Carter (카터)

NETFLIX PRÄSENTIERT

Das mutierte Virus sorgt dafür,

dass sich in Tiefdruck-Umgebung Symptome innerhalb von fünf Minuten zeigen.

Das ist viel schneller als die bisherige Inkubationszeit von 24 Stunden,

was eine Eindämmung noch schwieriger erscheinen lässt.

Nach dem Ausbruch

haben Symptome wie abnormale Kräfte und ein Hang zur Gewalt

zu einem tierähnlichen Verhalten bei Infizierten geführt,

was die Sicherung von Quarantäneeinrichtungen erschwert.

In den Vereinigten Staaten wurden mehr als 150.000 Menschen infiziert,

vor allem von Soldaten, die vom Dienst in Korea kamen.

Mehr als 30.000 sind daran gestorben.

Nordkorea steht kurz vor dem Zusammenbruch mit über 8,5 Millionen Infizierten.

Das ist ein Drittel der Gesamtbevölkerung.

Im Gegensatz dazu wurde Südkorea

heute von der WHO zur DMZ-Virus-freien Zone erklärt,

als der letzte bekannte Infizierte, "Choi" genannt,

nach 13-tägiger Krankheit starb.

Bis heute hat Südkorea insgesamt 345 Fälle gemeldet, mit 34…

Los.

MOTEL

Team 2 sichert das Grundstück.

Team 3 versperrt den Ausgang.

Die Ursache des DMZ-Virus,

das mutmaßlich aus der DMZ, demilitarisierten Zone, stammt,

die für Waffenruhe zwischen Nord- und Südkorea steht,

ist nach zehn Monaten weiterhin unbekannt.

Vor 19 Tagen verschwanden Dr. Jung und seine Tochter

auf dem Weg nach Nordkorea, ihr Aufenthaltsort bleibt unbekannt.

Dr. Jung hat weltweit die Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern erregt,

als er seine Tochter vom DMZ-Virus geheilt hat.

Dr. Jung war auf dem Weg zum Chemiewaffeninstitut Sinuiju,

um die Antikörper,

wie von Nord- und Südkorea vereinbart, massenhaft zu produzieren,

als er mit seiner Tochter verschwand.

Einige Organisationen bezichtigten Südkoreas Regierung der Inszenierung,

um die Infrastruktur Nordkoreas zu lähmen,

und warnten, dass man den Aufenthaltsort von Dr. Jung

und seiner Tochter sowie ihre Rückkehr nach Nordkorea

in landesweiten Demonstrationen fordern würde.

Oppositionelle Organisationen kritisierten sie und bezeichneten sie

als Kollaborateure der nordkoreanischen Regierung.

Sie warnten vor Gegendemonstrationen.

Die Polizei versucht alles, um einen Ausbruch von Gewalt zu…

Sauber!

Wer sind Sie?

Wo ist Dr. Jung Byeong-ho?

Doktor? Wer ist diese Person?

Wo haben Sie den her? Wo ist Dr. Jung Byeong-ho?

Warum fragen Sie mich das?

Schauen Sie.

Dr. Jung ist zurzeit bei mir.

Kommen Sie ins Possess Motel am Yeongdeungpo-Markt, Zimmer 605,

um ihn zu sehen.

Das kam von Ihnen.

Der Mann in diesem Video

bin ich?

Was ist mit Ihrem Hinterkopf passiert?

Antworten Sie, bevor wir Sie abknallen!

Ich weiß nichts mehr.

Nicht mal, wie ich heiße!

Wessen Blut ist das?

Gehen Sie ran.

Gehen Sie ran, sofort!

Hallo?

Ihr Name ist Carter.

"Carter"?

Was ist "Carter"?

Ich möchte die Person hinter Ihnen sprechen.

Geben Sie ihr bitte das Telefon.

Sie möchte mit Ihnen reden.

Rede mit ihr.

Wer ist da?

Wir jagen das Zimmer in 20 Sekunden in die Luft.

Das wird den Rest der Einheit hineinlocken.

Wer sind Sie? Wie sprechen Sie mit mir?

Wovon zur Hölle faselt der Kerl?

In Ihr Ohr ist ein Gerät implantiert.

Sie sind der Einzige, der mich hören kann.

Springen Sie durchs Fenster ins Gebäude nebenan.

Vertrauen Sie mir bitte, wenn Sie leben wollen.

Noch zehn Sekunden.

Zehn, neun, acht, sieben,

sechs, fünf…

Carter.

Carter, alles ok?

Wo bin ich hier?

Was sehen Sie?

-Sind Sie Koreanerin? -Ist das jetzt wichtig?

-Hören Sie mir zu, wenn Sie leben wollen. -Hilf mir. Die Wichser sind wahnsinnig.

Ignorieren Sie die Leute, und verlassen Sie schnell das Gebäude.

Wer sind Sie?

Ich?

Stellen wir uns jetzt einander vor?

Nicht du.

Wenn die kommen, werden Sie sterben und nichts erfahren.

Wer sind "die"?

Warum sagst du mir nicht zuerst, wer du bist?

Die CIA.

Die CIA?

CIA? Bist du hier, um mich zu retten?

Ich dachte, ich wäre verloren.

Haben wir den Richtigen?

Was stehst du so da?

Bring die Mistkerle um!

Nein, so was mache ich nicht.

Tötet ihn!

Schnappt ihn!

Töten!

-Da drüben! -Macht ihn kalt!

Dort drüben!

-Er läuft runter! -Fasst ihn!

Da! Fasst ihn! Wir wollen ihn lebend!

Laufen Sie geradeaus zum Markt.

Auf der anderen Seite vom Markt raus und nach links.

Ich werde gejagt.

Gleich sehen Sie einen Roller von Papa John's.

Fliehen Sie damit.

Er nimmt einen Roller! Versperrt ihm den Weg!

Jetzt!

Schnell! Er fährt runter! Schnappt ihn!

Gehen Sie zur Hintertür des Geschäfts.

Ruf die Polizei!

-Was tust du da? -Schnell.

Ruf sie an.

Hallo?

Ich bin in einem Bekleidungsgeschäft. Ein seltsamer Mann ist hier…

Hinten links finden Sie eine Treppe. Gehen Sie nach oben.

-Woher wissen Sie das alles? -Ich zapfe Überwachungskameras an.

Und Ihr Ohrimplantat erfasst im Umkreis von 50 Metern Wärmebilder.

Carter!

Ein Mann mit einer CIA-Frequenz kommt näher.

Töten Sie ihn, und nehmen Sie sein Gerät.

Die CIA ist überall. Sie müssen sich verstecken.

Mit dem Gerät von seinem Handgelenk finden wir ihr Versteck.

Versteck?

Gleich kommt ein Auto. Steigen Sie ein, geben Sie das Gerät ab.

Warum werde ich von der CIA gejagt?

In Ihrem Mund ist eine tödliche Bombe mit einem Explosionsradius von 10 Metern.

Wenn Sie nicht kooperieren, wird sie aktiviert.

Kennzeichen 4566.

Im Auto bekommen Sie Antworten.

Warum sollte ich einsteigen? Sagen Sie es mir jetzt.

Gut, Sie lassen uns keine Wahl. Sie müssen eliminiert werden.

Der Zünder ist in meiner Hand.

Das Auto nähert sich. Beeilung.

DAEHAN TAEKWONDO

Fahr los!

Da vorne!

Wo ist das Gerät?

-Hacke es. -Ja, ich beginne die Ortung.

Ich bin Choi Yu-jin vom nordkoreanischen Geheimdienst NIS.

Sind Sie auf derselben Seite wie die Frau, die in mein Ohr spricht?

Ich bin Han Jung Hee von der Arbeiterpartei Nordkorea.

Wir arbeiten mit Südkorea an einem Mittel gegen das DMZ-Virus.

Das sind mit dem Virus infizierte Nordkoreaner.

Sie sind abnormal stark und gewalttätig.

Manche, die klarer im Kopf sind, können Waffen einsetzen.

Südkoreas Armee wehrt in der DMZ infizierte Nordkoreaner ab,

aber die Lage kann täglich kippen.

In Nordkorea haben wir Milzbrandimpfstoffe für das Heilmittel

und Fertigungslinien für Massenproduktion, damit Dr. Jung reibungslos forschen kann.

Darum wollten wir

Dr. Jung und seine Tochter, Jung Ha-na, nach Nordkorea holen.

Seine Tochter?

Dr. Jungs Tochter wurde in Paju durch eine Feldratte infiziert.

Nachdem Dr. Jung sie geheilt hatte,

arbeitete er mit ihren Antikörpern an einem Mittel.

Durch den rapiden Anstieg von Thromboplastin

gerinnt das Blut sofort nach Abnahme und ihre Antikörper werden zerstört.

Darum soll Ha-na zur Blutabnahme ins Sinuiju-Institut.

Allerdings wurde Ha-na von einem Agenten der A9, die zur CIA gehört, entführt.

Sie sollen Ha-na finden und nach Nordkorea bringen.

Und Sie haben diese Mission selbst vorgeschlagen.

Warum sollte ich?

Sie befahlen uns, Ihr Gedächtniszentrum zu blockieren.

Bin ich Ihr Vorgesetzter?

Nach der Mission nehmen Sie Ihren Rang wieder ein.

Warum lasse ich mein Gedächtnis löschen und gebe meinen Rang auf?

Sie waren ein CIA-Agent aus Südkorea,

der als Reporter getarnt nach Nordkorea ging.

Das hat sie bei uns zu einem Volkshelden gemacht.

Die Volkspartei verdächtigte Sie aber, ein US-Spion zu sein,

und ließ Sie von einer Frau beobachten.

Sie verliebten sich ineinander,

heirateten sogar und bekamen eine Tochter.

Ich mit dieser Frau?

Aber Ihre Frau starb am DMZ-Virus,

und Ihre infizierte Tochter Yoon Hee hält man im Sinuiju-Institut fest.

Das Foto wird gut.

Sieh her.

Yoon Hee.

Yoon Hee!

Papa?

Papa…

Die Narbe auf Ihrem Handrücken ist von der Verbrennung damals.

Die Waffen, die Sie brauchen, sind in dieser Tasche.

Jetzt können Sie wieder Jung Hees Anweisungen folgen.

Sie müssen Ha-na retten,

damit Ihre Tochter Lee Yoon Hee überlebt.