, λυγισμένα γόνατα, βλέμμα μπροστά, ίσια η πλάτη,

και γρήγορα τα χέρια.

Δεν μου αρέσει και πολύ.

Τελευταίες επαναλήψεις.

Δεν θα το έκανα, αν δεν ερχόταν ο γυμναστής μου.

…δύο, ένα. Ωραία, τελειώσαμε.

-Πώς νιώθεις; -Καλά.

Όταν είμαι σε διακοπές, πάντα μου λέει

"Κατέβα να κάνεις λίγο ποδήλατο,

κάνε αυτό, κάνε εκείνο". Κι απαντάω "Ναι, βέβαια".

Αλλά δεν το κάνω. Το κάνω μόνο αν μου το πουν.

"Κυρία, ήρθε ο γυμναστής." Τότε, κατεβαίνω.

Αλλά αν δεν ερχόταν, δεν θα το έκανα. Όχι.

Είμαι πολύ τεμπέλα όταν αφορά τη γυμναστική.

Πολύ ωραία.

Εισπνοή…

Ήρθα στην Ισπανία με βαριά καρδιά,

γιατί είχα ένα αγόρι από τις Φιλιππίνες

που οι γονείς μου δεν συμπαθούσαν καθόλου.

Είχαμε έναν ιερέα που ερχόταν σπίτι μας για μεσημεριανό σχεδόν κάθε βδομάδα,

και η μαμά μου τον έβαλε να μου μιλήσει.

Μου είπε "Κοίτα, Ιζαμπέλ,

οι γονείς σου αποφάσισαν να σε στείλουν στη Μαδρίτη.

Πήγαινε κι αν σε δύο χρόνια

είσαι ακόμα ερωτευμένη με αυτό το αγόρι

και θέλεις να τον παντρευτείς, θα σας παντρέψω εγώ.

Αλλά πρώτα θα πας στην Ισπανία για δύο χρόνια".

Κι έτσι πήγα στην Ισπανία.

-Ραφαέλ. -Ναι;

-Υπάρχουν παπαράτσι; -Όχι σήμερα, κυρία.

Το κοίταξα νωρίτερα και δεν υπάρχει κανείς.

Ωραία. Καλό αυτό. Δεν χρειάζεται να οδηγούμε σαν τρελοί.

Πού πάμε, κυρία;

Βλέπω ένα αυτοκίνητο.

-Τι να πω… -Ήρθαν παπαράτσι, Ραφαέλ.

Ναι.

Κοίτα, παπαράτσι.

Ας βιαστούμε.

Μάλιστα, κυρία.

Με τις ψόφιες γάτες τους.

Ναι. Ήρθαν με τα μικρόφωνά τους.

Μας ακολουθούν;

Όχι, δεν ακολουθούν, κυρία.

Γίνονται άσχημα τα πράγματα στο σπίτι γιατί ακολουθούν τους πάντες.

Όλοι τους προσελκύουν.

-Ναι. -Δημοσιογράφοι.

Αλλά δεν ξέρουν γι' αυτό το αμάξι. Δεν ξέρουν καν αν…

Είναι φιμέ τα τζάμια;

-Μάλιστα, κυρία. -Τέλεια.

Πού πηγαίνουμε, κυρία;

Στο Μάσι.

-Στο Μάσι, τέλεια. -Ναι.

Θα περάσουμε από τη Λα Καστεγιάνα;

Μάλιστα, κυρία.

-Έμενα εκεί κάποτε. -Αλήθεια;

Με τους θείους μου.

Στη Λα Καστεγιάνα;

Ναι, όταν ήρθα στη Μαδρίτη.

Δεν το ήξερα αυτό.

Κάπου εδώ γύρω.