Devil (Maou / 魔王)

I got another letter from Amano.

5 of Wand. It means a dispute between comrades.

Having an affair with his secretary. If it leaks to the media, it'll be quite a show.

A man by the name of Soda seems to be blackmailing them.

Murder notice. Who did it come to?

Suicide pact with you.

I've decided to have Osumi deal with Soda.

- By "deal with him" you mean... - Erase him.

If the photos get to him, I'm done for.

People he cares about will be exposed.

A favor to ask of Osumi-san.

Am I not good enough to become your angel?

Do you want to call off the revenge?

Even you are abandoning Hideo who was trampled on by that guy!?

This is the last time we meet.

That's what I've decided.

Naruse-san... is Manaka Tomo.

Manaka Tomo. The day before the accident he was brought into custody.

Was someone brought in with him?

Naruse... Ryo.

We found out the real identity of Amano Makoto!

What!?

The real criminal

is Manaka Tomo!

What do you mean?

Tomo is alive!

He changed places with his dead friend.

What!?

The name of that friend

was Naruse Ryo.

Naruse!?

Amano Makoto is

Naruse Ryo!

What the hell! Let go of me!

What do you want, bastards!

That's dirty!

You're the dirty one.

Hey!!

Act like a man at least in your last moments.

Kasai!

Help me out!

Shut up!

Stop it, please.

Stop it!

I'm sorry!

Forgive me, please!

Save me, please!

Kasai!

Help me, please.

That's enough.

It will become a troublesome matter later.

He...

is my friend since junior high.

Therefore,

I myself will kick his last breath out of him.

We're backing off.

You're joking, right!?

You're not the sort of person that would do such a thing.

The one who ordered you be dealt with is Noriyoshi-san.

There's nothing but death for you.

Naruse!

Naruse!!

I won't...

I won't bother you anymore!

So, please help me!

What do you say!?

Please!

Kasai.

Kasai!

Kasai!!

We're friends, aren't we!?

Listen to me carefully.

You died now!

Don't show yourself to us ever again.

Hello?

What?

Takatsuka, look for Naruse's contact address, please!

That photo

was at the entrance door when I got back.

It's that Soda person.

If that's so, then there's no need to worry anymore.

He won't show up ever again.

Noriyoshi-san.

Looks like you've suffered quite some damage.

It's not what you think.

I just

wanted to let you know the truth.

That is,

Kasai

- is betraying you with your wife. - Looks like it, huh.

You knew?

I'm thankful to you.

You made me notice it.

If I had remained in the dark about it,

who knows what great shame I would have suffered.

I was at a loss

for what I should do.

And then finally...

I got to a conclusion.

Just so you understand.

The one to blame,

is Kasai.

Because you do such stupid things.

Your things...

I'll put them together for you.

Okay.

Not being able to meet anymore...

is something I never thought would happen.

This year I've spent with you...

I was happy.

I always felt...

crushed by that household.

But,

because you were right there next to me,

because you

sustained me,

I was able to bear it.

For all you've done,

thank you.

Goodnight.

G-Goodnight,

madam.

What's the matter?

Soda?

Hello? Hey!

Soda!

Hello?

Hello?

Soda! What's wrong?

Hey, Soda!

Answer me, Soda!

Hey!

Soda!

Soda!

Hello!?

Soda! What happened, Soda!?

Hey!

Soda!

Hey!

Soda!

Hey!!

Hello?

Soda! Please answer me!

Hey!

Soda!

What happened, Soda? Hey!

Answer me, please.

Soda!

Soda!!

SODA!!

Serizawa, we found the area Soda's transmitting from.

Soda!

Soda! Soda!!

Hey, Soda.

Hey! Open your eyes, Soda!

Soda!! Hey!

SODA~!

Amano...

Yes?

Naruse speaking.

I...

found out your true identity.

Tell me frankly.

In reality you are

Hideo's brother, Manaka Tomo.

And,

the serial killer Amano Makoto!

Is it not so!?

I am

Manaka Tomo, and

the real criminal

Amano Makoto.

Mao

Ono Satoshi Ikuta Toma

One light sways slowly

disappears without healing pain

One tear falls numbly

disappears without any emotions reaching

Unstopping

traces of spilled tears Unstopping

traces of spilled tears time

color of tears about to overflow time

color of tears about to overflow I hide in it

Love will surely pour down, like rain

They can't come back

traces of spilled tears They can't come back

traces of spilled tears those memories

color of tears about to overflow those memories

color of tears about to overflow they come around

At the extremity of this world that had everything snatched away

is sadness...

Though no matter what ending I picture, my heart remains wrapped in mystery

That's just like darkness, a truth drawing near

Though no matter what world I depict, tomorrow is not visible

That's like a lily, not knowing impurity

a desire that remains untarnished

Translation: suketeru

Timing: suketeru

Typesetting & karaoke: suketeru

Support fansubbers. Don't use subs improperly.