Hometown (홈타운)

(Semua watak, organisasi, lokasi, dan kejadian...)

Ibu!

Ibu!

Ibu! Ada sesiapa di luar?

- Sayang, awak tak apa-apa? - Apa?

Ibu, saya asyik panggil ibu.

Kenapa ibu tak jawab?

Apa awak cakap ini? Awak sedang tidur.

Ibu, saya rasa saya benar-benar sakit.

Saya mimpi sangat buruk.

Benarkah?

Kawan-kawan awak datang. Perlukah ibu suruh mereka balik?

Siapa datang?

Adakah awak berdua bercinta?

Kami belum bercakap tentang itu lagi.

Itu bermakna awak berdua bercinta.

Tidak. Kami kena jadikan hubungan kami rasmi dulu.

Saya akan tinggalkan nota di sini.

Saya cemburu dengan awak berdua.

Kenapa dia makan ais krim awal pagi begini?

Dia tak sejuk?

Dia makan untuk buat dirinya terjaga. Dia tak cukup tidur.

Dia tak cukup tidur?

Tak, dia asyik mimpi yang bukan-bukan.

Yong Tak juga selalu mimpi ngeri yang sama.

Sudah 10 tahun berlalu,

tapi saya masih ingat dengan jelas.

Benarkah?

Kenapa saya tak ingat apa-apa?

Jung Hyun.

Awak tahu kenapa saya ingat pagi itu dengan sangat jelas?

Beberapa hari selepas itu, ada kejadian menakutkan berlaku...

semasa Chuseok.

Dan selepas itu, awak berhenti datang ke sekolah.

Ya, betul.

Selepas awak berhenti datang ke sekolah,

kelab majalah sekolah terus hilang.

Seolah-olah kita tak pernah berkawan.

Kemudian, kita habis belajar.

Awak tahu bahan kimia pertanian yang dipanggil Gramoxone?

Disebabkan harga yang mampu dan keberkesanannya,

ia selalu digunakan sebagai racun herba.

Gramoxone mempunyai...

nama panggilan yang unik. "Syaitan Hijau".

Saat awak makan ia, lidah awak,

esofagus, perut, dan juga paru-paru awak...

akan rasa cair.

Rasa sakit itu seperti dibakar hidup-hidup.

Seolah-olah kulit awak cair.

Awak lihat penyeksaan itu depan mata awak sendiri.

Benarkah?

Beberapa tahun lepas,

seorang gadis yang baru mula sekolah menengah...

menambah Gramoxone...

di dalam makgeolli ayahnya dan membunuhnya.

Kami juga jumpa...

satu pita rakaman yang dia telah lakukan...

tentang ayahnya yang telah mati.

Jadi, saya tanya dia...

kenapa dia buat tindakan melampau begitu.

Saya tak tanya kenapa dia bunuh ayahnya.

Saya tanya kenapa dia melihat ayahnya mati...

dan juga merakamnya.

Apa yang dia beritahu saya...

agak lama berlingar dalam fikiran saya.

Apa yang dia cakap?

"Sekiranya saya lupa."

"Sekiranya saya lupa berapa banyak..."

"saya bencikan ayah saya."

Dia cakap dia lakukannya...

sekiranya satu hari nanti, dia akan lupakan ayahnya.

Itu jawapan dia.

Saya masih memikirkan kata-kata dia itu.

Saya selalu melarikan diri dari beberapa kenangan...

yang menyeksa saya.

Gadis itu adalah sebaliknya.

Saya minta maaf,

tapi dalam banyak-banyak kenangan yang menyeksa awak...

Adakah kenangan pada hari itu, salah satu darinya?

Saya pasti itu hanya kemalangan.

Mari.

Pasukan Satu, laporan.

Jalan di tingkat satu kosong.

Kami memeriksa orang...

Pasukan Satu, laporan.

Pasukan Dua.

Kami akan masuk.

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Pergi ke tingkat dua dengan formasi dua-tiga.

Tidak masuk akal.

- Apa dia? - Jangan takut.

Kami polis.

Adakah awak ditahan tanpa kerelaan hati awak?

- Awak siapa? - Polis.

Kenapa itu terlalu besar. Kita perlukan kuncinya.

Tidak.

Apa maksud awak, tidak?

Sekarang ini terlalu bising.

Mungkin mereka sedang dengar.

Detektif Lee. Pergi ke sana.

- Okey. - Hati-hati.

Tak guna.

Tunggu di sini.

Apa ini?

Ikut sini.

Hei, awak. Letak senjata awak.

Semuanya sudah tamat, tak guna. Letakkan senjata.

Letakkan senjata, lelaki gila!

Jangan bergerak, Detektif Lee.

- Letakkan senjata! - Awak nampak itu?

Cepat. Letakkan senjata.

Awak tak nampak?

Apa awak cuba lakukan?

Jangan bergerak, Detektif Lee.

Apa yang awak cakap ini?

Perempuan di situ.

Awak tak nampak dia?

Tak guna...

Tak, saya tak nampak dia. Apa awak cakap ini?

Jadi ini yang...

Guru maksudkan.

- "Guru"? - Bodoh!

Saya minta maaf, sayang.

Tak guna.

Detektif Lee.

Periksa bahagian itu. Sedarkan diri awak.

- Sentiasa berjaga-jaga. - Okey.

Detektif Lee.

Ambil ini dan pergi jumpa mereka.

- Bertenang, okey? - Okey.

Tak guna.

Tak guna.

Awak sudah bersedia untuk keluar?

Tunggu.

Sudah buka.

- Apa itu? - Tamagochi.

Saya mahu berlatih.

Tak guna.

Detektif. Saya bukan mahu menyimpan bukti.

Kawan saya Cho Jae Young merayu kepada saya...

sehingga saya tak sanggup kongsikan dengan orang luar.

Tapi, saya juga rasa risau kerana kita masih belum jumpa dia...

sehingga ke hari ini.

Oleh itu, saya rasa seperti saya kena berikan barang...

yang Jae Young berikan kepada saya ini.

Kenapa awak cakap begitu? Adakah awak robot?

Panjangnya.

Saya sudah terlupa dialog saya.

Saya berhenti di mana tadi?

"Tolong kasihani saya."

Tolong kasihani saya.

Kita dapat banyak permohonan yang minta...

bayaran balik pita campuran lagu terbaru kita.

Perniagaan kita sudah berakhir.

Budak-budak di sekolah memanggil kita budak tewas.

Apa? Budak tewas?

Ibu saya pun tak berikan makanan kepada saya lagi.

Saya perlukan kasih sayang supaya dapat terus sihat.

Suruh Jae Young bertanggungjawab bila dia balik nanti.

Betul cakap awak. Kerana dia buat kita lalui semua ini.

Dia kena hantar makanan kita ke kedai makanan ringan...

selama setahun.

- Ya. - Ya.

Ya.

- Periksa balik. - Bagi balik.

"Detektif."

Ya.

Helo.

Adakah Detektif Choi Hyun In ada di sini?

Kenapa? Ada apa?

Kami dari kelab penyiaran Sekolah Menengah Perempuan Gyeongcheon.

Saya mahu berikan sesuatu kepada Detektif Choi Hyung In.

Dia sedang sibuk.

Berikan kepada saya. Saya akan berikan kepada dia.

Apa ini?

Ini ialah pita.

Tapi. Ada sesuatu yang saya perlu beritahu Detektif Choi...

Beritahu saya. Saya akan tulis.

Tak apa. Tiada apa.

Sudah selesai? Berikan saja ini kepada dia?

Ya.

Semoga hari awak baik.

Makan ubat awak.

Saya rasa anjing itu tak dapat hidup lama.

Dia sudah hidup selama 15 tahun.

Kasihan.

Pasti dia hidup gembira kalau isteri saya masih hidup.

Mungkin dia tertekan kerana tinggal bersama saya.

Bukankah awak sudah berhenti minum arak?

Selepas dapat minum setelah sekian lama...

mengingatkan saya tentang kenapa saya berusaha untuk berhenti.

Kenapa?

Ada benda yang...

saya boleh lupa sekejap bila saya minum.

Tapi sebaik saja saya sedar,

rasa bersalah datang bersama perasaan dendam.

Jadi, saya mahu minum lagi.

Sama seperti...

penagih judi yang ketagih untuk berjudi...