American Dad!

‫ما هكذا أرادت أن تنهي يومها...

‫أو حياتها.

‫المحقق الخاص "تومي هيرت"! ‫كيف عثرت عليّ؟!

‫إنني أبحث عنك طيلة حياتي.

‫لم يمارسا الحب مرة واحدة...

‫...ولا مرتين،

‫بل مرتين ونصف المرة.

‫وقد عرفت، كما لم تعرف من قبل،

‫أن المرة الأخيرة لم تكن ذنبها

‫لأنه ما زال مغرمًا بها للغاية.

‫نهاية...

‫الكتاب الذي كتبته.

‫أحببته!

‫تخيلت نفسي "توني هيرت" طوال الوقت.

‫إلى حين مشهد الحب،

‫حين أصبحت ربة المنزل لسبب ما.

‫لكن، كما قلت، أحببته!

‫ماذا كان الجزء المفضل لديك يا "ستان"؟

‫هيا أيتها النقطة اليمنى!

‫أنت متقدمة بثلاث نقط ‫عن النقطة اليسرى.

‫ها هي قادمة!

‫أنتظر تعقيبك بفارغ الصبر.

‫النقطة اليمنى تفوز!

‫السير "أليستر رايت دروب" ‫كان شخصية جانبية.

‫يسرني أنه لفت انتباهك كثيرًا.

‫يبدو أنني نجوت من فعلة ما هنا.

‫لستم الوحيدين الذين أثار جنونكم

‫كتاب "الكوبرا في الحقيبة: ‫من ألغاز (توني هيرت)."

‫تأليف "أف. آر. أنسين"؟

‫أجل! "فرانسين".

‫أيتها السافلة الذكية.

‫"اتحاد كتّاب أدب الغموض الأمريكيين"

‫يتفق معك لأنه رشحني لجائزة.

‫"أفضل رواية بوليسية قصيرة ‫عن ربات البيوت الوحيدات، إباحية خفيفة."

‫وخمنوا شيئًا.

‫سيقام حفل توزيع الجوائز ‫نهاية الأسبوع القادم في "منهاتن"!

‫ما رأيك يا "ستان"؟ ‫هل سنذهب جميعًا؟

‫ليس الصغيرة.

‫ليس الصغيرة.

‫التفاحة الكبيرة!

‫أنت مصدر قوتي يا "ستان".

‫سأبدأ بحزم أمتعتي.

‫أي أيام الأسبوع هذا؟

‫أينبغي أن أكون في العمل؟

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يُبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول، رائع أن نقول

‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫فندق "نيويورك" حقيقي!

‫كم مصرفيّ من "وول ستريت" ‫عاشر أولى عاهراته هنا؟

‫يا إلهي!

‫أهذا كاتب روايات الغموض ‫الأكثر مبيعًا "جيمس باترسون"؟!

‫ومجسّم صورته الكرتوني،

‫الذي أجرى معه "تشارلي روز" ‫مقابلة دامت ساعة.

‫أجل، سيتلقى جائزة إنجاز العمر.

‫كتبه التي يتركها الناس على المقاعد

‫تفوق الواقيات الذكرية المستخدمة.

‫ذلك الرجل قادر على تحويل ‫أي شخصيات محققين تافهة

‫إلى رواية هي الأكثر مبيعًا،

‫والتي سيقع عليه الاختيار ‫فيما بعد لتكون فيلمًا!

‫من الأفلام التي لا تحظى ‫بعرض في قاعات السينما،

‫بل تذهب مباشرة إلى شركة "ريدبوكس"؟!

‫حصري لشركة "ريدبوكس"!

‫أتفكر بما أفكر به؟

‫يبدو هذا مناسبًا لـ...

‫- "الكرسي المتحرك والمساعد"! ‫- "الكرسي المتحرك والمساعد"!

‫"الكرسي المتحرك"

‫"المساعد"

‫"الكرسي المتحرك والمساعد"

‫أسنفعل هذا أم ماذا؟

‫- لا أستطيع تغيير ثيابي بسرعة مثلك. ‫- صحيح، صحيح.

‫كنا سنحتاج إلى بذلة من البوليستر، ‫وصبغة شعر،

‫وكرسي متحرك...

‫وهذه كلها وجدتها من قبل ‫بين شجيرات "سنترال بارك".

‫ماذا كنت تفعل بين شجيرات "سنترال بارك"؟

‫لم أكن أبحث عن هذه الأشياء.

‫"كابوم"!

‫"دي. أو. روثي"

‫أنت "دي. أو. روثي"،

‫ملكة الروايات البوليسية القصيرة ‫عن ربات البيوت الوحيدات، إباحية خفيفة.

‫أنا "أف. آر. أنسين"، منافستك.

‫لا يوجد منافس لي.

‫فزت بهذه الجائزة ست مرات على التوالي،

‫وأنوي الفوز بها مرة أخرى.

‫مهلًا، ألسنا في حالة خداع بمعنى الكلمة ‫مثل حالة...

‫أريد أن أفول "ماري" شيء ما!

‫هذا صحيح! استمري في المشي!

‫يسرني أننا لم نضطر لقطع كل المسافة ‫إلى "سنترال بارك"

‫للعثور على هذا الشيء.

‫أحيانًا يندلع حريق هائل ‫في مأوى عجزة

‫في الجهة المقابلة من الشارع ‫عند الحاجة إليه...

‫وعندما تشعله بنفسك.

‫والآن لنتحدث إلى "جيمس باترسون".

‫أيها المساعد، هذه فكرة "لرواية".

‫لقد أخفقت.

‫عذرًا سيد "باترسون"؟

‫بحق السماء!

‫ما الذي يجب أن يفعله ‫أكبر مؤلف في العالم

‫كي يحظى بقليل من الخصوصية؟

‫ربما ينبغي ألّا تقف في البهو

‫قرب صورة عملاقة لك؟

‫آسف.

‫كل ما هنالك، ‫أنني كلما وصلت إلى واحد من الأشياء،

‫يظهر كل واحد من المعجبين الفاشلين فجأة،

‫ويعتقد كل منهم أن لديه أفضل فكرة

‫لكتابي القادم.

‫حسنًا، أستطيع أن أؤكد لك

‫أن ومساعدي وإياي لم نأت من أجل ذلك...

‫"أنا". قل مساعدي وأنا.

‫ضمير نصب. الرجل كاتب.

‫اسمح لإياي أن أقدم...

‫"الكرسي المتحرك والمساعد"، محقق خاص!

‫ولدينا الفكرة الفضل لكتابك التالي.

‫انظر إليه! أحب الفكرة!

‫"أحببتها!"

‫هذا مجسم كرتوني آخر.

‫صحيح، عندما يتحدث الناس، ‫لا ترى كلماتهم.

‫حسنًا يا أبي، أول ما أريد فعله

‫هو الذهاب إلى الأمم المتحدة.

‫"هيلي"، نحن في مدينة "نيويورك".

‫محال أن أفعل ذلك.

‫أريد الذهاب في جولة ‫إلى مناجم النحاس.

‫لا أظن لديهم مناجم نحاس هنا.

‫"هيلي"، كل الأماكن ‫التي قضيت فيها إجازات

‫لديها جولة في مناجم النحاس... ‫"نيو مكسيكو"، "يوتا"، "نبراسكا".

‫أتقولين لي إن كل تلك الأماكن

‫فيها شيء تفتقد إليه المسماة

‫"أعظم مدينة في العالم"؟

‫لم لا نذهب وننشغل بأمورنا الخاصة.

‫عذرًا، لم أستطع إلّا أن أنصت

‫إلى محادثتكما التي كنت أتنصت عليها.

‫ربما يكون لدي شيء ما ‫سيروق لكليكما...

‫"أمسية برفقة (روبرت وول) ‫في قاعة (كارنيجي)"

‫ومن هو "روبرت وول"؟

‫إنه ممثل شهير جدًا.

‫- حسنًا، لم أسمع به قط. ‫- ولا أنا.

‫يبدو أنكما اتفقتما أخيرًا على أمر ما.

‫سأضع تذكرتين جانبًا.

‫العرض بعد ثلاث ساعات.

‫حتى ذلك الوقت، ‫سأخرج في جولة إلى منجم النحاس...

‫الذي في مخيلتي.

‫رباه! رجال؟

‫حقًا؟!

‫"أف. آر. أنسين"؟ ‫أنا "جيمس باترسون".

‫أعرف. التقيت مجسمك هذا الصباح.

‫أريد القول فقط إنني من أشد المعجبين بعملك.

‫طريقتك في كتابة الحوار تذكّر القراء

‫بأن كتابة الحوار صعبة بالفعل.

‫بالطبع لم يبدِ "باترسون" اهتمامًا.

‫لأنه شاهدنا نقلد ‫أصوات الآلات الإيقاعية فقط.

‫يجب أن يرى عملنا كمحققين.

‫ويبدو كأننا وجدنا قضية نعمل عليها.

‫"حالة المنديل المفقود."

‫انتبهوا جميعًا. هذا مسرح جريمة.

‫لا يلمس أي منكم شيئًا!

‫اللمس مهمتي.

‫تبًا أيها المساعد!

‫ألا يمكنك أن تحل قضية ‫دون الوقوع في الحب؟

‫تأملنا يا "باترسون".

‫لدينا الدراما، والمزاح، والرومانسية...

‫الرواية تكتب نفسها بنفسها!

‫"كفوا عن إزعاجي."

‫ربما يختبئ خلف هذا المجسم.

‫إنه بخير.

‫"جيمس باترسون" معجب بكتابتي!

‫ربما يجدر بي أن أحضّر خطاب قبول.

‫يجدر بك أن تقلقي أكثر

‫حيال إمكانية الوصول إلى الاحتفال أساسًا.

‫هذا الفندق يمكن أن يكون غادرًا.

‫سيكون من العار لو أصابك مكروه،

‫لأنك لا تستطيعين الفوز ‫إلّا إذا كنت متواجدة.

‫أكانت تهددني؟

‫ماذا؟ عفوًا.

‫نحاول وضع الدليل في كيس ‫دون أن نلمسه.

‫هذا مستحيل. ألا يمكنني أن ألمسه؟

‫مهلًا. هل نحن بحاجة إليه أصلًا؟

‫"الجائزة السنوية التاسعة ‫لاتحاد كتّاب أدب الغموض الأمريكيين"

‫تهانينا مرة أخرى لـ"ميشيل".

‫- ارفع صوتك! ‫- عفوًا.

‫في الحقيقة اعتدت الكتابة ‫أكثر من التحدث أمام جمهور.

‫الفئة التالية هي...

‫يا إلهي، أنت سيء!

‫حسنًا، إذا حسبت أداءك قد يكون أفضل...

‫الفئة التالية هي روايات ‫نشرها مؤلفوها بأنفسهم

‫روايات بوليسية قصيرة ‫عن ربات البيوت الوحيدات، إباحية خفيفة!

‫والفائز هو...

‫المغلّف لديك أيها التافه!

‫"أف. آر. أنسين".

‫أحسنت يا أمي!

‫"أف. آر. فرانسين"؟

‫حسنًا، إذا لم تكن متواجدة،

‫ستؤول الجائزة إلى "دي. أو. روثي".

‫أجل!

‫- ماذا؟! ‫- أجل!

‫أخيرًا وضعت المنديل في الكيس.

‫انس المنديل.

‫علينا أن نعرف أين أمي.