Bernie

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Ondina, Ery86, siwel, Ethereal, Petunia73

Revisione: cerasa

Sono davvero onorato di presentarvi il nostro docente di oggi.

Si e' diplomato qui circa 15 anni fa

ed ha fatto una favolosa carriera.

Non riesco a pensare a nessuno piu' qualificato,

o piu' esperto,

nelle procedure finali che avete studiato recentemente.

Ora che avete imparato la scienza, STATE PER VEDERE

avrete modo d'imparare l'arte. UNA STORIA VERA

Studenti...

il signor Bernie Tiede.

Grazie, professor Fleming.

Grazie.

Sono sempre onorato quando mi chiedono di tornare

e lo faccio con gioia perche',

se anche una sola cosa che diro' o dimostrero' oggi

vi aiutera' in qualche modo ad avviare le vostre carriere,

allora tutti ne trarremo beneficio.

Voi...

quelli che li piangono...

e i defunti.

Le unghie vanno tagliate, limate e rigenerate.

E dovete abbinare le unghie alla persona!

Un meccanico non avra' le unghie di un'assistente di volo.

Non e' vero?

E' molto importante rimuovere inutili peli del naso,

delle orecchie o facciali.

Non saremo mai abbastanza attenti

nel controllare quell'unico pelo isolato e canaglia.

Gli occhi sono spesso un problema minore

perche' di solito vogliono restare aperti.

Come se volessero dare un ultimo sguardo a questo mondo miracoloso.

Ma con un po' di Supercolla...

un piccola tocco vi aiutera'...

e non sbirceranno piu'.

Sebbene le caratteristiche siano state date durante l'imbalsamazione,

dovrete risistemare e riaggiustare

a causa del continuo deperimento e disidratazione.

L'espressione ideale della bocca dovrebbe essere rilassata,

naturale, con un sorrisetto.

Non potete farlo apparire infelice di stare li'.

E state sempre all'erta per la disidratazione delle labbra!

Anche l'accenno piu' leggero dei denti puo' essere... disastroso.

Un dolore... non puo' diventare, tragicamente, una commedia.

Poi, dopo una base

mischiata con crema da massaggio per prevenire la disidratazione,

e anche la decolorazione,

applicate gli illuminanti.

Non truccate troppo.

La maggior parte di chi tratta i defunti applica troppo fard.

Un punto da ricordare sempre: troppo colore non fa sembrare piu' vivi.

L'ultimo dettaglio e' la posizione del corpo del defunto.

La mano sinistra sulla destra,

sopra l'ombelico, in atteggiamento di riposo,

di rilassatezza, di isolamento.

Anche la posizione della testa e' importante.

Ne' volta alle stelle

o puntata all'ombelico, ma perfettamente centrata,

leggermente voltata a destra,

in segno di saluto.

Ora e' stato truccato, ed e' pronto per essere vestito

ed essere messo nella bara.

Chi e' Bernie?

# L'amore mi ha salvato! #

# L'amore mi ha salvato! #

# L'amore mi ha salvato! #

# Stavo annegando nel peccato #

# Via da una sponda pacifica #

# Vi ero sepolto nel profondo #

# Affondavo da non risalire piu' #

# Ma il padrone del mare #

# Ha sentito il mio pianto disperato #

Bernie era un uomo molto carismatico.

Una persona adorabile.

E aveva l'abilita' di far sembrare bello il mondo.

# L'amore mi ha guardato #

# Quando nient'altro poteva aiutarmi #

# L'amore mi ha salvato #

# L'amore mi ha salvato #

Davvero comunicativo, realmente estroverso,

sempre pronto a stringere la mano.

Nulla gli era estraneo, bravo con i nomi e con le domande.

Ricordava se tua figlia stava in Texas, e tuo figlio all'universita' texana.

Se lo ricordava e ti chiedeva dei figli.

Ti metteva proprio a tuo agio.

# Quando nient'altro poteva aiutarmi #

# L'amore mi ha salvato! #

# Anime in pericolo guardano lassu' #

# Gesu' salva completamente #

# Ti salvera' con il suo amore #

# Senza metodi minacciosi #

# E' il padrone del mare #

Se la gente di Cartagine

avesse fatto una lista di chi

pensava sarebbe andato in paradiso,

sono sicura che Bernie sarebbe stato in cima alla lista.

# L'amore mi ha salvato #

# Quando nient'altro poteva servire #

# Ecco, l'amore mi ha salvato #

La sua personalita' era quasi... magnetica, va bene?

E la gente ne era continuamente attratta.

Fu per questo, per quella personalita',

che in breve tempo divenne l'uomo piu' popolare di Cartagine.

# L'amore mi ha salvato l'amore mi ha salvato #

# L'amore mi ha salvato... #

Cartagine e' nel Texas dell'est.

Ed e' totalmente diversa dal resto del Texas,

che potrebbe essere, a dire la verita', 5 Stati diversi.

C'e' il Texas dell'ovest con un mucchio di ranch a un piano.

A nord, ci sono gli snob di Dallas con le loro Mercedes,

e poi c'e' Houston, con la sua costa cancerogena

fino alla Lousiana.

Poi, a sud, San Antonio. Ah...

dove il Tex incontra il Mex.

Come il cibo.

E poi, nel Texas centrale, c'e' la Repubblica Popolare di Austin

con un mucchio di donne dalle gambe pelose e torte di frutta democratiche.

Certo, ho lasciato fuori un pezzetto, e lo fa un sacco di gente, ma...

Cartagine... e' qui che comincia il sud.

C'e' vita oltre le pinete che ci isolano dagli altri!

E... e... che si sappia la verita', e' un bel posto.

Cartagine ha una tale buona reputazione

che e' catalogata in 'Le migliori cittadine d'America, volume 2'

come migliore cittadina del Texas.

E' vero.

Pagina 157.

Oh, diavolo, la maggior parte della gente vive a Cartagine perche' c'e' nata!

Cartagine e' situata dove un tempo c'erano

i piu' grandi depositi di gas del mondo.

Durante il boom del gas, negli Anni '40 e '50,

qui molti divennero ricchi.

Be', per quel che ricordo, all'epoca ci furono un sacco di persone

che se ne andarono all'Aldila',

e intasarono un po' l'obitorio.

Mmm... francamente cercavo un po' di aiuto.

Bernie doveva aver visto un'inserzione o roba cosi'.

Chiamo' dalla Louisiana e l'assunsi senza sapere bene cosa aspettarmi.

- Ecco le camere mortuarie. - Oh, guarda, avete i tramezzi!

Proprio bello.

Allora, ha una laurea dello Stato in Scienza Mortuaria?

Si', signore.

- Giocava a pallone, la'? - Ah, no no, signore.

Volevo concentrarmi negli studi, per quanto amassi il football e il resto.

Ecco il luogo per la funzione. 125 posti a sedere.

Guarda queste panche verdi! Le adoro.

Si', le abbiamo cambiate. Sono state marroni per tanto

ed ero un po' preoccupato per questo verde. Non so...

- Non si lamentano. - Io neppure, penso siano fantastiche.

Oh, con quel tipo feci tombola!

Era il giovanotto piu' qualificato che conoscessi.

Eccellente nei trasferimenti, un artista delle imbalsamazioni,

sapeva sistemare i capelli come nessun altro.

Sosteneva le famiglie nella camera mortuaria,

sapeva cantare come un usignolo. Gestiva un funerale da professionista.

Ogni aspetto delle pompe funebri: commemorazione, lettura delle Scritture,

canzoni... ragazzi, ci sapeva fare!

Ma soprattutto

ricorderemo Fred come nostro amico.

Il nostro vero amico intimo.

# Straordinaria grazia #

# Quanto e' dolce il suono #

# Che ha salvato un miserabile #

# Come me... #

L'accompagno alla macchina.

Poveretta.

E' cosi' difficile.

E' cosi' difficile!

Lei e' molto coraggiosa.

Ecco.

Oh, tesoro, era un mago!

Ci faceva proprio sembrare tutti belli.

Voglio dire, poteva far sparire tutte le tue rughe,

e persino se avevi i denti in fuori

li avrebbe sistemati per non stare cosi' in fuori.

E avrebbe preso un bouquet

di piccole rose bianche e te le avrebbe messo in mano.

Cioe', ci faceva sembrare tutti cosi' belli!

Salvo che era un peccato che fossi morto.

Pareva che non importasse cos'era successo,

se erano incidenti stradali o attacchi di cuore

o avvelenamenti domestici o pistole cariche in giro per casa

o soffocamenti da pezzi di carne.

Alla fine ci faceva sembrare tutti belli.

Oh, dicevi una canzone, lui la cantava.

Se quelli di qui richiedevano un vecchio gospel, lui lo cantava.

O arrivava lo spazzino e chiedeva 'Loretta Lynn', lui la cantava.

Ma per quanto Bernie fosse bravo nei funerali,

era ancora meglio nelle vendite.

Se mi scusa l'intrusione, signora Thompson,

questo e' un 'cassetto dei ricordi'.

Non erano palle, credeva davvero che quelle minuzie fossero necessarie.

Ebbe pure questa idea, per 150 dollari extra.

'Oh, se avessi avuto le ali di una colomba,

volerei via e riposerei in pace'.

In questo momento, mentre la bara scende nella terra,

liberiamo una colomba bianca, simbolo dell'anima del signor Callahan,

che passa nell'altro mondo, al mistero dell'Aldila'.

Si', sono d'accordo. Sono un sacco di soldi da anticipare.