The Gate

88right의 열번째 자막

게이트

스테판 도르프

루이스 트립

크리스타 덴톤

호러와공포의조우

수정및 배포는 자유입니다

제작 존 카메니

감독 티보 타칵스

엄마?

아빠?

알? 누구없어요?

알?

썬더볼트 잖아!

테리, 그게 뭐라고 했지?

전동 썬더볼트 말이야

이러면 안될것 같아

오싹한데

아무도 모를거야

아빠가 압수 할텐데

그건 네 잘못이지

인부들이 넣기전에 날 부르지 그랬어

그래 하지만...

거기 더 있을거야

큰 거 하나에 얼마 받을지 알아?

100불 이야!

뭔가 썩은 냄새가 나는데

동굴 같네

위험해!

조심해

여깄어

이런!

아무것도 아냐

이게 뭐지?

저 소린 뭐야?

이러면 안될것만 같아

무슨 상관이야, 부자가 될텐데

가자

안돼! 잠깐만 나더러 가지랬잖아

그건 석달전 얘기지 쭉 내 방에 있었어

하지만 알...

알 이라고 부르지마 내 이름은 알렉산드라 야

우리가 날리면 안돼?

하고 싶은데로 해, 난 가야돼

어디? 이거 같이 한댔잖아

로리랑 린다랑 쇼핑가는거야

리 자매랑!

잠깐, 썬더볼트는 어떻해?

썬더볼트 얘긴 그만둬, 사라졌잖아

누난 필요없잖아, 왜 그래?

천장에 구멍낸 후로 아빠가 혼자 로켓발사 못하게 하셨어

내가 같이 있어줄게

얘들아, 기다려!

빨리와!

뭐 하고 있어?

왜 그래?

별일 아냐, 쓰레기가 젖어서 엉망이 됐어

공기가 없으면 얼마나 살까?

그건 잔인한 짓이야

괜찮아, 재미있어

글렌?

글렌!

무책임한 일인지 모르겠어

반데그리프트 부인을 부르기엔 너무 늦었지?

아빠, 제발요! 보모를 어떻게 불러요?

2주후면 16살 이라구요

책임질 나이가 됐다고 했잖아요

아무일도 없을거라고 약속할수 있어요

글쎄, 네 생각은 어떠냐? 믿어도 되겠어?

모르겠어요

아빠와 내가 너희둘만 3일동안 집에 남겨둔다면

너희가 잘 해낸다고 어떻게 믿겠니?

그건 테리가 그런거예요

테리가 다리를 뛰어넘었으면 너도 그랬겠지?

그럼요, 안되나요?

제가 테리를 돌볼게요, 글렌도요 살림도 잘 할수있어요

네?

좋아, 하지만 주말에는 집에 있어야 돼

우리가 돌아올때까지 외출하면 안돼

집에만요? 정말이에요?

정말이야, 저녁먹고 구멍 메워라

알았어요

잘 자라, 글렌

그냥 놔두세요

글렌, 오늘 무슨일 있었니?

모르겠어요, 구멍 때문에 그래요

무슨 얘기냐?

모르겠어요, 무서워서요

네가 메웠겠지?

네, 하지만 테리가 이상한 이야기를 했어요

뭐라구?

오래전에 우리집을 지을 때 인부가 죽었대요

다른 인부들이 경찰 부르기를 꺼려해서 벽에 매장했대요

얘야!

테리 얘기 좀 할까?

작년에 그 애 엄마가 돌아가신것 기억나지?

네

그때부터 테리가 이상해졌어

못되게 굴거나

널 위협하면 그걸 기억해라

알아 듣겠지?

알겠어요

불 켜 놓을까?

아니요, 됐어요

잘자라

아빠

응?

아니에요, 안녕히 주무세요

잘 자거라

매일 앵거스 약먹이는거 잊지마 밥에 넣어 먹여야 돼

가구에 못 올라가게 하구

알았어요, 엄마

잘 있어라

-안녕, 엄마 -안녕

-안녕, 아빠 -나중에 만나자

냉장고에 전화번호 붙여놨다

무슨 일 있으면 곧바로 전화해

책임질게요

주말에 집에 있는거 잊지마

집 어지럽히지마 파티하면 안된다!

파티야, 린다!

멋진 파티야!

저리가, 앵거스! 냄새나

네가 97살이면 안 그럴거 같애

97살 아냐

개 나이로는 그래

금방 안깨질거야

리 자매에게 봐달라구 하자

안돼, 내일 해도 되잖아 파티에나 가보자구

못 들어가게 할걸

들여 보낼거야, 왜 안그러겠어?

그건...아냐!

내가 뭐랬어

이걸 봐!

미리 알았어?

몰랐어

안에 공기가 압축됐을거야

봐! 흔적이 생겼어

글자야

뭐라고 써있어?

무서운데!

아카 쿠토, 알라 에타!

어두운 복도로 내려가는데...

소리가 커지더니 웃음소리가 나는거야

이렇게 소름끼치는 소리가 나서 천천히 열었지

안락의자에 죽은 아버지의 시체가 놓여있고...

무릎에 그녀의 남자친구의 머리가 있었어

그는 손으로 머리를 찢었던거야

꾸며낸 얘기야!

난 믿어!

무서운 일은 늘 일어나니까

우리가 모르는 내부의 힘을 설명하려고 귀신얘길 하는거야

어떤 힘?

글쎄, 공중에 뜨게 해봤어?

난 봤어, 환각이지

아냐, 집중력이 문제인데... 그렇게 될수 있어

그걸 다 믿어?

난 믿어

모두 마음을 비워

집중력을 깨뜨렸지?

손가락이 부러졌는데

상관없어, 무게랑은 상관없어

이리 와!

글렌, 네 방으로 가

이리 와, 괜찮아

-이 애를 올릴수 있는지 보자 -쉬울거야, 작으니까

좋아, 두 사람이 필요해

앉아

팔을 서로 포개고

원을 만들어, 에너지를 발산 시킬수 있도록...

모두 집중해

모두 마음을 비워

글렌이 깃털처럼 가볍다고 생각해봐

정신 집중해

좋아, 창문에 떠도는 먼지처럼

바람속의 민들레처럼

올라라

올라!

도와줘, 어서!

이건 환상일 뿐이야

다시는 하지 말아야지

글렌, 괜찮니?

남들 앞에서 울어서 그럴거예요

이봐, 괜찮아 우는건 아무것도 아냐

트레버 스터블레필드도 관중들 앞에서 훌쩍인것 기억안나?

나도 12분짜리 스티브 슬라비트 때문에 토했다구

엄마 아빠한테 전화할래

글렌, 안돼!

전화하고 싶어

뭐라고 말해? 글렌을 올리다가 글렌이 전등을 깼다구?

그래, 반더그리프트 부인이 좋은가 보구나!

테리가 여기서 자면서 친구 해줄거야

좀 자두자, 문 잠글께

정말 스티브 슬라비트 때문에 토했었어?

응

테리

테리, 사랑해

엄마?

네가 필요해

엄마!