When in Rome

When in Rome (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:30:47

โรม โรม, อิตาลี

สวัสดีจากโรม

อธิษฐานวุ่นลุ้นรัก ณ กรุงโรม

น้ำพุแห่งความรัก

นิวยอร์ค

ฉันต้องการเชื่อ

ทำได้ดีมาก พวกเธอ

มีใครเห็นสเตซี่มั้ย

- สเตซี่ พวกเธออยู่ที่ไหนกัน - เฮ้เจ้านาย โต๊ะ 4 ค่ะมาเจอกันที่นี่นะ

เห็นหนุ่มน่ารักข้างๆ งานโมเนท์รึยัง

อีตาที่หายใจรด โมเนท์ใช่มั้ย ฉันเรียกยามมาแล้ว

ฉันอยู่ห่างๆ เขาไว้จะดีกว่า ดูจากประวัติที่ผ่านมา

- นั่นของฉันใช่มั้ย ขอบใจนะ กำลังหิวเลย - งานแสดงเป็นไปอย่างแจ๋ว แด่เบ็ธ

- ผู้นำที่ไม่กลัวใคร - งานสำเร็จลุล่วง

ขอบคุณ ทุกคน

- ให้ตายสิ นั่นเบรดี้ แซคส์ใช่มั้ย - แฟนเก่าเบ็ธน่ะเหรอ ไหน

ไม่ตลกนะ ฉันจะบอกให้ว่าทำไม

เพราะถ้าเบรดี้กล้ามาปรากฎตัวที่นี่

- ที่งานฉัน หลังจากที่เขา... - ทิ้งคุณอย่างกับขยะค้างคืน

ควักหัวใจคุณ ให้นกพิราบ ที่เซ็นทรัลปาร์คกิน

ไม่เอาน่า ขนาดฉันยังทำใจไม่ได้เลย

แต่ฉันทำได้ ลืมหมดแล้ว เบรดี้ แซคส์ ช่างมันปะไร

เขาอยู่ข้างหลังฉันใช่มั้ย

- เบรดี้... - ใช่แล้ว...

- งานแจ๋วนะ - งานแจ๋ว พวกเรา

คุณมาทำอะไรที่นี่

ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก แต่มีบางอย่าง ที่ผมอยากจะบอกคุณ

บางอย่างที่ผมคิดว่า จะชดเชยสิ่งที่ผมทำไว้กับคุณได้

โอเค

ผมมีคำ 3 คำสำหรับคุณ เบ็ธ มาร์ติน

- ผมผิดเอง - เขาบอกว่าเขาผิดเหรอ

1 ปีมาแล้ว ตอนที่ผมเลิกกับคุณ ผมรู้สึกว่า

คุณแคร์งานของคุณ มากกว่าผม

ใช่ ฉันจำได้ เบรดี้ ชัดแจ๋วเลย

ตอนที่คุณบอกเลิกฉัน ในร้านแอปเปิ้ลบีส์

ผมขอโทษ แต่ผมมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า

ผมเข้าใจ

- เธอได้ยินรึเปล่า - ไม่ค่อย ผมว่าเขาบอกว่าเข้าใจ

โอ้ เขาเข้าใจ

ผมพร้อมจะเข้าไปอีกครั้ง อย่างจริงจัง

คุณอยากจะเข้ามาอีกครั้ง

ใช่

ว้าว

ค่ะ ฉันหมายถึงว่า บางทีนะ ถ้ามันค่อยๆ

คุณทำให้ผมรู้ว่าไม่เป็นไรหรอก ที่เขาจะทำงานตัวเป็นเกลียว

ตราบใดที่คุณรักเขาพอ

ค่ะ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณจะพูดอย่างนั้น ฉันตื้นตันใจค่ะ

ผมพบกับคนที่ทำงาน ตัวเป็นเกลียวเหมือนกับคุณ

เพียงแต่ว่าตอนนี้ ผมยอมรับที่เธอเป็นอย่างนั้นได้

- เรากำลังจะหมั้นกัน - เบ็ธกำลังจะหมั้น

ผมได้ยินถูกรึเปล่า

เจ้าภาพและภัณฑารักษ์ของเรา เบ็ธ มาร์ตินกำลังจะหมั้น

เปล่านะ ฉันไม่ได้กำลังจะหมั้น

ไม่ใช่คืนนี้ ไม่ใช่กับเขา

ให้ตายสิ

แต่อาจจะเป็นไปได้ในอนาคต ฉันไม่รู้ กับใครสักคน

ต้องมาดูกันว่ามันจะเป็นยังไง โอเคนะ

อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่ในแอปเปิ้ลบีส์

เป็นวันที่ห่วยที่สุด

- โจน - พี่สาว ฉันกำลังจะแต่งงาน

เย้

เขาชื่ออัมแบร์โต้ อัมแบร์โต้ เซ็กส์ซี่อะไรอย่างนี้

เราเจอกันบนเครื่องไปอิตาลี 2 อาทิตย์ก่อน

แล้วตอนนี้เรากำลังจะแต่งงานกัน ที่โรม

ว้าว นั่น... โจน ว้าว

เขานี่แหละ ใช่เลย ฉันรู้ ฉันอยากให้เธอเจอเขามากเลย

แล้วพอฉันเจอเขา ฉันก็จะรู้จักเขา นานเกือบจะพอๆ กันกับที่เธอรู้จัก

เธอไม่ใช่แบบอย่างที่ดี ในเรื่องความสัมพันธ์

โอเค อาจจะไม่ใช่ แต่นั่นเป็นเพราะว่า ฉันมีความสัมพันธ์กับงานของฉัน

ฉันรักงานของฉัน และเมื่อไรที่ฉัน เจอคนที่ฉันชอบ มากกว่างานของฉัน

ฉันจะรู้ได้ ว่าเขาคือคนนั้น

พูดง่ายๆ คือ ที่เธอต้องการคือตัวเอง ในเวอร์ชั่นผู้ชาย

เขาไม่จำเป็นต้องมีผมสีทอง

เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันหวังดี แต่ 2 อาทิตย์เนี่ยนะ โจน

มันไม่นานพอ ไม่นานพอจะเช็คเครดิตเด้วยซ้ำ

พอเธอรู้ เธอไม่ต้องพิสูจน์ เธอรู้ได้

- ดีใจไปกับฉันเถอะ บี - พระเจ้า ฉันดีใจ ฉันดีใจ

ฉันดีใจด้วย

เธอแย่แล้ว ถ้าเราเจอกับหนุ่มอิตาลี ในชั้นเฟิร์สท์คลาส เราออกเดทกับเขา

- เราไม่แต่งงานกับเขา - เธอช่างโชคดีจังเลย

ลองคิดดูสิ ได้ทำงานในที่ๆ พวกเขา แบ่งประเภทหนุ่มๆ ออกเป็นชั้นๆ

อะไรกัน ฉันก็แค่พูด

น้องสาวตัวน้อยของฉัน กำลังจะทำผิดอย่างใหญ่หลวงในชีวิต

และฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้เลย

- เธอโบยบินไปแล้วล่ะ มันเกิดขึ้นได้ - ไม่ใช่ว่านึกจะเกิดก็เกิด

แทนที่จะวิ่งไล่เทพนิยาย เธอตั้งตาทำงานได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

และรู้อะไรมั้ย ฉันไม่เคยจะสุขไปกว่านี้เลย

เธอต้องเป็นคนที่ ช่างสุขอย่างเหลือล้น

และยังโสดอยู่ ฉันเข้าใจ

ดูเหมือนว่าเรา จะเริ่มกันได้ซะที ภายใน 9 วัน เราจะเป็นเจ้าภาพ

งานแสดงที่สำคัญที่สุดแห่งปีของเรา

งานกาล่าประจำปี เซอร์เคิล ออฟ โกลด์

ปีนี้งานศิลปะการจัดวางพิเศษ

เป็นความคิดของภัณฑารักษ์ที่อายุน้อยที่สุด และมีประสบการณ์น้อยที่สุดของเรา

งานแสดงมุ่งไปที่ธีมเรื่องความเจ็บปวด รายงานความคืบหน้าได้

งาน 14 ชิ้นของเรา อยู่ที่นี่แล้ว

และ 3 ใน 4 ชิ้นที่เหลือ กำลังขนส่งมา

- และอีกชิ้นที่เหลือเล่ะ - งานของสเลเตอร์ แบรดลีย์

ใช่ ชิ้นสำคัญของงานแสดง มันอยู่ที่ไหน

เรากำลังแก้ไขปัญหาการประกันภัย ในนาทีสุดท้ายอยู่ค่ะ

นาทีสุดท้ายเหรอ ฟังแล้วฉันไม่ชอบเท่าไรนะ

มันจะมาที่นี่ค่ะ ฉันจะทำให้ได้

- ต่อไป... - มีรายละเอียดเล็กๆ อยู่อันค่ะ

วันมะรืนนี้ น้องสาวของฉันจะแต่งงาน ที่โรม อิตาลี

มันเป็นไปไม่ได้

- มันงานแต่งงานน้องสาวฉันนะคะ - เราทุกคนต่างมีน้องสาว เบ็ธ

ฉันจะจัดการงานเรื่องนี้จากที่โรม

ฉันจะไปและกลับมา ใน 48 ชั่วโมง ฉันให้สัญญาค่ะ

งานกาล่าจะดำเนินไป อย่างไม่มีอุปสรรค

หวังว่านะ เธออาจจะเป็นคนมีพรสวรรค์ แต่เธอไม่ใช่คนที่จะหาคนมาแทนที่ไม่ได้

ขอให้เดินทางโดยปลอดภัย

ดังนั้น...

อิตาลี โรม

คุณจะอยู่ที่โรมนานแค่ไหน

48 ชั่วโมง นับถอยหลังลงเรื่อยๆ

ไม่ใช่เวลาที่เยอะ แต่คุณโชคดี มันใช้เวลา แค่ชั่วขณะ ที่จะได้เห็นความงามที่แท้จริง

เดอะ อีเทอร์นัล ซิตี้ เป็นเมืองที่โรแมนติกที่สุดในโลก

คุณไม่เคยมีชีวิต จนกว่าคุณจะมีความรักที่โรม

ไม่ค่อยมีสัญญาณนะ แถวๆ นี้

วางโทรศัพท์ลงซะ แล้วดูนั่น ยินดีต้อนรับสู่โรม

ฉันบอกคุณรึยังว่า ฉันไปงานแต่งงานของน้องสาวสายแล้ว

หลายหนแล้ว ช่างสวยเหลือเกิน

และสุดท้าย น้ำพุแห่งความรักอันแสนวิเศษ

ที่ๆ เหล่าคนโรแมนติก จากทั่วโลกมาภาวนาขอความรัก

คนแก่ คนหนุ่มสาว คนน่าเกลียด

ทุกคนต่างตกอยู่ในห้วงรัก

ใช่ สวย ขอบคุณ

โชคดีนะ

- ชุดของร้านแอมเซลดูสวยมาก - หวัดดี

- เบ็ธ ที่รัก - หวัดดีค่ะ

ว้าว ดูลูกสิ ดูล้าจัง

- ขอบคุณค่ะ แม่ - เธอดูดีค่ะ

- เธอสวยจัง - ขอบคุณ

เขาต้องไม่ให้เห็นเจ้าสาว ก่อนงานแต่งงานไม่ใช่เหรอ

- นี่ไม่เป็นลางร้ายเหรอ - เราไม่มีเวลา

อีหนูประจำเดือนนี้ของพ่อ คอยอยู่กับชุดของลูกแน่ะ

ผมได้ยินนะ

แล้วเธอก็ไม่ใช่อีหนู

เธอเป็นนักวอลเลย์บอลชายหาดมืออาชีพ หวัดดีจ้ะ ลูกรัก

หวัดดีค่ะ พ่อ

- เป็นไงบ้าง - เหนื่อยค่ะ

เบ็ธ นี่คืออัมแบร์โต้ คู่หมั้นของฉัน

ฉะนั้นตอนนี้ คุณก็เป็นพี่สาวผมด้วยสิ

มาเถอะ มาเจอกับครอบครัวของเขากัน พวกเขามันส์สุดๆ เลย

ดูซิว่าเขามีพี่ชายรึเปล่า

- พ่อนี่ - ลูกพี่ลูกน้อง

- ไอ้ตัวลื่น... - มีสัญญานได้ไง

- นายมาสายนะ นิค - โทษที

หูกระต่ายนายอยู่ไหน

ได้แล้ว

ฉันรู้ แต่ฉันหาสัญญาณอินเตอร์เน็ตไม่ได้

ฉันอยากรู้ว่า เธอดูแลเรื่องสเลเตอร์ แบรดลีย์ได้นะ

ไม่ได้ยินแล้ว ผิวปากทีถ้าได้ยินฉัน

- สเตซี่ - ลูกสาวพ่อ

กำลังจัดการงานอยู่

- เป็นประจำค่ะ - สนุกมั้ย

ค่ะ พ่อก็รู้จักหนู หนูชอบงานแต่งงานเล็กๆ ที่เป็นส่วนตัว

ถ้าจะเป็นหมี ก็ต้องเป็นหมีใหญ่ ถูกมั้ย

หนูไม่รู้ว่าหมายความว่าอะไร

- ลูกว่าทีน่าเป็นไง - เธอดูเหมาะมากค่ะ พ่อ

พูดได้แค่นั้นเองเหรอ

ผิวแทน และดูได้เปรียบในการชิงช่อดอกไม้ พ่อเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก

พ่อปรารถนาให้ลูกรู้สึกอย่างพ่อ ตอนที่พ่อได้อยู่กับเธอ

น่า เบ็ธ เอาซะที พ่ออยากจะจัดงานแต่งงานอีก

พ่อได้จัดแน่ค่ะ สำหรับภรรยาอีกคน ในเร็วๆ นี้

- โทษทีค่ะ ปากเสียไปหน่อย - ช่างเป็นคู่กันจริงๆ นะ

ลูกปฏิเสธที่จะตกหลุมรัก แต่พ่อหยุดไม่ได้

สัญญากับพ่อข้อหนึ่งนะ พอมันมาแล้ว ลูกจงเปิดใจรับมัน

- หนูจะพยายามค่ะ พ่อ - อยู่นี่เอง

- ได้เวลาทำแจกันแตกแล้ว - มันคืออะไร

มันเป็นประเพณี เพื่อนเจ้าสาวทำแจกันให้แตก

จำนวนชิ้นที่แตก บ่งบอกถึงปีแห่งความสุข

- ที่เธออวยพรให้กับคู่บ่าวสาว - ว้าว กดดันจัง

ใช่ เพราะฉะนั้นฟาดให้แรงๆ นะ

- โอเค - โอเค

โทษทีค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่ให้ตายสิ แม่นอะไรอย่างนั้น

เธออวยพรให้พวกเขา มีชีวิตที่โศกเศร้า

เปล่านะ ฉันเปล่า

ฉันพยายามจะทำให้มันแตก ฉันพยายามจริงๆ นะ ฉันทำมันร้าวแล้ว

โอเค เกือบแล้วค่ะ โทษทีนะคะ

ตายซะเถอะ เจ้าบ้า

ปล่อยซะ ให้ผมจัดการเอง

ว้าว คุณ.. ช่างเป็นคนที่มุ่งมั่นจริงๆ เลย

ค่ะ ฉันทำมันร้าว ก่อนที่คุณจะฟาดมันแตก

ผมรู้ ครับ ผมรู้

- ผมนิคครับ - เบ็ธค่ะ

ยินดีที่รู้จักครับ ผมน่าจะแนะนำตัว ได้เร็วกว่านี้ แต่พอดีผมมาสาย

- ค่ะ เห็นแล้วค่ะ - ผมกำลังสัมภาษณ์อยู่ที่เนินเขา

แล้วตอนขากลับ ผมถูกแพะชนเข้า

- โอ้ พระเจ้า คุณชนแพะ - ไม่ใช่ครับ แพะชนผม

มันไม่ใช่ความผิดของผม แล้วแพะก็ไม่เป็นไร

- พวกเขาพูดว่าอะไร - แปลว่า "สุนทรพจน์"

ผมว่าตาคุณอีกแล้ว เอานี่ครับ

สวัสดีอีกทีค่ะ

ฉันเบ็ธ พี่สาวของเจ้าสาว

อัมแบร์โต้ ถึงแม้ว่าฉัน จะไม่ได้รู้จักกับคุณนานนัก..

ขอโทษนะคะ ฉันพูดภาษาอิตาลีไม่ได้

อัมแบร์โต้...

ถึงแม้ว่าฉัน จะไม่ได้รู้จักกับคุณนานนัก..