Claws

Nelle puntate precedenti...

Tu e Desna non vi parlate, ma non vuol dire che non vi riappacificherete.

Non voglio più avere nulla a che fare con Desna e lo sai.

Parlate con quella stronza alle mie spalle?

O state dalla sua parte o dalla mia.

C'è un nuovo proprietario.

Ha alzato l'affitto.

Sai, sono pronto a farmi avanti.

- Ora che Roller non c'è più. - Abbiamo la licenza della clinica.

Serve a Clay Husser. Passeremo a lui il giro di affitti.

Non ti pagherò un centesimo in più per quella licenza.

Allora puoi trovare qualcun altro che ricicli i tuoi soldi.

Se Zio Papino può vendere ossicodone, possiamo anche noi.

Se Clay scopre questa cosa, ci ucciderà tutti!

- Posso riciclarti io i soldi. - Perché dovrei darti un lavoro?

So chi ti ha rubato le pillole.

Vieni qui, stronzo!

Ti sfido!

- Mi hai rubato le pillole! - Non ti avrei permesso di fregarmi.

- Dove cazzo è la mia roba? - Non importa, tanto non la troverai mai.

Le guerre mietono vittime, pensi di essere pronta?

- Non mi ucciderai mai. - Cosa ne sai?

Se uno uccide l'altro, indovina da chi andrà prima la polizia?

Perché... io ho una cosetta chiamata

licenza medica.

Se muoio, niente più licenza.

E tu perdi l'attività.

Ti pentirai di avermi incontrato, capito?

Mi riprenderò la droga.

Mi guarderei le spalle, se fossi in te.

Non troverai un cazzo!

Sei caduta veramente in basso.

Ma mi piace l'idea che prendi ordini da questo...

Stupido zoticone.

Tanto vale fargli da domestica.

Meglio che essere una pazza ed egocentrica assassina di mogli.

Mi fai...

Tanta pena.

Ann, tu hai tanti problemi.

Sai benissimo che non ho ucciso tua moglie.

Quel povero bambino avrà una madre matta la legare.

Almeno io avrò un figlio mio

e non faccio la finta mamma di un uomo adulto

e di alcune disadattate.

Per fortuna, una di loro ha lasciato il nido.

Claws - Stagione 4 Episodio 2 “Chapter Two: Vengeance”

Traduzione: ximi, Rossi05, guichy, pili, glee.k, Argann, RedRuby, whataboutklaus

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Vedo che...

Zio Papino era giusto un po' incazzato

quando hai ammesso di rubare la droga.

È ufficiale. Siamo in guerra contro Zio Papino

e Ann.

Però, a essere sincera...

Mi sento una meraviglia.

Un attimo, per fare chiarezza...

Per "guerra", intendi quella tra Iraq e Afghanistan o il gioco di carte?

Perché, anche se mi piacciono tutte e due, preferisco il secondo.

Pol, è una guerra per il territorio

contro quei cazzo di spacciatori di ossicodone di Palmetto.

Se vogliamo battere quello stronzo,

dobbiamo vendere queste pillole

e pagare l'affitto. Ah, un'altra cosa.

Dobbiamo ufficialmente rimpiazzare Ann la Silenziosa.

Insomma, perché non proviamo a risolvere la cosa, prima?

Ora lavora per Clay.

Chiaro? D'ora in poi, dobbiamo assolutamente dimenticarci

di quella traditrice.

Stamattina, dobbiamo fare dei colloqui, quindi...

Sarà dura rimpiazzare Ann.

- Sapeva fare una pedicure pazzesca. - Le piacevano i piedi.

Le piacevamo tutte.

Si sarebbe buttata sotto a un camion per noi.

Non ha saputo tenere chiusa quella bocca.

Tutto chiaro?

Per questo dobbiamo assumere

una persona di cui possiamo fidarci,

perché non si scherza con questa faccenda delle pillole.

E ho pure trovato il modo per vendere questa roba.

Cioè?

Stanotte, ho fatto un sogno.

Ho sognato che le pillole danzavano...

Con le boccette degli smalti.

Oh, che buffo. Io ho sognato che un panino col pollo

- mi dava la comunione e qualche spicciolo. - Ehi!

Ok.

Ecco cosa faremo.

Prenderemo l'ossicodone

e lo metteremo nelle boccette vuote degli smalti.

Lo venderemo proprio sotto al naso di quel grassone.

Oh, cavolo! Zio Papino impazzirà.

E sarebbe un problema?

Certo che no, adoro quando si incazza a morte.

Dopo tutto ciò che ha fatto alla mia famiglia.

E Bryce?

Non dirà niente. Ci va bene tenere le due cose separate.

Bene.

Lo chiamerò...

"Vendetta".

È un bel nome, vero?

La gente verrà, chiederà di fare la manicure Vendetta

e noi ci presenteremo...

- Con una boccetta di pillole. - È la copertura più carina di sempre.

Già, è decisamente più semplice

di quando lavoravo come corriere della droga transatlantico

e dovevo nascondere la cocaina nella mia cavità anale.

Tenere nel culo un palloncino lungo non è comodo,

credetemi.

Cosa c'è?

Troppi dettagli?

Calmati, Baylor, tranquilla.

Controllerò in macchina, troveremo l'orsacchiotto.

Ehi, senti...

Nel frattempo,

vai in garage e controlla che qualcuno non l'abbia...

Usato per pulire il nuovo tosaerba.

Che cazzo, Jennifer.

Bryce, devo fare due semi-permanenti,

- spero sia importante. - Sì, è importante, credimi.

Perché fai il misterioso? Sai che non mi piacciono le sorprese.

Soprattutto da quando mia madre si è presentata nuda al mio presepe vivente.

Allora, cos'hai da dire a tua discolpa, Jennifer?

È uno scherzo?

Non lo so. Sto ancora aspettando di ridere.

Amore, ma di che parli?

Sto parlando delle...

Ma che...

C'erano...

- Cosa, degli elfi? - Le pillole!

C'era uno scatolone di ossicodone e credo...

Desna e tutte voi abbiate rubato a Zio Papino.

Ok, innanzitutto, è un'accusa piuttosto grave che ti conviene rimangiare.

Seconda cosa,

che è successo alla nostra separazione tra Stato e Chiesa?

Non dovremmo parlare d'affari.

Lo so, ma...

Aspetta, lo senti anche tu?

Sembra un segnale acustico.

Oh, sei tu che ti tiri indietro e vai a farti fottere.

Bryce non ha visto nada perché sono una subdola patentata.

Sì, è vero!

Ok.

Sei pronta?

Sono nata pronta.

Siamo pronte a diventare Pablo Escobar.

Desna è geniale.

La gente pagherà per la manicure Vendetta e l'ossicodone.

Ci guadagnano tutti. Diventeremo le magnate delle unghie.

Tesoro, stiamo per sistemarci.

Finalmente potrò prendermi le Louboutin che ho sempre voluto.

E io la smetterò di piangere sul cuscino la notte.

Ai nuovi trafficanti della droga di Palmetto.

A...

Noi.

- Brava! - Hai un nuovo messaggio in segreteria.

Dessie! Clay è qui e sta interrompendo la mia diretta.

Sta distruggendo l'appartamento. Ehi, non toccarlo!

Oh, mio Dio.

- Dean? - Sì.

Stai bene, tesoro?

- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Sì.

- Clay ti ha fatto male? - No, non mi ha messo le mani addosso,

- ma ho provato a fermarlo, davvero. - Lo so.

Lo so, tesoro, hai fatto bene. Ok, vuoi...

Vuoi fare un bagno caldo?

Puoi usare i miei sali di lavanda.

Grazie, ma rifiuto.

Un uomo indipendente deve riuscire a superare le situazioni burrascose.

Vado in camera mia, a lavorare sul mio show.

- Mi dispiace, Deanie. - Merda!

Oh, mio Dio.

Clay ha proprio esagerato.

Visto che non può uccidermi, avrei dovuto immaginare

che avrebbe provato a ferirmi in altri modi.

È un poveraccio, un bullo...

Schifoso.

Cosa vuoi fare?

Dobbiamo spacciare quelle pillole,

prendere i soldi, pagare l'affitto

e dimostrare a quel salatino che non potrà mai distruggerci.

Bene. Qual è il miglior modo per venderle?

Alla gente con i soldi.

Andiamo a Juice Towne.

Troveremo un sacco di gente ricca che beve frullati al cavolo.

Noi non...

Sosteniamo questa stronzata della gentrificazione.

Resterà per sempre Shrimp Town.

Ok, vacci piano, Angela Davis.

Pensa!

- Cosa? - Baylor e Brienne hanno una riunione,

oggi a scuola e quei genitori...

Sono alla disperata ricerca di droga.

Preparati a tornare a scuola.

- Andiamo. - Ok.

Dannazione, ci sono tutti i drogati degli Appalachi!

Quando il prossimo carico, Ken?

Gli ho detto di sbrigarsi. Forse cinque giorni lavorativi?

Beh, dobbiamo riprenderci le pasticche da quelle stronze senza cervello!

Bryce!