Star Wars: The Bad Batch - Second Season

Star Wars: The Bad Batch - Second Season

Download Portuguese Subtitle

Season 2

Release info

Star Wars The Bad Batch S02E03 1080p WEB h264-KOGi
A Commentary by LegendasPTPT
🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩

Tags

web
1080
Published on: 2023-01-11
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 103 lines.

O LOTE ESTRAGADO

O Clone Solitário

Estamos a chegar, Governador.

Sou Tawni Ames, Governadora de Desix.

Diga ao que vem.

Venho substituí-la no cargo, Senhora Ames,

por ordem do Império Galáctico.

Tal como eu disse ao seu governo,

Desix não está sob jurisdição Imperial.

Leve as suas forças e partam pacificamente.

O seu pedido foi recebido, analisado e, como pode ver, rejeitado.

É uma desilusão.

Tenho uma mensagem para o seu Império.

Soube que o Projeto-Lei do Recrutamento vai novamente a votação.

Oxalá não seja aprovado, para nosso bem.

CT-9904, apresente-se imediatamente no gabinete do Vice-Almirante Rampart.

CT-9904.

Parabéns.

Teve aprovação médica para voltar ao serviço.

Lembre-me. Quanto tempo ficou isolado

naquela plataforma Kaminoana antes de o resgatarem?

Trinta e duas rotações.

Imenso tempo.

Foi deixado como morto, mas voltou na mesma.

Porquê?

Sou um soldado do Império.

Compreendo.

A sua lealdade e determinação são louváveis.

E é por isso que tenho uma missão para si no planeta Desix.

Em comparação com outros mundos dos Separatistas, é bastante remoto.

Normalmente, não lhe daria atenção, mas surgiu uma situação.

Quais são as minhas ordens?

O governador Imperial recém-nomeado foi feito refém

por insurgentes que exigem que Desix seja reconhecido como planeta independente.

Mas nós não negociamos.

Vai ser enviado sob o pretexto de discutir uma resolução diplomática.

Quando chegar, faça o que for necessário

para controlar a cidade e garantir a libertação do Governador Grotton.

Que equipa vou liderar?

Não está preparado para voltar a ser comandante.

Ainda não.

O seu novo comandante vai dar-lhe os pormenores.

Apresente-se no Memorial da Batalha às 9 horas.

Está dispensado.

Crosshair.

Já lá vão uns tempos. Prazer em ver-te.

Comandante Cody? Não te reconheci.

Pois. Muitas coisas mudaram, como sabes.

Quando soube que podias voltar ao serviço, pedi-te especificamente.

Sorte a tua eu estar disponível.

Segundo dizem,

o resto da Força Clone 99 rebelou-se quando a Ordem 66 foi lançada.

Isso surpreende-te?

Nem por isso. A tua equipa sempre foi diferente.

Os regulares também têm desaparecido.

Já ouvi dizer.

Os boatos são que há cada vez mais clones a porem a Ordem em causa.

Então, são traidores, como os Jedi.

Ora, os bons soldados cumprem as ordens.

As informações são limitadas, mas digo-te o que sabemos.

Insurgentes Separatistas, munidos de um batalhão de droides de batalha,

tomaram o controlo da cidade e fizeram o Governador Grotton refém.

Droides de batalha? Não receberam a ordem para se desligarem?

Podem ter sido reprogramados.

Os insurgentes esperam um enviado diplomático.

Apanhamo-los de surpresa, eliminamos os droides,

e localizamos o Governador Grotton. - Parece-me fácil.

Daqui Vaivém Imperial 995.

Peço autorização para entrar no espaço aéreo de Desix.

Concedida. Aproximação autorizada.

Libertem-me imediatamente!

Negativo. A Governadora disse para estarmos de olho em si.

O governador legítimo de Desix sou eu, seu monte de sucata!

Terá liberdade quando também a tivermos.

O Império nunca aceitará as suas condições.

É precisamente por isso que sei que o "enviado diplomático" que mandaram

é tudo menos "pacífico".

Afinal, o Dooku tinha razão.

Ele sabia que a República era corrupta,

que iria desabar e tornar-se algo pior.

Ele viu o que aí vinha. O Império Galáctico.

Perderam essa guerra. Vão perder esta também.

Governadora, o vaivém Imperial está ao alcance.

Vamos dar-lhes as boas vindas, sim?

Afirmativo.

Parece que escolheram não negociar.

É uma infelicidade...

... para si.

Equipa de ataque aéreo, ponham-se em posição.

Fomos atingidos!

Fogo!

Bom tiro!

A nave Imperial foi neutralizada e despenhou-se no Sector Cinco.

Manda batedores aos destroços. Vejam se há sobreviventes.

Sim, Governadora.

Isto não me parece bom.

Pois, para eles.

Encontrámos o vaivém. Não há sobreviventes.

Confirmado. Voltem à cidade.

Recebido.

Isto dá-nos algum tempo, mas não muito.

Sem uma nave, teremos de nos infiltrar na cidade a pé.

Metade da equipa está demasiado ferida para continuar.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left