The Great Show (위대한 쇼)

تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub

تمامی شخصیت ها، ارگان ها، مکان ها، نهاد ها و اتفاقات

در این سریال ساختگی هستند

کی داره تو خونه مردم دردسر ددست میکنه؟

تو کی هستی؟

کی هستی که داری مزاحم گرفتن حق و حقوق قانونی میشی؟

این کارا کجاش قانونیه؟

مگه نمیدونید گرفتن بدهی بعد از ساعت 9 شب غیر قانونیه؟

تازه اگه کسی بخواد با فحش و تهدید ...حقشو بگیره

به پنج سال زندان و پرداخت 50 هزار دلار جریمه نقدی محکوم میشه

هان داجونگ دست بچه ها رو بگیر و بیاین بیرون

چرا قایم شدین؟ مگه کار اشتباهی کردین؟ !اینجا مگه خونه شما نیست؟

!زود بیاید بیرون

!هان داجونگ

زود باشید بیاید اینجا

بریم

حالتون خوبه؟

با زبون خوش میرید بیرون یا کشون کشون ببرمتون؟

شما احیانا پدر این بچه ها رو میشناسی؟

نه، اصلا نمیشناسمش

پس با این بچه ها چه نسبتی داری؟

چه نسبتی دارم؟

من پدرشونم

...چی؟ داری میگی اون پدر خونی که دنبالش بودی

سونبه است؟

بله

اون آشغالی که بعد از دیدن ...وضع اسفناک زندگیتون ولتون کرد

وی ده هان بود؟

من ولشون نکردم

اومدم ازشون مراقبت کنم

من روحمم خبر نداشت و عین احمقا رفتار کردم

ببخشید

تو چرا معذرت میخوای دختر؟

...اون دروغگوی بی شرم و حیا

باید متاسف باشه

اگه شرمنده نبودم نمیومدم اینجا

الان به اینم میگی بهانه؟

چه خدانشناسی هستی واقعا

...اون بچه اته، چطور تونستی

اون بچه مادرشو از دست داده ولی داره از خواهر برادراش مواظبت میکنه

چطور تونستی پرتش کنی بیرون؟

برای همین اومدم اینجا تا انسان درستکاری باشم

...میخوام داجونگ و خواهر برادر هاشُ

قبول کنم و بزرگ کنم

فکر کردی ما میایم پیشت زندگی کنیم؟

دست خواهر برادراتو بگیر بیا

بیا از این به بعد باهم زندگی کنیم

چرا یهویی نظرتون عوض شد؟

نکنه نتیجه آزمایش ژنتیک به دستتون دسید؟

آره

هنوز هیچی نشده آزمایش ژنتیکم ازش گرفتی؟؟

بسه دیگه

...ببین، راستشو بخوای

فکر نکنم هنوز لیاقت اینو داشته باشم که بهم بگی بابا

میخوام قیم قانونیتون بشم

هرجند نمیدونم چطوری باید اینکارُ بکنم

بخاطر امروز ممنون

دیر وقته دیگه برید خونه

...با خواهر برادرام راجبه اینکه باید به خونه ات بیایم یا نه

صحبت میکنم

...دیگه چه صحبتی میخوای بکنی- شما یه بار ما رو بیرون کردی-

چی جلوتو میگیره که دوباره اینکارُ نکنی؟

:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ Opus - Sub - Team

میتونی فحشم بدیا

یه چیزی بگو خب

دارم خفه میشم

برای همین حرفی نمیزنم

اینقد خفه بشی تا بمیری

هر کی دلش میخواد با آقای وی زندگی کنه دستشو ببره بالا

تاک، چرا تو دست بلند نکردی؟

چون نمیخوام- چرا؟-

اون خیلی ظالمه

میترسی دوباره پرتمون کنه بیرون؟

هی، نترس

ندیدی من گربه رو دم حجله کُشتم؟

جلوی سوهیون ازش قول گرفتم

دیگه نمیتونه زیر قولش بزنه

اون بابای توئه نه من

مگه تو داداشم نیستی؟

اگه اون بابای منه پس بابای توام میشه دیگه

تو برو خونه اش زندگی کن

من خودم تنها زندگی میکنم

!هی

از وقتی مامان و بابا رفتن رئیس این خونواده منم

جو نگیردت بابا

بیا بریم با آقای وی زندگی کنیم

...اگه با هم زندگی کنیم

!اعصابم خورد شد

...حتی اگه پدر خونیت هم باشم

ولی با بقیه خواهر و برادرات نسبتی ندارم

هیچ وظیفه ای در قبالشون ندارم که قبولشون کنم توانشو هم ندارم

کار درست رو کردم، نه؟

هم برای خودم هم برای اونا

این بهترین گزینه است

:قسمت سوم ارزش خانواده

الان واسه غذا خوردنش خیلی دیر نیست؟

اون وقت و زمان نمیشناسه

هروقت بهش غذا بدی دهنش بازه

مردم جامعه هم بعضی وقت شبیه ته جونگ هستن

هرچی که بهشون میدیم رو قبول میکنن

باری همین توده گرایی خطرناکه

...این خطرناک تر نیست که به مردم

به چشم حیوونای بی فکر نگاه کنیم؟

آره، اینطوری باید حرف بزنی

مردم از اینجور حرفا خوششون میاد

همیشه واسم جای سوال بود

شما چرا توی سیاست هستید؟

منظورت از این سوال چیه؟

...مردم، مادرم و من

وارد شدنتون به سیاست هیچکسو خوشحال نکرد

خوشحالی

مردمی که دستشون به دهنشون میرسه و اوضاعشون خوبه از اینجور مضخرفات میگن

این بخاطر اینه که آدمایی مثل من ...اونقدر سیاست مدارای خوبی بودیم که

که این کشور پر از برکت و آبادانی شده

مادر خونه است؟

نه

نمیدونم وقت و بی وقت کجا میره

...حالا که مامان نیست

چطوره بعد از مدت ها یه رقابت مردونه راه بندازیم؟

خوبه

چه نقشه ای توی سرته که بچه ها رو قبول کردی؟

میخوام از رسانه زهرچشم بگیرم

با قبول کردن اون بچه های یتیم تبدیل به یه پدر فوق العاده میشم

خوراک رسانه است اصلا

اون که دختر واقعیت نیست

هم از نظر قانونی هم از نظر خونی برات یه غریبه محسوب میشه

...مردم فکر میکنن

اینکارت عجیبه تا اینکه تاثیرگذار باشه

این یه ریسکه که باید قبولش کنم

...تازه خودت که میدونی

تا وقتی اون تصویر پسر ناخلف رو از بین نبرم نمیتونم به جایگاهم برگردم

ولی بازم این کار درستی نیست

پای زندگی بچه ها در میونه

فقط بخاطر خودم اینکارُ انجام نمیدم

بچه ها هم به یه قیم قانونی احتیاج دارن

اگه بابای گمشده اشون برگرده چی؟

خب چه بهتر

تا اونموقع وجهه امو بهتر کردم

میتونم خیلی نرمال بچه ها رو به باباشون تحویل بدم

یعنی باید تا این حد پیش بری؟

امروز برای رانندگی رفته بودم

مشتریم کانگ جونهو بود

چی؟ واقعا؟

وقتی پشت ماشینش بودم تصادف هم کردم

از اون موقعی که اون یارو روت بالا آورد بیشتر گند زدی

اگه من بودم از شدت خجالت آب میشدم میرفتم تو زمین

...بچه پررو

به حد مرگ غرورم صدمه دید

اما جونهو یه چیزی گفت

...مطمئنم بهتر از تو میتونم انجامش بدم

سیاست رو

خب اینو که راست میگه احتمالا بهتر از تو عمل میکنه

چی گفتی خره؟

پس برو وردستش دستیارش شو خائن عوضی

شماره اشو میخوای؟ بدم بهت؟

نه نه، دیدگاه های سیاسیمون با هم فرق میکنه

خب بعدش؟

دیگه چی میخوای بشنوی؟

بعد از شنیدن اون حرف چطور میتونم هیچکاری نکنم؟

بهش یه درس درست حسابی میدم

...بقیه چیزا رو نمیدونم

اما به هیچ وجه نمیذارم وارد مجلس ملی بشه

امروز یه ماجرای جالب اتفاق افتاد

زنگ زده بودم راننده هشیار بفرستن

یهو دیدم وی ده هان اومده

واقعا؟

...اما

یه حرف عجیب زد

چی گفت؟

...وقتی ما دبیرستانی بودیم

...مامانش داشت تقریبا از مغازه اش پرت میشد بیرون

اونم بخاطر شما

اون عوضی که باباشو ول کرده معلومه هرجور دروغی به هم میبافه

از اینجور آدما توی سیاست زیاد هست

دروغ میسازن و طوری همه جا پخشش میکنن انگار حقیقته

باهوش کسیه که همچین دروغایی رو نادیده بگیره

...حق با شماست اما

نتونستم نادیده اش بگیرم

من توی اداره کار نمیکنم

چی داری میگی؟

...بنظرم

سیاست داره مردمُ نابود میکنه

تا اینجاش خوبه

اگه بچه ها رو قبول کنی ...و از رسانه زهرچشم بگیری

ممکنه بتونی اون وجهه بدت رو از بین ببری

ولی چطوری میخوای چهارتا بچه رو بزرگ کنی؟

تو که هیچ پس اندازی نداری

هزاران هزار دلار قرض و بدهی داری

نصف خونه ات رو هم که گرو گذاشتی

پس بیشتر میرم زیر قرض و قوله

راستشو بخوای اونا قرض نیستن سرمایه گذاری ان

آره، سرمایه گذاری

شماره 23

باجه وام

شما همین الانشم یه وام دویست هزار دلاری ازمون گرفتید

بله- نمیتونید وام دیگه ای بگیرید-

آهان

پس میتونم وام اعتباری بگیرم؟

شغلتون چیه؟

...خب چیزه