Addicted (Heroin / Addiction / 上癮网络剧 / Shàngyǐn Wǎngluò Jù)

Timing och undertexter presenteras av The Addicted Team @ Viki

ADDICTED

Episod 1 -

- Pappa. - Ja?

Pappa.

Varför kastade du mina underkläder i avloppet igen?

Det är inte möjligt...

Det kanske var när jag kastade bort vattnet som de åkte med.

Nej, varför kastar du ut dem?

Sådant slöseri.

De kan användas igen efter lite tvätt.

Använd dem själv.

Men...

Jag går till klassen.

Okej, kom tillbaka tidigt.

Du ringde mig igår natt men la på innan du var klar.

Vad ville du säga?

Min mamma ska gifta sig.

Har du en mamma?

Så tror du att min pappa är en daggmask?

Vem kan föda sig själv?

Nej, skoja inte med mig. Jag är seriös!

Jag har känt dig sedan vi var barn, men jag har aldrig sett din mamma.

Skitsnack.

Precis förra veckan, spenderade min mamma en hel vecka hos mig. Kommer du inte ihåg?

Hon parkerar oftast framför ditt hus.

Är hon din mamma? Varför ser hon yngre ut än min brorson då?

Vill du slåss?

Skojar du. Min brorson föddes precis och har redan massa rynkor i pannan.

Alla bebisar ser ut så.

Hai, bröllopsbanketten är redan reserverad.

När åker du imorgon?

Sa jag att jag skulle?

Din pappa sa att det här var en order, du kan inte inte lyda.

Säg till honom då att skicka mig ditt hopbunden.

Varför är du så här? Din mamma gick bort för länge sedan,

och din pappa är bara runt 40 år gammal.

Du kan inte förvänta honom att vara singel vid den här åldern för evigt.

Saken som hände med min mamma... jag hatar honom för evigt!

Hai! Säg inte sådana saker!

Om din pappa hör dig, är du död.

Det om din mamma, det var bara en olycka. Även den juridiska doktorn bevisade det. Varför är du fortfarande misstänksam mot honom?

Okej, säg inget mer. Jag har mina tankar.

Då hämtar jag upp dig imorgon.

Varför har du solat så mycket?

På senaste tiden, har jag simmat ofta.

Min pappa ska gifta sig imorgon.

Så snabbt?

Ska du gå på bröllopet då?

Tycker du att jag borde eller inte?

Gå! Varför inte?

Du måste låta henne veta att det finns inte bara en person som tar hand om ditt hushåll här,

och att hon inte kan göra vad hon vill.

Jag vill verkligen inte se dem.

Vet du vad? När min mamma fortfarande var vid liv, var de alltid tillsammans.

Någon med min pappas position kan inte skilja sig och gifta om sig.

Så, du borde veta vad jag menar.

Kanske, är du den som tänker för mycket...

Gu Hai, varför säger du ingenting ikväll?

Är det inte förbjudet att prata när man äter?

Prata! Du är tillåten ikväll.

Ja, chefen, jag har ingenting att rapportera.

Herregud, vad hände med min pappas smak?

Förlåt mig.

Han har smakat för många bra saker förut, så nu vill han prova på lite skit?

Hai, ät lite mer.

Åh juste, flytta in med din unge imorgon.

Hai, jag har en son i samma ålder och han har även en liknande karaktär.

Jag tror att ni två kommer komma bra överens.

Han kommer, jag går.

Gå då. Bara gå nu.

Hai!

Egentligen, vill in min son flytta in och bo med mig.

Han gillar hans pappa bättre och, faktiskt, har jag aldrig tänkt på att flytta in honom.

Va inte arg på din pappa.

Oavsett om han kommer eller inte, tänker jag fortfarande gå.

Oroa dig inte. Bara ät.

Låt mig hjälpa dig.

Behövs inte.

Idag, kom du tidigt. Gå och sitt här.

Samma som vanligt, huh?

Var är Yinzi? Varför kommer han inte för att äta frukost?

Yinzi? Han gick för att hämta medicin åt hans farmor idag.

Den här ungen.

Han gick utan att äta frukost.

Han har inte ens tid att äta frukost.

Du kommer missa kön vid sjukhuset om du är sen.

Luoyin!

Luoyin.

Jag har ringt dig flera gånger. Varför svarar du inte?

Tänker du inte svara mig? Jag tänker gå in då.

Luoyin, jag har tänkt på det.

Ditt nuvarande gymnasium har en låg universitets acceptansnivå och en dålig undervisningsmiljö.

Jag har kontaktat ett privat gymnasium. Gå där under två år.

Jag tänker skicka dig utomlands efter dina universitetsinträdesprov.

Jag tänker inte gå dit.

Luoyin, du kan tycka illa om mig.

Du kan tänka på vad du än vill om var jag brister på som en mor.

Men du kan inte vara orättvis mot dig själv.

Det där eländiga gymnasiet... Det finns ingen väg ut.

Min nya mans son är i samma ålder som dig.

Han går också på det där privata gymnasiet.

Hur är du annorlunda från honom?

Jag vet.

Jag fullföljde inte mina plikter som en mor.

Men...

just nu, vill jag gottgöra för det.

Mamma älskar dig.

Du är fortfarande ung, och jag är inte gammal än.

Varför kan du inte ge mig en chans?

Jag tänker ge dig en chans.

Stör mig inte något mer.

Luoyin!

Och...

prata inte om den där familjen framför mig igen. Jag är irriterad.

Luoyin! Luoyin!

Va? Vill du byta?

Skolan som jag är på just nu är för nära hemmet.

Jag har flyttat ut, så det är olämpligt.