The Village: Achiara's Secret (마을 - 아치아라의 비밀)

Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki

¿Viste eso? - ¿Ver qué?

Están buscando a Bengi Ahjimmae. (Ahjumma en dialecto Gangwon/Gyoengsang)

La estación de TV está buscando a Bengi Ahjimmae. La agente de adopciones de Achiara.

¿Por qué la buscarían de repente? ¿Debido a qué?

Eso no lo sé.

Dicen que están esperando información acerca de adopciones ilegales que tuvieron lugar en Achiara, hace treinta años.

Esa fue Bengi Ahjimmae.

No había nadie más que la buscara hasta ahora, excepto Kim Hye Jin. ¿Quién podrá ser?

¿Crees que Kim Hye Jin fue la única niña adoptada en aquel tiempo?

No entiendo porqué están haciendo tal alboroto para encontrar a los padres que los abandonaron.

¿Qué es tan grandioso acerca de tener la misma sangre?

¿Por qué estás tan desencajada porque ellos están buscando a Bengi Ahjimmae?

¿Qué quieres decir con intranquila?

Es debido a que se volverá caótico nuevamente, tal como fue cuando sucedió el caso de Kim Hye Jin.

Realmente tuviste un momento difícil en aquel entonces.

Dijo que vayamos a comer juntos alguna vez, pero recién vine ahora. Lo siento.

De todos modos, esas fueron palabras vacías. Palabras que digo como hábito.

En verdad, no somos tan cercanos como para comer juntos, sin nada sobre lo que conversar.

Hoy también, probablemente no viniste hasta aquí solo para saludar.

Usted es cercana al Profesor Nam Gun Woo, ¿verdad?

¿Por qué me preguntarías sobre eso?

Padre recomendó al Profesor Nam Gun Woo, como profesor oficial.

¿En verdad?

A pesar que él no tenía una buena reputación.

Incluso ocasionalmente, se ausentaba sin ninguna excusa, también.

¿Piensas que tu padre es alguien que escucharía mi pedido?

Sé que él no es el tipo de persona que hace eso, entonces, por eso es que estoy curioso. ¿Por qué él hizo eso?

Sí. Solo tenemos que esperar para la implantación.

Sí. Gracias por llamar, cariño.

Si usted tuvo un trabajo relacionado a adopciones ilegales en 1984, en Achiara, Gangwondo, o

tiene algún dato sobre eso, esperamos su información.

Descubrí que el Profesor Park In Sung de nuestra escuela, es el Presidente de la sucursal de los Servicios Infantiles Verdes de Achiara.

Él es quien contrató a Han So Yoon, como la profesora de inglés nativo. Lo conoce, ¿verdad?

Cuando le dije que tenía un punto dudoso, él se enfadó conmigo.

¿Un punto dudoso?

Creo que alguien, intencionalmente, empujó a Han So Yoon hacia esta villa,

con el trabajo de Profesora de Inglés, como carnada.

Eso es gracioso.

Esto contiene los registros de sus llamadas telefónicas con el Profesor Park In Sung, de los pasados seis meses.

Antes y después de la contratación de Han So Yoon, y alrededor del momento de su arribo al país,

usted habló con él, al menos cinco veces al día.

Estoy segura que había asuntos referidos a los servicios infantiles, que debían ser discutidos.

El Profesor Park es el Presidente, y yo soy una colaboradora muy fiable.

Estos son los registros financieros del Profesor Park, y usted le dio una donación considerable.

¿Usted envió sus donaciones a la cuenta personal de alguien?

Pensé que habías crecido honestamente, pero como era de esperar, no puedes engañar a la sangre. Ya sabes, todo esto...

Sí. Esto no es legal.

Si lo hago de manera legal, este asunto se volverá demasiado grande.

¿Quiere que eso suceda?

~ Episodio 8 ~ Bengi Ahjimmae

Antes y ahora, nada ha cambiado aquí.

Yo también soy así. No he hecho nada excepto vender medicamentos cada día, por los pasados quince años

y simplemente mirar por la ventana.

No me está diciendo que hizo eso por total aburrimiento, ¿verdad?

Una persona desapareció durante la noche, pero la villa estaba tan silenciosa,

así que esperaba que la hermana de Hye Jin vendría y revolvería ese terrible silencio.

Fue usted quien envió la noticia a So Yoon.

Originalmente, la tenía Hye Jin.

¿Cómo encontró a So Yoon, que estaba en Canadá?

También fue Hye Jin. Ella estaba feliz porque descubrió la dirección de su hermana menor.

Entonces, ¿por qué no la contactó personalmente Kim Hye Jin?

Porque ella desapareció antes que siquiera pudiese intentarlo.

Hye Jin desapareció y yo tenía el artículo del periódico, y la dirección de su hermana menor, en mis manos.

La villa comenzó a olvidar a Hye Jin, entonces pensé que su hermana menor podría venir y buscarla.

Hubiese sido mucho más fácil si usted hubiese revelado toda la verdad, desde el principio.

Soy la hermana menor de tu madrastra, además de la cuñada de tu padre.

Las personas que más se alegraron por la desaparición de Hye Jin,

las personas que se oponían más a Kim Hye Jin en esta villa,

esas personas, son tus padres, y yo soy parte de su familia.

Alguien que es tan cautelosa con mis padres, incluso

convence a mi padre para ofrecer un trabajo a su novio.

Tu padre hizo eso por culpa.

Él estaba temeroso que el cadáver de Hye Jin, fuese encontrado.

Escuché que fuiste investigado por la policía, por encontrarte con Kim Hye Jin.

¿Le dijiste a la policía que te reuniste con ella otra vez, al día siguiente,

el día en que ella desapareció?

¿Yoo Na dijo eso?

Solo estoy tratando de enviarla al extranjero porque ella no puede adaptarse a la escuela.

Yoo Na cree que está intentando perseguirla. Ella se está sintiendo muy intranquila.

Me enteré que usted es la hermana menor de Kim Hye Jin. -Así es.

No me gusta que mi hija esté aprendiendo de la hermana menor de Kim Hye Jin.

Creo que eso no es instructivo.

Desde ahora, no interfiera en los asuntos de mi hija.

No somos hermanas que compartimos sangre...

¿Es así?

Si es por eso que está preocupada,

entiendo que usted tiene algunos sentimientos molestos hacia mí.

De todos modos, tiene que pensar primero en Yoo Na. Ella es su hija.

¿Está tratando de darme un sermón ahora?

¿Va a continuar quedándose en esta villa?

¿Hay una razón por la que no pueda quedarme en esta villa?

¿Qué va a hacer aquí?

Tengo que enseñar a los niños,

porque vine aquí a enseñar a los niños.

Y, voy a encontrar a la familia de Unni So Jung.

Han So Jung. Ese es el nombre real de mi hermana mayor.

Por eso, tengo que permanecer en la villa.

Productor Kim Yong Chan

¿Sí?

¿Bengi Ahjimmae?

Si te quedas atrapado aquí, todo el día,

hay momentos donde puedes ver cosas que nunca hubieses esperado, como un regalo.

Fue durante la época de Chuseok, por lo que, no había siquiera una hormiga en el piso,

pero esa mujer apareció.

Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki

Después de eso, Hye Jin no fue vista en ningún lugar. Tú fuiste la última persona en verla.

Mantén en secreto que yo traje a la Profesora de Inglés. Entonces, yo también guardaré el secreto.

¿Por qué tengo que hacer eso?

Puedes evitar preguntas complicadas por parte de la policía,

y porque ya no quiero ser relacionada con Kim Hye Jin.

Porque si la Profesora de Inglés descubrió a su hermana mayor, mi trabajo está terminado.

La verdad es realmente dura de aceptar.

A decir verdad, soy así porque temo a tu madrastra.

Si ella supiera lo que hice, ¿ella se quedaría tranquila?

Esta farmacia probablemente, sería lo primero en volar.

Realmente te gusta tu madrastra, ¿verdad?

Debido a que ella fue tan buena contigo, con todo su esfuerzo.

¿Por qué crees que ella hizo eso?

A pesar que ella se convirtió en la mejor Cenicienta de esta villa gracias a tu padre, había un obstáculo despreciable.

Esa era tu abuela, pero, había un hijo filial al lado de ella.

Fuiste ingenuo, inocente, lleno de afecto, y diez veces más fácil de engañar que su esposo.

Tu abuela realmente hubiese echado a tu madrastra, si no hubiese sido por ti.

Realmente no creo que usted sea la hermana de mi madre.

Nosotros sabemos cosas que otros no, porque somos hermanas.

Interiormente, ella probablemente se está volviendo loca de odio, ahora que has regresado a la villa,

ya que ella está preocupada que su hijastro pueda quitarle todo lo que ella quería.

Ella tiene gran codicia.

Exactamente, ¿por qué es así?

Solo espero que la gente conocerá la verdad, no la máscara.

Un agudo sentido de la justicia, eso es todo.

¿Mantendrás el secreto, verdad?

Tu padre es una basura. ¿Pero sabes que

tu bella madrastra es la peor de las basuras?

Una persona que intenta esconder su debilidad. ¿Cuán basura podría llegar a ser?

¿Podría incluso cometer asesinato?

Hace veinticinco años,

hubo una enorme incidente relacionado con un comercio infantil ilegal en la que más de veinte personas fueron detenidas,

incluyendo un obstetra, una enfermera, un director de un centro de atención postnatal y los corredores de adopción.

Todos en Gangwondo estaban en pie de guerra.

Fue una coincidencia afortunada que me encontrara mientras recolectaba algunos materiales.

¿Quién fue el corredor de adopción en Achiara hace treinta años?

Entre los testimonios de los detenidos,

aparece el nombre Bengi Ahjimmae.

Bengi Ahjimmae de Achiara

¿No fue detenido Bengi Ahjimmae en ese momento?

Ah...

"Bengi Ahjimmae de Achiara solía entregar infantes también,

pero desde hace unos años, no pudo ser contactada". Ella ya había detenido su participación.

La policía, sin pruebas, no tenía razónes para proseguir con el caso.

Por favor, concerta una reunión con este broker para mí.

Vamos juntos.

Vamos a encontrar al corredor y vamos a desenredar la verdad sobre la adopción ilegal infantil en Achiara hace treinta años.

Esto no es algo que simplemente se terminará con que usted encuentre a la familia de su hermana mayor.

Algo grande hay allá.

Usted dijo que quería encontrar a la familia de su hermana mayor. ¿Eso es verdad?

¿Que es eso?

No es nada.

¿Por qué está esta maldita luz siempre parpadeando? ¡Lo único que hacen es comer nuestras cuotas de mantenimiento!

Por casualidad, ¿has oído hablar de alguien llamado Bengi Ahjimmae?

¿Hm?

Me dijeron que ella solía trabajar en la adopción de los niños hace aquí alrededor de treinta años.

No lo sé.

Ya veo

La mujer de antes y usted, dese prisa y salga de este pueblo.

Si no, acabarás como tu Unni.

¿Bengi Ahjimmae?

No. Yo estoy de servicio en este momento.

¡Oh!

Voy a limpiarlo.

¿Eh?

¿Qué estás haciendo ahora? Vinimos aquí después de recibir un informe.

¡Aigoo! ¡Hyung-nim, viniste!

¡Ah! ¡Como yo no te he visto en mucho tiempo, te ves mucho mejor que antes!

Oye, este tranquilo. Date prisa y empieza.

Bebé, pierdase.

Hasta luego. -. ¿Eh?

¿Mas tarde?

Estas muy ocupado, ¿no?

Um, ¿dónde está la víctima?

¿Víctima? La víctima está aquí.

Usted no tiene absolutamente ninguna señal de haber sido asaltado.

Hyung-nim, tomará seis semanas más para sanar completamente.

Bueno, tengo un certificado médico, un circuito cerrado de televisión y un testigo.

No estoy seguro sobre algo más, pero siempre conseguimos firmas de los que beben a crédito.

A partir de diciembre de 2012 a... Vamos a ver, de junio de 2013,

está lleno de firmas de esa persona.

Yoo Jae, presente una acusación. - Sí.

Asalto y estafa a un restaurante. Haga que el acusado, Yang Sung Gyu.

¿Yang Sung Gyu? ¿El conductor de Seo Chang Gwon, Conductor Yang?

Nos limitamos a seguir. Eso es todo lo que necesita saber.

Si entiendo. Voy a enviarla.

La respuesta a la realización de su promesa de instalar el CCTV'S en la ciudad tan rápidamente ha sido grande.

Están incluso llamándolo el 'Hombre de Acero'

La historia sobre la financiación para el proyecto de desarrollo,

que se convertirá en centro turístico de Achiara, se ha confirmado en los papeles mañana por la mañana.

Ah, ¿entonces es así?

Y... - ¿Qué?

No es nada importante, pero es algo relacionado con nuestro distrito.

Una emisión salió recientemente diciendo que buscaban información sobre las adopciones ilegales infantiles