Tempted (위대한 유혹자)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 21

- Τε Χι, ο κωδικός σου; - Τι;

- Ποιος είναι ο κωδικός σου; - Σκάσε.

- Θέλω τον κωδικό για να μπούμε μέσα. - Είναι ο αριθμός του τηλεφώνου σου.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Θεούλη μου.

Είσαι καλά; Σήκω.

Μόλις έσωσα το κεφάλι σου.

Δεν φταις εσύ.

Δεν φταις εσύ.

Εγώ φταίω για όλα.

Το ξέρω ότι

ήθελες να σου πω πρώτος εγώ το μυστικό μου.

Ξέρω επίσης,

ότι δεν θα είχες πει τίποτα, αν δεν το είχα μάθει.

Αλλά ήμουν κακός μαζί σου, ενώ εσύ με νοιαζόσουν.

Λυπάμαι.

Κάνε υπομονή για λίγο ακόμη.

Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα

για σένα

και για μένα.

Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα

για σένα

και για μένα.

Για σένα

και για μένα.

Γιατί οδηγείς τη νύχτα, ενώ είσαι νέα οδηγός;

Κάνω εξάσκηση.

Πρέπει να φτιάξεις τους καθρέφτες.

Η μητέρα σου έχει να το οδηγήσει δύο χρόνια.

Οπότε, πρέπει να το κάνεις έναν γενικό έλεγχο.

Για να δω.

Ήταν τόσο δύσκολο να κρατήσεις την ισορροπία σου;

Είναι εδώ ο Σι Χιόν;

Πέρασε για λίγο.

Σου Τζι,

ας πείσουμε τον Σι Χιόν

να μην επισκεφτεί αυτήν τη γυναίκα.

Δεν θα είναι καλό για σένα και για τον Σι Χιόν.

Όχι, δεν θα επηρεάσει εμένα.

Ο Σι Χιόν θα υποφέρει όμως.

Εσύ θα αντέξεις να τον δεις έτσι;

Δεν σε μαλώνω.

Το λέω αυτό, επειδή σε ξέρω.

Εμείς οι τρεις δεν μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα,

αλλά

δεν θέλω κανένας να πληγωθεί.

- Μιλάς για τον εαυτό σου; - Όχι.

Για σένα και για τον Σι Χιόν μιλάω.

Και οι δυο σας

υποφέρατε πολύ εξαιτίας των γονιών σας.

Ας αφήσουμε τη ζωή να κυλήσει κι όπου μας πάει.

Εντάξει;

Χαίρομαι που έχω νέα σου, Σι Χιόν.

Επέστρεψα στο εργαστήριο μου.

Ορίστε ένας χάρτης και το τηλέφωνό μου. Πάρε με όταν φτάσεις στην Ίντσον.

Το κεφάλι μου.

Ώστε αυτός είναι ο πονοκέφαλος μετά από μεθύσι.

8 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

Πού είσαι; Δεν θα έρθεις στο μάθημα;

Έφτασες καλά στο σπίτι; Στείλε μου μήνυμα, αν είσαι καλά.

Κουόν Σι Χιόν;

Το ασανσέρ κατεβαίνει.

Σι Χιόν.

- Βγες έξω. - Άσε με.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Βγες έξω.

Τι θέλεις;

Αυτό θέλω να ρωτήσω. Τι συμβαίνει;

Τι σημαίνει αυτό;

Εξήγησέ μου.

Γιατί να το κάνεις αυτό σε κάποια που δεν σου αρέσει;

- Το έκανα επειδή σε λυπήθηκα. - "Επειδή με λυπήθηκες";

Και γιατί να με λυπηθείς, αφού δεν σου αρέσω;

Τότε, τι είναι αυτό;

Τέτοια δίνω σε όλες.

Είμαι κι εγώ κάποια τυχαία;

Τότε, πέτα το. Είσαι πλούσιος έτσι κι αλλιώς.

Δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

Πέταξέ το μπροστά μου.

Θα σε ξαναρωτήσω.

Η σχέση μας δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

Μόνο εγώ είχα συναισθήματα;

Σταμάτα, εντάξει;

- Τα πράγματα είναι ήδη δύσκολα. - Ναι, οπότε μίλα μου.

Γιατί τα κρατάς πάντα για τον εαυτό σου;

Αυτό ήταν της μαμάς σου. Δεν είναι πολύτιμο για σένα;

Είσαι τόσο κακός.

Γιατί μου δίνεις κάτι που δεν μπορείς να πετάξεις;

Γιατί να μου δώσεις κάτι που ούτε εγώ μπορώ να πετάξω;

Τι θέλεις να το κάνω δηλαδή;

Το κολιέ αυτό

άνηκε σ' αυτήν που σε χτύπησε.

- Τι; - Αυτή η απαράδεκτη οδηγός

που παραλίγο να σε σκοτώσει

στο ατύχημα που είχες.

Το ανακάλυψα όταν μου είπες την ιστορία σου στο ταξίδι μας.

Γι' αυτό, άσε με, σε παρακαλώ.

Λυπάμαι.

Δεν φταις εσύ.

Εσύ δεν έκανες κάτι.

Δεν το ήξερες όταν γνωριστήκαμε. Γιατί λοιπόν να χωρίσουμε;

Εσύ...

Εσύ υπέφερες πολύ λόγω αυτού.

Θα σου θυμίζω το ατύχημα, όποτε με κοιτάς.

Όχι.

Είμαι μια χαρά και δεν θα έχω πρόβλημα.

Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.

Είμαι μια χαρά,

επειδή σε γνώρισα. Εντάξει;

Σίγουρα πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

Τουλάχιστον, εγώ είχα κάποιον άλλον να κατηγορώ.

Πρέπει να πέρασες πολύ πόνο μόνος σου.

Εγώ είμαι μια χαρά.

Ελπίζω ότι κι εσύ θα είσαι μια χαρά

και θα βρεις κι εσύ τη γαλήνη μέσα σου.

Μη με χωρίσεις.

Μπορούμε

να μιλήσουμε;

Έκανα λάθος.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Ποτέ ξανά δεν θα πω

ή δεν θα κάνω κάτι που δεν εννοώ.

Συγγνώμη.

Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς του

τουλάχιστον τρεις φορές.

Κι εσύ όμως πρέπει να σκεφτείς τρεις φορές αν θα τον δεχτείς πίσω ή όχι.

- Και μετά τι πρέπει να κάνω. - Κάνε ό,τι θέλεις.

Αν τον θέλεις ακόμη, να είσαι καλή μαζί του.

Αν είσαι ακόμη πικραμένη,

μπορείς να τον τσιμπήσεις.

Νομίζω το πιο σημαντικό πράγμα

είναι να μη λες κάτι που δεν εννοείς.

Τι;

Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου για το πώς αισθάνομαι.

Κακό αυτό για μένα.

Είχα μια κάρτα συγχώρεσης και ήδη τη χρησιμοποίησα.

Ίσως δεν χρειαζόσουν

καμία κάρτα συγχώρεσης από την αρχή.

Τι εννοείς;

Συνεχίζω να είμαι γενναιόδωρη μαζί σου.

Είμαι γενναιόδωρη μαζί σου και πάντα σε συγχωρώ.

Ποτέ πριν δεν ήμουν έτσι,

αλλά η καρδιά μου προσπαθεί να σε καταλάβει.

Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να αναγνωρίσω τον εαυτό μου μερικές φορές.

Ισχύει και για σένα αυτό;

Τε Χι,

συγγνώμη.

Συγγνώμη.

- Μια συγγνώμη δεν είναι αρκετή πάντα. - Το ξέρω.

Είμαι περισσότερο ευγνώμων, παρά στεναχωρημένος.

Και περισσότερο απ' αυτό

σ' αγαπώ.

Σου λέω πώς αισθάνομαι πραγματικά.

Θεούλη μου.

Τι θα γίνει, αν

έρθει μια στιγμή πάλι

που πρέπει να με συγχωρέσεις;

Τι πρέπει να κάνω τότε;

Γιατί; Σκέφτεσαι να κάνεις κι άλλο λάθος;

Απλώς πες μου τι αισθάνεσαι πραγματικά.

Επίσης,

κι εσύ θα πρέπει

να μου δώσεις τον κατάλληλο χώρο και χρόνο για να σε συγχωρέσω.

Θα μπορέσει ο χρόνος να λύσει τα πάντα;

Αυτό εξαρτάται από το πόσο πολύ πληγώνεις τον άλλον.

Πιες το πριν κρυώσει.

Έμαθα

ποια είναι η γυναίκα που βλέπει κρυφά ο πατέρας μου.

Μα δεν παντρεύεται σύντομα;

Ναι.

Πρέπει να την απεχθάνεσαι.

Γνωρίζονται εδώ και αρκετό καιρό.

Νομίζω ότι το γνώριζε και η μητέρα μου.

Τι έχεις στο μυαλό σου;

Θέλω να την κάνω να υποφέρει.

Πιο πριν πήγαινα να τη συναντήσω.

Πρέπει να ήταν δύσκολο.

Το έχω ζήσει κι εγώ.

Μπορώ να ρωτήσω

πώς είναι αυτή η γυναίκα;

Είναι καλύτερος άνθρωπος. απ' ό,τι νόμιζα.

Τότε μην το κάνεις.

Θέλω μόνο να κάνεις πράγματα που σε κάνουν ευτυχισμένο.

Ανησυχώ ότι θα πληγωθείς κι εσύ.

Θεωρείς

ότι θα νιώσεις καλύτερα, αν την κάνεις να υποφέρει;

Αλήθεια;

Για να δούμε.

Πρέπει να έχεις καλή διάθεση για να μου φέρνεις χυμό λαχανικών.

Η επένδυσή μου απέδωσε, βλέπεις.

Καλή τύχη στη δουλειά σου σήμερα, Σε Τζου.

- Τι; - Σου Τζι, κοιμήθηκες καλά;

Είμαι κουρασμένη από τα όνειρα.

Θέλεις βιταμίνες; Μήπως έβλεπες εμένα;

Κλείνω.

Στάσου. Θυμάσαι ότι σήμερα είναι τα γενέθλια του Σι Χιόν;

Εκπλήσσομαι που δεν το ξέχασες.

Σε κλείνω τώρα.