The Frozen Ground

The Frozen Ground (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:45:34

"จงดู: ข้าส่งเจ้าไปเป็นแกะ ท่ามกลางฝูงหมาป่า แมทธิว 10: 16"

'สร้างจากเหตุการณ์จริง"

"แองเคอเรจ - อลาสก้า 1983"

- คุณครับ - มันเริ่มครึ่งชั่วโมงก่อน

- เธอวิ่งกรีดร้องตีโพยตีพาย - เปิดประตูหน่อยครับคุณ

- เธอทำคนตื่นทั้งตึกเลย - หุบปากซะนังบ้า

ถอยไป ถอยไปเดี๋ยวนี้ กลับห้อง

กลับเข้าไปๆ

คุณครับ เปิดประตูเดี๋ยวนี้

เขาจะฆ่าฉัน

เขาจะฆ่าฉัน

- คุณครับ คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า - ฉันเปล่าทำอะไร ฉันเปล่าๆ

อย่าทำอะไรฉันนะ

ฉันเอามันออกไม่ได้

เอามันออกไปจากมือฉันให้ที

ได้โปรด เอามันออกๆ

เอามันออกไป

- เย็นไว้ๆ - เอาออกไป

ไม่เป็นไรๆ ๆ

ไม่เป็นไรนะ

เธอมีเพศสัมพันธ์ รอยฟกช้ำเก่าๆ

รอยสดมีแต่จากกุญแจมือ

อยู่ในนั้นเถอะค่ะ

ฉันไปได้หรือยัง

เราอยากให้คุณไปให้ปากคำที่โรงพักหน่อย

ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณอีก

- ผมรู้ - ฉันบอกไปหมดแล้ว

คุณคะ เก็บของๆ คุณไป

เซ็นรับด้วย สวมชุดได้

"สถานีตำรวจแองเคอเรจ" รายละเอียดเธอผ่าน ที่อยู่ลักษณะรถ

ตรงกับผู้ต้องสงสัย

เธอบอกเธอหนีมา ตอนเขาจะจับเธอขึ้นเครื่องบิน

แต่เขาปฏิเสธ

บอกว่าลูกเมียไม่อยู่ เขาอยู่กับเพื่อน 2 คนทั้งคืน

เพื่อนเขายืนยัน เด็กส่งพิซซ่ายังบอกว่าเห็นเขาที่นั่นเลย

แล้วเขาล่ามคุณกับเสา

แล้วข่มขืนคุณหรือ

ฉันเล่าแล้วไงว่าก่อนหน้านั้น

- บนหนังหมี - คุณบอกตำรวจว่ามีเตียงไงล่ะ

- ไม่ มันเป็นหนังหมีบนพื้น - เขาพยายามทำบ้าอะไรวะ

เขามีเพศสัมพันธ์กับคุณกี่ครั้งนะ

ครั้งเดียวเขา...

ครั้งเดียว

ทางช่องคลอดหรือว่า... ทวารหนัก

- คุณบอกว่าทั้ง 2 อย่างนี่ - เขาทำแบบปกติ ข้างบน

จากนั้น เขาก็... เขาคล้องโซ่รอบคอฉัน

เขาจะฆ่าฉัน

- แล้วเรื่องเตียงล่ะ - ไม่มีเตียงเลย

ตอนล่ามโซ่ฉันเขาปูผ้าห่มบนพื้น

คุณเป็นโสเภณีใช่มั้ย

23 นี่อายุจริงมั้ย

จริง

เขาจะพาคุณขึ้นเครื่องบินทำไม

เขาบอกว่าจะพาฉันไปที่กระท่อมของเขา

นี่ฉันถูกจับหรือ

ฟังนะ ผมคุยกับบ็อบ แฮนเซ่นแล้ว

เขามีเพื่อน 2 คน ยืนยันว่าอยู่กับเขาทั้งคืน

ผมเลยอยากรู้ว่า... คุณอยู่กับเขาเมื่อคืน จริงหรือเปล่า

ครับ

เกิดอะไรขึ้น

ว่าไง ผม...

- คุณเก็บซีริลแล้วหรือ - ค่ะ เก็บของในครัวเกือบหมดแล้ว

- พ่อขา - วันนี้หนูจะไปจับหมีกริซลีย์ รึจะไปไหน

- อีกแค่ 2 อาทิตย์ - ทำไมคุณไม่กลับไปนอนล่ะ

ฉันยังมีอีกตั้ง 10 ปีนะ

- คุณเซ็นเช็คหรือยัง - นี่ผมก็สายแล้ว

พวกเขาคงไม่มาขนของให้แน่ ถ้าคุณไม่จ่ายเขาน่ะ

พบมันเมื่อคืนเหนือคนิก

จ่าฮอว์กกำลังเอาเรือล่องไปจากสะพาน

อยู่ทางนี้ครับจ่า

เฮ้ แจ็ค

- นี่หนึ่งในคนหายมั้ย - อาจจะใช่ เพศหญิง

วัยรุ่น อาจ 24 ต้นๆ

เด็กผมมีแจ๊คเก็ตแบบนั้นแหละ

หมีขุดศพเธอ

คงอยู่นี่สัก 6 เดือน หรือปีนึงล่ะมั้ง

ดูไม่เหมือนเธอไต่เขาเลย

- กระเป๋าล่ะ - ยังหากันอยู่

แต่คงจะยาก

พรรคพวกเราเจอไอ้นี่ ในหลุมศพ

เหมือนประหารชีวิต

เคยคิดอยากทำงานนั่งโต๊ะมั้ย

พูดเหมือนเมียผมเลย

- คุณสานต่อนะ - ได้

เธอจะไม่สาบสูญแล้ว

ผมถามเขาตรงๆ ว่า... "คุณทำหรือเปล่า"

เขาบอกว่าจะข่มขืนคุณตัวได้ยังไง เป็นไงล่ะ

- ให้เธอไปได้แล้ว - เธอพูดความจริง

เธอเป็นคุณตัวที่ไม่ยอม เข้าเครื่องจับเท็จแค่นั้นก็จบแล้ว

จะให้เธอทำไง

- เราควรกลับไปที่นั่นแล้วขอหมายค้นนะ - ฟังนะ...

ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แฮนเซ่นเป็นพลเมืองที่มีเกียรติ

เขามีเมียมีลูก และไม่มีประวัติในคอมพิวเตอร์

พวกผมคุยกับทนายแล้ว ไม่มีอะไรบอกได้ว่าเธออยู่ที่บ้านเขา

จะไม่มีหมายค้น ผมทำคดีต่อเอง

เหยื่อชื่อเชอรี่ มอโรว์ 23

นามแฝง เชอรี่เกรฟ หรือ เชอรี่จอร์เจีย "ตำรวจรัฐอลาสก้า สำนักงานใหญ่ แองเคอเรจ"

เธอถูกแจ้งหายเมื่อเดือนพฤศจิกายน หลังบอกว่าจะไปพบชาย

ซึ่งจ้างเธอถ่ายภาพในราคา 300 เหรียญ

เกี่ยวข้องกับสาวนิรนามปีก่อน ที่ให้ชื่อว่า เอคลุ๊ทน่า แอนนี่มั้ย

ไม่ เรายังไม่รู้ชื่อของศพนั้น

เจ้าหน้าที่อีกคนบอกว่า... เชอรี่กับบซูลูน่าเป็นสำเนาเดียวกัน

ทั้งคู่เป็นแดนเซอร์ ที่เดอะไวล์คเชอรี่แอนกู๊ดไทม์คลับ

และบอกว่าจะออกไปพบกับช่างภาพเหมือนกัน

คือ ผมกับท้องที่กำลังดูคดีทั้ง 3 นี้อยู่ แต่ขอพูดให้ชัดนะ

ยังไม่มีอะไร ที่บ่งบอกเป็นอย่างอื่น นอกจากว่าเป็นเหตุบังเอิญ

แล้วสาวอื่นๆ ล่ะ

ในตอนนี้ พวกเธอยังเป็นแค่คนหาย พวกเธออาจไปต่างรัฐก็ได้

รายละเอียดอยู่ในมือคุณแล้ว

เมื่อไหร่คุณจะยอมรับล่ะ ว่ามีคนจับพวกเธอไป

เราสืบทุกความเกี่ยวข้องอยู่

แต่เราไม่เชื่อว่าเป็นการฆ่าต่อเนื่อง

พอเท่านี้ล่ะ ขอบคุณ

"ประทุษร้ายทางเพศเด็ก ผู้ร้องเรียน ซินดี้ อาร์ พอลสัน"

มีคนอุตส่าห์พาเธอไปถึงนั่น ไม่มีถนนเข้าอาจจะใช้เรือ

- ทิ้งศพหรือ - ทิ้งใกล้ๆ ก็ได้

เขาอยากให้เธอยังมีชีวิตอยู่ ในที่ซึ่งจะไม่มีใครกวน

เขายิงเธอ 4 ครั้ง ที่ขา 2 ที่อก 2

เหมือนเธอวิ่งอยู่ แล้วแต่งตัวเธอ พันผ้ารอบหัวเธอ

- ปลอกกระสุนคือ 223 - เราหาอะไรอยู่

เขารับเธอจากบาร์ ขับไปเรือไปชั่วโมงกว่า

ไม่ถูกพบเห็นหรือแจ้งหายเลย เขาใช้ชีวิตตอนกลางคืน

อาจทำงานกลางคืน งานนั้นทำให้มีเวลา

เหมือนทำงานเป็นผลัด

นั่นคนกว่าครึ่งที่นี่เลยนะ

แล้วทิ้งปลอกทำไม ไร้เหตุผล

มันไม่สะเพร่าหรอก มั่นใจเกินไปมากกว่า

มันไม่คิดว่าศพจะถูกพบ

เหมือนศพอื่นๆ

- ศพไหน - นี่มันวางแผนมาอย่างดี

มันไม่ใช่ครั้งแรก มันไม่ใช่ครั้งเดียว มันเคยทำและมันจะทำอีก

- หมวดเจนท์คะ มีสายเรียก... - ผมไม่ว่าง ขอ 10 นาที

ท้องที่เพิ่งส่งนี่มา

พี่สาวของสาวที่หายไป อยากขอคุยกับใครก็ได้

และนี่สำหรับคนที่ดูแล คดีสาวแดนเซอร์

บอกว่าด่วนมาก

ผมไม่เหมาะจะยุ่ง กับเรื่องนี้หรอก

ผมเหลือ 2 อาทิตย์

โชคร้ายนะ

เงินน้ำมันกับท่อ 800 ไมล์ของคุณ ไม่ไปไหนหรอก

ตั้งทีมตามสบายเลย

เขามีคดีเปิดอยู่กี่คดี

ทั้งพราน นักปีนเขา ชาวเรือ และพวกงั่งยุ่บยั่บแบบนี้

- สัก 600 คดีใน 2 ปีมานี้ - 600 เหรอ

เอาล่ะ เริ่มกันเลย หยิบกล่องมา

"ซินดี้ พอลสัน"

- ฉันจะไปถ่ายรูปนะโจดี้ - โธ่ รอได้มั้ย

- รถรออยู่ ยืมนี่ได้มั้ย - ต้องเอาจดหมายไปส่งให้ฉันก่อน

- เห็นสร้อยคอของฉันมั้ย - เอ่อ... ไม่เห็นนะ

- จะกลับกี่โมง - ดึกแหละ เจอกันที่บาร์นะ

สวัสดี ฉันเด็บบี้

ขอโทษที่สาย ฉันพาหมามาด้วยคงไม่เป็นไรนะ

เฮ้ บ็อบบี้

- เฮ้ อรุณสวัสดิ์อัล - เฮ้ จอห์นบอกว่าโคโย้ตวิ่งอยู่

ฉันว่าจะพาพวกไปอยากไปด้วยมั้ย

ไว้อาทิตย์หน้าเถอะ เรายังจะไป ดินเนอร์กับโจนใช่มั้ย วันอังคาร

สาวๆ ว่าแบบนั้น ก็ตามใจพวกเธอแล้วกัน

- เฮ้ บ็อบบี้ - สวัสดี

อรุณสวัสดิ์บ็อบ

- สวัสดี - สวัสดี

- ไม่นะ - ฉันรู้

ฉันไม่เคยจะทำได้เลยบ็อบ

ออกแรงหน่อย

- อย่างนั้นแหละ - อ้อ

- ออเดอร์ เคลาเซ่นมามั้ย - พวกเขาโทรมาเปลี่ยนวันนี้แต่ฉันจัดการได้

โอเค จัดการที

- ค่ะ ฉันทำเอง เดี๋ยวฉันจัดการให้ - โอเค

- ขอบคุณ - คุณอยากเอากลับบ้านมั้ย

- เอากลับสิ - โอเค

- เราจะจัดฮาโลวีนที่นี่มั้ย - ต้องจัดอยู่แล้ว

- ลูกๆ ฉันตื่นเต้นมาก - เหรอก็ดีนะ

- เอาล่ะ ทำต่อนะ - ค่ะ แล้วเจอกัน

ผมดูผู้ต้องสงสัยจากคดีข่มขืนต่างๆ อยู่

ที่เหลือจะดูต่อตอนเช้า จะอยู่ต่อเหรอ

มีประวัติโรเบิร์ต ซี แฮนเซ่นมั้ย

ลักพาสาวในปี '71

ใช้ปืนจี้มัดมือ จับเปลือยกาย ที่คีนายเลคแล้วข่มขืน

โดน 5 ปีแต่ 3 เดือนออกแล้ว ดูเหมือนเขา เพิ่งก่อเรื่องกับโสเภณีรายหนึ่ง

เธอบอกตำรวจแองเคอเรจ เรื่องเดียวกันเลย

ทำไมเขาไม่อยู่ในลิสต์เรา

นั่นมัน 12 ปีก่อน ถ้าเราเปิดมาก...

ขุคคุ้ยทุกอย่างมาให้หมด

ดูว่ามีคดีอื่นอีกมั้ย และตรวจรายชื่อ คนหายในช่วงเดียวกันนั้นด้วย

รู้จักใครในแผนกโสเภณีมั้ย

มีคนหนึ่งทำไมเหรอ

- นัดเจอหน่อย คืนนี้ - ได้เลย

ผู้หญิง 8 คนใน 2 ปี เป็นวัยรุ่น 20 ต้นๆ 5 ฟุต 2 - 5 ฟุต 7

120 - 125 ปอนด์ ได้เงินก้อนโต จากคนแปลกหน้า แล้วหายไป

ซินดี้ พอลสัน 23 5 ฟุต 2 - 120 ปอนด์

ถูกเสนอ 200 ปอนด์ ให้เป่าปี่แล้วถูกปืนจี้ข่มขืน

เขาบอกว่าอยากถ่ายรูป จะพาเธอไปกระท่อมในป่า แต่เธอหนีมาได้

ไม่มีเบาะแส จากสาวคนไหนมาก่อน ยกเว้นเธอ

- เธออยู่ไหนก็ตามเราต้องตามหาเธอ - เขาอยู่ ให้ผมไปมั้ย

ไม่ กลับไปคุ้ยแฟ้มเก่าๆ ดูว่ามีสาวที่ตรงกันมั้ย

ขอเดานะ

เจ็นทิลี่ ฮัลคอมบ์

- ขอบคุณที่ช่วย - ราตรียังเยาว์อย่าเพิ่งขอบคุณผม

เอ้าสวมนี่ซะ ถอดขยะนี่ออก

คุณเหมือนครูสอน ม.1 ที่เพิ่งออกจากถ้ำเลย