Les Nouvelles aventures d'Aladin (The New Adventures of Aladdin)

--# PETUALANGAN BARU ALADDIN #-- Diterjemahkan oleh: ilyas suhardy

Pendengar, Terima kasih tetap bersama kami.

Seperti yang Anda tahu, hari ini adalah malam Natal.

Suhu di Paris 28 derajat Celcius.

Orang-orang banyak ke kafe di cuaca sangat dingin ini.

Tip: Jika Anda pergi ke pantai, gunakan krim tabir surya Anda.

Jika matahari sangat terik, berteduhlah dibawah tangga.

Hari ini waktu sidang, tetaplah bersama kami.

Cutilah sebentar, karena kita bisa belanja bareng.

Kita telah bicarakan, kantor belum tutup sampai liburan Natal.

Hai!

Aku melakukannya untuk kita, kau tahu.

Ayo, cepat! Hubungi kita di 39.

Ayo.

Sam, Jangan terlambat./ Ya, ya, jangan khawatir.

Tunggu! Aku tidak tahu apa yang dia janjikan, tapi kami harus membuat laporan tahunan.

Dan mungkin terlambat./ Sampai nanti. Sampai saat itu, sayang.

Selamat menikmati hari yang indah.

Apa?/ Bagaimana apanya?/ Liburan Natal penting baginya.

Libur Natal sialan. Hari ini sibuk dan seriuslah.

Dengar, Khalid, berhenti mengikutiku./ Tidak.

Kau tahu bisnis ini harus menjadi prioritas.

Bisnis apa? Untuk mencuri Natal./ Jangan mengacau?

Mau teh dan kue?

Ya, tidak buruk.

Kau ke "Departemen Pakaian dan Barang Kelontongan"

Dan kau ke "Mainan dan Foto Bersama Anak-anak"/ Aku tidak suka anak-anak.

Cepat! Cepat! cepat!

Kesimpulannya, curi apa yang kita bisa.

Pria dari "bagian parfum" akan pergi setelah penutupan.

Aku tidak menyukainya./ Jangan pikirkan itu, risikonya kecil.

Pembuat parfum berutang pada kita.

Aku muak dengan pembuat parfum! Beberapa brengsek.

Kau konyol. Berjalan di depan pacarnya mengangkat kaki.

Cepat atau lambat kau akan kalah, Kau tidak punya uang ingat?

Sekarang kita berpisah. Kita bertemu di gudang setelah penutupan.

Sinterklas, hadiahnya mana?

Aku tidak tahu, aku tidak punya hadiah lagi./ Setidaknya ceritakanlah sebuah dongeng.

Aku tidak tahu satupun tentang dongeng, pergilah bermain dengan teman-temanmu.

Aku tidak punya teman, mereka memanggilku "albino"

Oh nak, di sini setiap orang memiliki masalah.

Aku bukan psikiater, pergilah./ Kumohon, berdongenglah!

Dongeng tentang peri!

Yah! Dongeng.

Dongeng tentang apa?/ Putri Salju!

Aku tidak tahu./ Iron Man.

Rakasa di Paris./ Si Cantik dan Si Buruk Rupa.

Barbie!

Apa kau pernah mendengar tentang petualangan Aladdin?

Oh, belum!/ Ceritakan pada kami!

Tapi kau tidak tahu versiku, edisi baru.

Duduk, diam dan patuh.

Dan inilah...

"Petualangan Baru Aladdin."

Aku ingin kisah Putri Salju./ Aku juga.

Tenang, tenang. Aku tidak tahu dongeng itu.

Pada abad kesebelas.

Baghdad, kota ribuan harta.

Jalan-jalan penuh dengan gelandangan dan pedagang keliling.

Ayo kita pergi.

Aladdin dan Khalid, dua orang yang gagah perkasa,

Bertahan hidup di masa itu,

Hanya orang kaya yang tidak kelaparan.

Jangan melewati warung lezat disana!

Kau akan senang, aku jamin!

Lihat!

Tidak, Anda tidak boleh parkir di sini!

Hanya satu menit./ Jika lebih, aku akan menulis tilang.

Cepatan. Ayo ...

Ini aneh. Biasanya biru dan hijau.

Biasanya model seperti ini, kabelnya merah./ Kau melihat kabel merah?

Apa yang ini?/ Itu jingga!

Cari yang merah./ Jingga.

Merah./ Jingga.

Aku bingung./ Oke, coba yang jingga.

Ayo!

Pelan-pelan./ Minggir! Minggir!

Minggir!/ Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu ...

Mereka mengambil permadaniku! Permadani Italia-ku !

-- Kev Adams -- Sebagai Aladdin/Sam

Yah, siapa yang memimpin sekarang? Siapa?

-- Jean-Paul Rouve -- Sebagai Menteri

Keren bukan?/ Ya.

-- Vanessa Guide -- Sebagai Putri Shallia/Sofia

-- William Lebchil -- Sebagai Khalid

-- Audrey Lamy -- Sebagai Rababa/Barbara

-- Eric Zudor -- Sebagai Jin

-- Michel Blanc -- Sebagai Sultan

Apakah kau siap?/ Siap.

Disutradarai oleh: Arthur Benzaquen Sebagai Penyihir/Penjual Parfum

Mengapa kau tidak melompat?

Les Nouvelles Aventures d'Aladin (2015) -- Petualangan Baru Aladdin --

Diterjemahkan oleh: ilyas suhardy

Ya, ya, menteri seperti biasa aku setuju denganmu.

Bukankah terlalu pagi untuk mengunjungi Sang Putri?

Tapi Putri Shallia, sekali lagi tidak mendengarmu./ Benar.

Bukankah Sultan yang berkuasa?

Tapi Anda harus mematuhi formalitas ini seperti manusia biasa?

Oh Menteri, seperti biasa, pidato Anda penuh dengan logika dan kebijaksanaan.

Mungkin Anda berpikiran sama, menteri itu tidak memiliki logika atau kebijaksanaan.

Shallia.

Tidak boleh ada pria asing di Istana Putri.

Shallia...

Laporkan kepadaku jika ia kesal padaku dan meninggalkan istana.

Pertama! Mengadu adalah penghinaan.

Kedua! Aku putri Anda, dan aku bukan tawanan.

Aturan kita melarangmu meninggalkan istana sebelum pernikahan.

Aku bosan dengan aturan Anda, dan abad ini!

Aku ingin kebebasan!

Jika kau kabur lagi aku akan memenggal kepala pelayan-Mu.

Yah?

Aku akan mulai dengan pelayan favoritmu, Rababa.

Bisa kau lakukan?/ Tentu saja, Yang Mulia.

Kita harus berkomitmen pada tradisi.

Putri tidak boleh dilihat oleh publik.

Aku ingin dia segera menikah.

Dia harus cepat menikah untuk mengisi kas negara.

Dan ingatkan aku./ Tentu.

Tapi tidak mudah untuk menikahinya.

Karakter seperti itu, Yang Mulia tahu .../ Cari suami yang kaya.

Yang sangat kaya dan baik.

Tidak, cukup kaya saja./ Semoga terkabul, Yang Mulia.

Jika Putri menikah setelah Sultan mangkat...

Ia akan kehilangan kekuasaannya di kerajaan.

Dan tidak akan pernah menjadi yang paling kuat.

Permisi?

Apa?

Kau berbicara padaku?/ Tidak.

Aku mendengar kau berbicara dan .../ Aku berbicara dengan diriku sendiri.

Tidak normal./ Pergi!

Cepat!

Ayo jalan!

Ayo beli, beli! Dengan tandatangan Sultan Aladdin di DVD!

Ayo beli! Jangan lewatkan kesempatan ini!

Putri, ini berisiko.

Yang Mulia, saya ingatkan, bahwa ayahmu Sultan ...

Bersumpah akan memenggal kepala pelayan favoritmu ini...

...jika Anda ke Baghdad.

Tuan Putri?

Betapa cantiknya!

Putri, kau mendengarku?

Aku hamba favoritmu atau bukan?

Mari kita bicara. Putri!

Hei, warga Baghdad!

Lihatlah...obat yang dibicarakan seluruh dunia.

Penangkal penuaan, mengembalikan kecantikan siapa pun meminumnya.

Jangan hanya menonton, ayo beli!

Ayo! Apa Anda ingin mencoba?

Kami akan mengembalikan uang Anda jika tidak berhasil.

Obat mujarab untuk semua masalah Anda, obat mujarab untuk muda dan kecantikan.

Ramuan baru melawan keriput, apakah ada relawan?

Aku! Aku ingin mencobanya.

Bagus! Anda mau mencoba obat mujarab ini orang tua.

Dua-duanya penipu.

Lima puluh lima puluh./ Tiga puluh.

Berdiri.

Tunggu, dengan sedikit kesabaran, baik, 50-50.

Lihatlah!

Tuan2 dan Nyonya2, lihat! Seperti yang saya janjikan.

Luar biasa! Sebuah obat mujarab ajaib.

Lihat! Apa yang terjadi padanya? Kembali muda.

Dia pintar!/ Apanya yang pintar?

Kita harus pergi sekarang, aku mau kembali ke istana.

Ayo kita kembali, itu hanya tipuan.

Ayo mendekat. Datang beramai-ramai?

Keajaiban!/ Dia tidak bohong.

Ayo, ayo, ayo, uangnya, ya.

Anda dan hanya untuk Anda. Tiga botol dengan harga tiga!

Sudah waktunya untuk bergembira. Buruan.

Besok terakhir, belilah hari ini!

Dan beli semuanya./ Penyihir yang terhormat!

Ku mohon.

Ini tidak benar!/ Untuk memuaskan rasa ingin tahuku.

Katakan apa efek obat mujarab ini pada orang yang sehat?

Pertanyaan bagus./ Aku tidak terpikirkan tentang hal itu.

Ini gawat.

Orang yang sehat ...

Ini lebih baik dari obat mujarab kami sebelumnya./ Anda bisa membuktikannya?

Tentu saja.

Di sinilah akhir cerita, Mereka berpisah karena perbedaan kasta,

Mereka menikah dan melahirkan beberapa anak. Benar. Selamat Natal!

Tidak, tidak, tidak...aku ingin kelanjutannya.../ Tenang, harap tenang...

Selesai ceritamu, atau kau akan dipecat.

Oke./ Baiklah.

Sam akan menceritakan kisah selanjutnya.

Nah, baik, anak-anak.

Aku akan menceritakan bagaimana kisah akhirnya.

Aku ingin Putih Salju!

Dan kemudian ...

Jangan takut./ Pikiran bisa mengelabui Anda.

Aku tidak tahu apa yang kau maksud ...!

Aku tidak melihat apa-apa!

Dia akan membawaku ke kuburan.

Buta!/ Hei, kau mau meracuni kami.

Aku buta!

Dia berpura-pura. Dia berbohong!

Aku tidak bisa melihat!

Ini tipuan!

Hei, lihat orang tua ini.