Doctor Who

Mendorax Dellora.

Hari Natal.

Hari Natal Ke-5343.

Penyanyi Natal akan dimarahi.

Tidak ada apa pun di sana.

Itu pasti dia.

Apa ada sesuatu di kepalaku?

Ya./ Rincikan.

Kau punya tanduk rusa.

Tanduk rusa?/ Ya, tanduk rusa.

Tanduk rusa!

Kau sebuah mesin ruang waktu!

Kau sebuah kendaraan!

Aku tidak memintamu menghiburku dengan tanduk rusa hologram!

Terima kasih.

BIsa kubantu?/ Ya, apa kau dokter bedah./ Semacam itu, kenapa?

Kau tahu./ Aku tidak tahu./ Ada situasi darurat.

Apa akan ada nyanyian?

Tidak./ Baiklah kalau begitu.

Kami tidak yakin di mana kau akan mendarat./ Maaf./ Dalam kapsulmu.

Aku tidak pernah yakin. Aku tidak pernah suka yakin.

Awalnya kau yakin, lalu tiba-tiba semua berubah menjadi kadal,

dan sebuah piano menimpamu./ Piano?

Ini hari yang panjang.

Apa kau memanggil dokter bedah?

Jadi apa situasi daruratnya?

Kau tidak baca perjanjiannya?

Itu dia.

Apa?/ Di sana, itu dia.

Itu apa?

Oh, piring terbangnya.

Apakah itu baru?

Ayo.

Kau lama sekali.

Maaf, Bu. Ini dia.

Ini dokter bedahnya./ Halo.

Kau tidak mirip dengan fotomu.

Itu sering terjadi padaku.

Dia tidak terlihat meyakinkan, bukan?

Nardole, apa yang telah kau bawa?

Aku sudah potong rambut, ini setelan terbaikku./ Itu bahkan bukan setelan.

Apa aku mengenalmu?/ Jelas tidak.

Dan sekarang setelah kau menemuiku, kau harus segera melupakanku.

River!

Oi! Panggil dia Dr. Song.

Kadang "profesor", tapi seringkali "dokter".

Jangan pernah menyebut namaku.

Bagaimana kau mengenalku?/ Itu sedikit rumit.

Biasanya butuh bagan alir./ Tidak penting.

Jika kalian menyebut namaku lagi,

aku akan mencopot organ kalian sesuai urutan alfabet.

Ada pertanyaan?/ Alfabet yang mana?

Maaf, kau tidak ingin pertanyaan ini, ya?/ Sebelah sini.

Kita tidak punya banyak waktu.

Apa masalahnya?/ Suamiku.

Suamimu?

Kau tidak baca pesanku? Suamiku, ya.

Suamiku sekarat.

Ada masalah?

Kurasa aku butuh bagan alir yang lebih besar.

Doctor Who S09E13 The Husbands Of River Song

Suamiku, aku sudah kembali.

Di mana ratuku?

Tidak pernah jauh darimu, Cintaku.

Tidak, tunggu.

Itu suamimu?/ Dengar, kau disaksikan...

oleh 4 miliar orang.

Kau dikelilingi biksu petarung dengan pedang laser hidup,

dirancang secara genetik untuk mudah marah dan mengamuk.

Lebih baik tetap diam dan jaga sikapmu.

Tidak, tunggu...

Itu suamimu?/ Suamiku, pasienmu.

Raja Hydroflax.

Ya, dia yang kau nikahi, bukan orang lain?

Cintaku, datanglah kemari.

Aku segera ke sana.

Apa ada masalah?

Baik, jadi kau tidak mengenaliku?/ Kenapa aku mengenalmu?

Oh, bukan apa-apa.

Aku tidak suka pria itu. Kau suka dia?

Jangan menyilangkan lenganmu.

Dia sedang berbaring.

Aku tidak suka orang yang berbaring. Sangat tidak rapi.

Jaga sikapmu, seperti katanya./ Cinta sejatiku!

Satu-satunya suamiku.

Waktuku denganmu terlalu singkat.

Kau telah memberiku hari-hari penuh petualangan,

dan malam-malam penuh gairah.

Kenapa kau terus menyilangkannya?

Karena aku punya lengan silang./ Akhirku sudah dekat, aku bisa merasakannya.

Maafkan aku, Tuanku. Aku melanggar perintahmu.

Cintaku?/ Jika kau mati, galaksi ini akan banjir oleh air mata.

Lihatlah mereka, rakyatmu.

Mereka menyaksikan, berharap dan berdoa.

Dengan penuh resiko, aku mengikuti kata hatiku. Aku melanggar perintahmu..

dan membawa dokter bedah terbaik di galaksi.

Ini mungkin pertanyaan darurat berdasar situasi ini,

tapi, kau sungguh mengira aku dokter bedah, ya?

Oke, tenang, jangan panik.

Jangan buat keributan.

Dokter bedah. Rawat pasienmu.

Apa kau tahu dia dari spesies apa?

Oke, lupakan, tetap di sana.

Kau mungkin butuh kain pel.

Membungkuk./ Maaf, apa?

Kau di hadapan Yang Mulia Agung, Raja Hydroflax.

Kau harus membungkuk./ Oh, tidak. Maaf, Yang Mulia. Aku tidak bisa.

Kau apa?/ Pinggangku.

Pinggangmu?/ Ya, pinggangku sakit.

Tidak bisa menahan beban...

dari strata masyarakat tidak berguna...

yang tidak memberi kontribusi apa pun pada dunia..

dan menghancurkan mimpi dan harapan para pekerja.

Bisakah kau menyelamatkanku, Dokter Bedah?

Itu tergantung apa penyakitmu.

Ada sesuatu di otaknya./ Terlihat jelas.

Oh, maaf.

Hanya lelucon kelam. Mungkin pilihan kata yang salah.

Ya, kurasa iya./ Cintaku, kau harus istirahat.

Dokter bedah dan aku akan membahas prosedurnya.

Bersiaplah, Majikan hidupku, untuk hidup yang baru.

Bersabarlah kalian semua.

Raja kita akan bangkit lagi!

Raja kita akan bangkit lagi.

Raja kita akan bangkit lagi!

Hydroflax! Hydroflax!

Baiklah, sudah cukup. Leluconnya sudah berakhir.

Lelucon apa?/ Lihat aku.

Kenapa?

Aku Doctor (Dokter).

Memang harus, kau harus melakukan pembedahan.

Ini lukanya, di bawah garis rambut. Dan...

.. itu proyektilnya.

Seharusnya itu langsung membunuhnya, tapi dia sangat kuat.

Itu bukan peluru./ Itu intan.

Bagaimana bisa masuk ke sana?/ Karena hempasan.

Kau mengenalinya?

Tidak!/ Ya.

Halassi Androvar./ Benar sekali.

Hydroflax menyerbu brankas para Halassi.

Dalam pertempuran itu, benda itu meleda di hadapannya,

akibatnya, dia punya intan paling berharga....

di jagat raya tersangkut 3 inchi di dalam kepala besarnya.

Jadi...

.. kau bisa melepaskannya?

Itu sangat kecil, mungkin sulit untuk menggerakkannya.

Bukan intannya.

Kepalanya!

Kepalanya?/ Ya.

Kurasa akan lebih mudah jika melepas kepalanya sekalian, bukan begitu?

Bukankah itu akan membunuhnya?/ Kau yang ahli medisnya, tapi kurasa iya.

Suamimu?/ Kira-kira begitu./ Kira-kira?

Pada dasarnya aku menikah demi intannya.

Para Halassi menginginkan intan mereka kembali, jadi mereka mendatangiku./ Kenapa?

Aku seorang arkeolog./ Juga pembunuh, juga pencuri.

Seorang arkeolog hanyalah pencuri.

Dengan kesabaran. Aku tidak sabaran.

Ini muat, bukan? Aku sudah memeriksa apa ada lubangnya.

Apakah seperti ini dirimu saat aku tidak.../ Apa?

Kau berencana membunuh seseorang.

Tidak, tidak benar. Aku memang ingin membunuh seseorang.

Semangatlah, ambil gergaji, aku akan mematikan lampunya, kau matikan pasiennya.

Aku menyewamu! Kau sudah setuju.

Apa kau tidak tahu siapa orang itu?

Raja Hydroflax, Pembantai dari Bone Meadows,

yang mengakhiri setiap pertempurannya dengan memakan musuhnya, hidup atau mati.

Membunuh makhluk seperti itu

tidak akan membebani nuraniku, bahkan jika aku punya nurani.

Kenapa wajahmu begitu?

Apa kau sedang berpikir?

Hentikan, kau seorang pria. Itu terlihat aneh./ Aku butuh informasi lagi.

Untuk apa?/ Untuk diagnosa-ku.

Dia sekarat. Kita akan mencuri kepalanya...

dan mengeluarkan otaknya. Bukankah kita terlalu mencemaskan ini?

Biar aku yang menilai.

Aku Doctor.

Kau tahu kau mengingatkanku pada siapa?

Ya, mungkin dengan pria yang punya...

Istri ke-2-ku.

Sayang!

Kau sudah bisa bangun!

Istri penipu!/ Kau terlihat lebih sehat!

Kau berencana mengambil kepalaku.

Itu tidak benar. Apakah ini tasmu?

Mungkin seharusnya kau meminta saja.

Aku memang penasaran kenapa kita tidak pernah berbagi kamar mandi.

Kau menikahi cyborg dan kau tidak menyadarinya.

Aku akan mencambuk, menguliti dan membakarmu.

Aku akan memusnahkan sisa tubuhmu dari jagat raya ini.

Beraninya kau! Aku istrimu.

Kau berencana membunuhku!/ Jangan mengganti topik!

Kenapa kau melakukan ini? Siapa kau sebenarnya?

Aku Profesor River Song.

Kau punya artifak kuno yang berharga bagi orang banyak,

dan bagaimana pun caranya, aku akan mengembalikannya pada mereka.

Kau telah mencuri sangat banyak dari banyak orang, Raja Hydroflax,

dan aku wanita yang akan mencurinya kembali.

Apa kau sebenarnya?!

Aku seorang arkeolog.

Lihat! Aku punya sekop.