The Master of Cheongsam (Yi Jian Fang Hua / Hua Fu Chuan Qi / 剪芳华)

بانوی من

لطفا به ملکه مادر اطلاع بدین که کانگ نینگ تقاضای ملاقات داره

بانوی من

من به بانو هه هوان قول دادم

که گلدوزی رو براشون ببرم

از اونجایی که به ندرت وارد قصر میشیم

میتونین برین

راستی

این دو نفر رو با خودت ببر

چشم

در حال حاضر ملکه مادر درحال مشورت با درباریا هستند

برای همین متاسفانه امکان ملاقات با ملکه وجود نداره

دو گلدان زیبا گرفتم

که میخواستم تقدیم علیاحضرت کنم

لطفا به ملکه درباره اش بگین

چشم

بانو پانشیا! من اینجام

ببخشید که به زحمتت انداختم، شیائو جین زی

مشکلی نیست

در مورد لباس خوش یمن

بانو هه هوان جرأت دور انداختن لباس رو نداره

مگر اینکه ملکه مادر دستور بدند

خیلی خوبه که من رو فرستادن تا

کاری رو انجام بدم که هیچکس دلش نمیخواد انجامش بده

منم میتونم کمکتون کنم

خانم سو عجله کنین

عجله کن

شیائو جین زی نگران نباش

اگر کسی پرسید

فقط بهشون بگو چیزی نمیدونی

قرار نیست توی دردسر بیفتی

بانو، این حرف رو نزنید

وقتی به ملکه مادر خدمت میکردم

اگر به خاطر رحمت شاهدخت نبود

تا الان مرده بودم

من خوشحال و مفتخرم

که به شاهدخت خدمت کنم

خب، پس اینجا بمون و مراقب باش

من میرم دنبال بانو هه هوان

سریع برمیگردم

نگران نباشید

هیچکس نمیاد

ممنونم که اومدین

سرورانم

پدر

شاهدخت کانگ نینگ اینجا هستن

برای چی اینجا اومده؟

میخوان دو گلدان به ملکه مادر تقدیم کنند

گلدان گل؟

فکر میکنم حالا که ملکه ی فقید نیستند که ازشون حمایت کنند

میخوان حمایت و توجه ملکه ی مادر رو جلب کنند

بذار منتظر باشه

من میرم ببینم ملکه اجازه ی ملاقات میدن یا نه

علیاحضرت

شاهدخت کانگ نینگ تقاضای ملاقات دارن

کانگ نینگ؟

چند وقته ندیدمشون

قبلا در قصر ملکه ی فقید

بیشتر میدیدمش

بعد از فوتشون

به شاهدخت کانگ نینگ دستور داده شد که قصر رو ترک کنه

تقریبا فراموش کرده بودم

اینجا چیکار میکنه؟

گفتن میخوان دو گلدان تقدیم کنن

گلدان؟

علیاحضرت

شما بیشتر روز رو به امور حکومتی مشغول بودین

حتما خسته اید

بهشون اطلاع میدم

تا یک روز دیگه خدمت برسن

راهنماییش کن داخل

قدیما، مادرش فو رونگ رو

کمی میشناختم

حالا که میخواد وظیفه ی فرزندی خودش رو به خوبی انجام بده

بهش اجازه میدم

چشم

عرض ادب شاهدخت

راحت باشید

جلسه ی ملکه و درباریا به پایان رسیده

حالا شما رو برای ملاقات احضار کردند

شیائو جین زی، به بانو سو بگو

که عجله کنه

دیدم ملکه شاهدخت رو برای ملاقات پذیرفتن

باشه چشم

میخوام حواست بهش باشه

میرم دوباره بررسی کنم

چشم

بانو سو

ملکه شاهدخت رو به ملاقات پذیرفتن

لطفا عجله کنین

عرض ادب بانوی من

باشد که همیشه در آرامش و برکت باشید

برخیزید

سپاسگذارم علیاحضرت

مدت هاست که ندیدمت

تقصیر بنده است

باید زودتر خدمتتون میرسیدم

براشون صندلی بیارید

صندلی بیارید

اینها گل هایی هستن که آوردی؟

علیاحضرت

پدرم مدتی پیش بذر گل مگنولیا خریدن

سعی کردم بکارمشون

انتظار نداشتم شکوفه بدن

میدونم که شما

همیشه گل دوست داشتید

به همین خاطر دو تا از بهترین ها رو

انتخاب کردم تا تقدیمتون کنم

اسم این گل ها چیه؟

گل مگنولیا

به یاد دارم که ملکه ی فقید

مگنولیای یولان در قصرش داشت

که شبیه این گل ها بودن

این مگنولیای یولان نیست؟

علیاحضرت

این دو گل شبیه هم هستن

اما از هم قابل تشخیص اند

علیاحضرت خواهش میکنم ببینین

زیر گلبرگ های مگنولیا

سه کاسبرگ وجود داره

اما مگنولیای یولان کاسبرگ نداره

یولان عموما تک رنگه

اما مگنولیا در سطح بیرونی سفید و سطح درونی بنفشه

که مگنولیا رو از یولان ارزشمندتر میکنه

منظورت از

ارزشمندتر چیه؟

علیاحضرت

در واقع

مگنولیای یولان فقط زیباست

اما مگنولیا کاربرد طبی هم داره

و در درمان بیماری ها بسیار مؤثره

واقعا؟

علیاحضرت

به نظر میرسه این لباس خوش یمن از دفتر اندرونی فرستاده شده

گلدوزی یقه اش دقیقا

مشابه گلی هست که شاهدخت هدیه دادن

واقعا؟

خیلی شبیه همن

ژانگ جین شان

بله

برو اون لباس رو بیار

چشم

اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

چی باعث شده اینجا بیاین، خواجه لو؟

بهم بگین چیکار کنم

حرفای بیخود رو تمومش کن

ملکه مادر من رو فرستادن تا چیزی بردارم

از سر راه برو کنار

چشم

مادر فکر میکنی ملکه مادر حرف من رو باور میکنن؟

امیدوارم خانوادمون

بتونه از این بحران عبور کنه

علیاحضرت

اون روز با دقت نگاه نکردم

حالا میفهمم

شبیه گل مگنولیا به نظر میرسه

کانگ نینگ، ببین

چشم

علیاحضرت

شبیه گل مگنولیاست

علیاحضرت

با اینکه مگنولیای یولان و مگنولیا شبیه هم به نظر می رسن

اکثر مردم نوع اول رو میشناسن

من بعد توضیح شاهدخت

تفاوتش رو فهمیدم

اما نمیدونم که سو جینگ آن

قبلا میدونسته یا نه

کاری نداره

کافیه خیاطی که این یقه ی ابری رو دوخته احضار کنین

و ازش بپرسین

سو جینگ آن رو بیارین

بله علیاحضرت

!خواجه لو! خواجه لو

خواجه لو، شاهدخت کجا هستن؟

مدتیه که داخل قصرند

با علیاحضرت صحبت میکنند

من برای مدتی از پیششون رفتم

دیگه نتونستم پیداشون کنم

شاهدخت دنبالتون میگشتن

باشه، دنبالم بیاین

ممنونم

عرض ادب علیاحضرت

سو جینگ آن

ازتون خواستم که یک لباس خوش یمن درست کنید

کارتون رو خوب انجام دادین

اما درمورد یقه های ابری

چطوری تونستین همینطوری گل مگنولیای یولان گلدوزی کنین؟

خواهش میکنم عصبانی نشید

علیاحضرت

اون ها گل مگنولیای یولان نیستن

این نوع اسمش مگنولیاست

واقعا؟

پس چرا این گل هارو گلدوزی کردین؟

من... میدونم که

لباس خوش یمن ملکه مادر باید باشکوه و مجلل باشه

به همین خاطر روی لباس طرح ققنوس گلدوزی کردم

اما این لباس برای ضیافت های حکومتی درست شده

در مقایسه با گل صدتومانی نیلوفر آبی و سایر گل ها

گل مگنولیا

با خلق و خوی برجسته ی علیاحضرت بهتر سازگار میشد