My Man Is Cupid (Nae Namjaneun Kyupideu - 내 남자는 큐피드)

¿Sr. Superman?

¿Estás bien?

¿Tú estás bien?

- Sí, bien. - ¿Seguro que estás bien?

Déjame ver.

No te hiciste daño.

En absoluto.

¿Por qué no estás herido?

- ¿Se suponía que me hiciera daño? - ¿Cómo es que estás bien?

¿No debería estarlo?

No tiene sentido.

Deberías haberte roto la espalda.

- ¿Qué? - ¿No te rompiste el hombro?

- Seguro que el brazo sí. - ¿Cómo puedes decir eso?

La pierna. ¿Está bien?

Tu lesión debió hospitalizarte 50 semanas.

¿Qué? ¿50 semanas?

- O sea, ¿12 meses? ¿Un año? - Sí.

Siempre ha sido así.

¿A qué te refieres?

A los hombres cercanos les cae un rayo o se atragantan con agua fría.

Uno cayó, se rompió la nariz. Perdió mucha sangre y fue a urgencias.

Dios mío.

Otro casi muere por comer pudín.

¿Pudín?

¿Por qué…?

No tienes ni un rasguño. Ni siquiera sangraste un poco.

- ¿Tenía que sangrar? - Es un milagro.

Deja de mirarme.

¡Gracias!

Gracias, Sr. Superman.

¡Muchísimas gracias!

¡Gracias!

Lo lamento.

¿Qué fue todo eso?

No hice nada. Tú me abrazaste.

¿Quién era ese hombre?

¿La pelea no te dio indicios? No lo conozco.

Cierto. ¿Por qué peleaban frente a mí?

Dadas las circunstancias,

creo que te salvé de que te atacara ese hombre.

Tienes razón.

Me puso tan feliz que estuvieras bien que olvidé qué había pasado.

¿Estás segura de que no es un acosador?

Parece que eres muy popular.

Así que eso es lo que era, un acosador.

¿Qué haces caminando tan tarde por la noche?

- Acortaba camino. - ¿Por aquí?

¿Por un callejón oscuro?

Me esperan en un restaurante de callos aquí cerca. Tomé un atajo.

Para no dar toda la vuelta.

Mi amiga ya ordenó cuatro porciones de callos.

Estaba apurada.

No corras peligro por llegar rápido.

Ve por el camino seguro, ¿sí?

Está bien.

¿Y tú por qué estás aquí? ¿Qué haces en este callejón?

No tomaste el camino seguro.

- Tomé un atajo. - ¿Adónde vas?

- Al restaurante de callos. - ¿Te gustan los callos?

- Sí. - ¿Por qué tenemos tanto en común?

Te gusta el makgeolli.

- Y ahora vas a comer callos. - No fui a beber.

¿Dónde hiciste la reserva?

¿Por qué quieres saber eso?

Estamos predestinados si vamos al mismo lugar.

¿"Predestinados"?

- ¿A qué te refieres? - Makgeolli, callos.

- Si no es el destino, no sé qué es. - Es una coincidencia.

- Coincidencia. - Destino.

¿Dónde es el restaurante?

Sea donde sea,

no es el mismo al que vas tú.

¿Cómo sabes a qué restaurante voy?

- Es algo que siento. - ¿Sí?

¿Por qué no vamos y lo corroboramos?

Veamos si vamos al mismo.

Vamos.

- ¿No vienes? - ¿Tenemos que ir juntos?

Quiero ir solo.

¿Crees que te molestaré si es el mismo?

Corroborémoslo.

EPISODIO 3 - EL HOMBRE DEL DESTINO Y EL HOMBRE DE LA FLOR

EL AUTÉNTICO DE WANGSIMNI

¡Vengan a El Auténtico!

EL REAL

¡Pasen y vean!

¿A cuál vas? ¿A El auténtico o a El Real?

¿Por qué hay restaurantes de Wangsimni aquí?

Eso es lo de menos, cocinan rico.

¿En cuál reservaste?

¿En El Auténtico o en El Real?

- ¿A cuál irás tú? - A El Auténtico.

Ya veo.

Yo voy a El Real.

- Estamos predestinados. - ¿Qué?

- Voy a El Real. - Dijiste que ibas al otro.

Te mentí.

Yo también te mentí.

De hecho, iré a este.

¿En serio? Yo también.

- ¿Por qué sigues cambiando? - ¿Por qué no vas donde ibas a ir?

Tú eres el que sigue mintiendo.

Mi amiga me está esperando. Yo no puedo mentir.

Bueno,

entra primero.

Por Dios.

Bienvenido.

¿Es en serio?

No.

¿Qué haces aquí?

Tengo que decirte algo.

¿Qué?

Gracias.

Por salvarme.

Ah, eso.

Cualquiera habría hecho lo mismo.

Sí, puede que sea así.

Pero agradezco que haya sido el Sr. Superman.

Me alegra que estés bien.

Estoy muy agradecida por eso.

Disfruta la cena. Lo siento, pero iré a El Auténtico.

Adiós.

¿Está solo?

¿Vende para llevar?

Bienvenida.

¿Por qué caminas así? ¿Qué te pasa?

Es la primera vez que alguien no se lastima.

¿Quién no se lastimó?

Salió ileso.

No tenía ni un rasguño, ni una gota de sangre.

¿Quién? ¿Cuándo? ¿Dónde?

¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué?

Explícame, por favor.

Cuando venía, un acosador empezó a seguirme.

¿Un acosador? ¿Otra vez?

¿Quién era? ¿Qué tipo de idiota era esta vez?

¿A qué imbécil se le ocurrió acosarte?

¿Él está bien?

Continúa. ¿Qué pasó?

Cuando el acosador estaba por atacarme,

un hombre apareció como Superman y me salvó.

Atrapó al acosador y le dio un puñetazo.

Le pegó dos veces.

Empezaron a darse puñetazos, a pelearse.

Luego una vasija gigante se cayó.

A él no le pasó nada.

¿Nada?

Sí, nada de nada.

No se lastimó en absoluto.

A los superhombres no los lastima una simple pelea.

Bebe.

No tenía ni un rasguño.

¿No?

Mi sacrificio empieza a dar frutos.

Mis plegarias en el monte empiezan a dar resultado.

La luz del romance

empezó a brillar en mí.

Es él. Es el hombre de mi destino.

EL AUTÉNTICO DE WANGSIMNI

El hombre indicado para mí por fin llegó.

¿Ya subiste al monte mil veces?

No. Faltan seis veces más.

Entonces no es él.

Llegará cuando llegues a mil.

Quizás lo enviaron antes de tiempo.

- Como un tráiler. - ¿Una muestra?

Me parece que solo te gusta.

¿Te gusta Superman?

¿Qué pasaría si ese dios tuviera otros planes para ti en el monte?

¿Qué sucedería?

¿Y si envía a otro cuando llegues a mil?

¿Mi destino?

No. Esto no puede estar pasando.

¿Y si no es de tu tipo? ¿Qué pasaría?

¿Debes negociar con el dios del monte para que te envíe otro?

Pero es un dios.

Estoy segura de que sabe qué tipo de hombre me gusta.

¿Piensas en tu tipo ideal cuando subes?

- No. - ¿Nunca?

- No. - ¿Ni un poco?

Qué mal. Te enviará a cualquiera.

¿Y ahora qué hago?

En las próximas seis subidas, piensa en tu tipo ideal de hombre.

Sé precisa. Dile al dios cómo sería el hombre ideal para ti.

Bien.

Eso haré.

Pensaré en él. Incluso sé cómo se llama.

Lo revisaron quienes lo recibieron.

No se ve el paraguas floreado en el video.

Les dije que lo revisaran otra vez, pero como ven…

No podemos rendirnos. Se nos pasó por alto.

Dividámonos para buscar.

Detectives Ko y Lee, desde el monte Inwang hasta el Hospital Sungeun.

- Sí. - Sí.

Nosotros dos, desde el hospital.

Sí, señor.

Creo que aquí no está.

- Aquí tampoco. - Aquí tampoco.

Se bajó sin el paraguas.