Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Minggu depan, kamu akan dikirim

ke Amerika Serikat selama dua bulan,

jadi, harap siapkan paspor dan visamu.

Aku dikirim?

Apa kamu tidak tahu apa artinya itu?

Kenapa aku yang dikirim?

Aku bahkan belum menjadi karyawan tetap,

dan aku kurang berpengalaman dalam pemasaran.

Jadi, apa maksudmu?

Apa kamu tidak ingin pergi?

Tidak, bukan itu maksudku.

Aku hanya tidak pernah memikirkan hal itu.

Aku dengar kamu ikut

mengajukan proposal kolaborasi kepada Woodroffe.

Aku hanya membantunya memberikan beberapa ide.

Direktur eksekutif yang menulis seluruh proposal.

Tapi dia putra ketua.

Dia tidak bisa dikirim ke perusahaan lain di luar negeri.

Benar juga.

Ketika kamu diberi kesempatan seperti ini,

bukankah kamu seharusnya bersemangat

dan menganggapnya sebagai peluang besar?

Apa kamu yang punya ide

untuk mengirimnya ke kantor di luar negeri karena aku?

Aku sudah memberitahumu.

Awalnya, kami berencana mengirim Nona Kang.

Tapi setelah Se Hyun menjadi ketua sementara,

Nona Kang menjadi manajer tim TF, jadi, dia tidak bisa lagi...

Dan itu sebabnya kamu ingin mengirim So Yu?

Dia bahkan bukan karyawan tetap. Orang tidak akan senang akan itu.

Tapi aku dengar dia membantumu menulis proposal itu.

Aku pikir itu tidak akan menjadi masalah

jika dia dikirim untuk alasan itu.

Bukankah kamu ragu memberi tahu dia karena kamu ingin memastikan

dia tidak kecewa saat kamu mengatakannya?

Kalau begitu, ini akan menjadi cara terbaik untuk melakukannya.

Ini tidak hanya bagus untuk karier So Yu ke depannya,

tapi kamu juga akan dapat menerima pengobatan dengan tenang.

Kamu bisa menjadi sehat dan bertemu dengannya lagi.

Untuk apa kamu menahannya di sini

dan membuatnya menghadapi semua itu?

Dia sudah melalui banyak kesulitan

karena apa yang terjadi kepada ibu dan adiknya.

Kamu ada benarnya.

Apa kamu mendapat permintaan maaf dari Nona Yoon?

Ya.

Aku merasa kamu tidak akan percaya kepadaku

meski aku memberitahumu bahwa aku menyesal.

Aku bertobat dengan bersikap baik pada adikmu mulai sekarang.

Jangan lakukan apa pun pada adikku.

Jangan meminta maaf atau melakukan hal lain.

Singkirkan dia dari pikiranmu.

Jika itu keinginanmu, aku akan melakukannya.

Kamu dikirim ke luar negeri?

Bukan kamu yang mengirim aku ke luar negeri, bukan?

Apa maksudmu?

Ini sangat aneh.

Aku bahkan bukan karyawan tetap, jadi, kenapa dikirim ke luar negeri?

Ada banyak orang lain yang ingin dikirim.

Perusahaan yang bertanggung jawab atas kolaborasi dengan Woodroffe.

Sudah seharusnya kamu pergi.

Kamu yang menulis seluruh proposal.

Tapi kamu memberiku semua idenya.

Ide itu lebih penting.

Aku hanya mengetik ide dan membuatnya menjadi fail PPT.

Apa itu berarti kamu tidak keberatan aku pergi?

Tentu aku baik-baik saja.

Aku pikir kamu datang ke sini untuk menyombong.

Menyombong?

Apa kamu yakin aku seharusnya senang tentang ini?

Aku masih belum bisa memercayainya.

Apa aku harus membantumu menyadari bahwa itu sungguhan?

Menyadari bahwa itu sungguhan?

Bersulang.

Bersulang. - Bersulang.

Selamat, So Yu.

Kamu orang pertama

yang dikirim ke luar negeri di antara semua kenalanku.

So Yu, kamu sungguh luar biasa.

Kamu mengalahkan karyawan tetap untuk pekerjaan itu.

Aku tidak mengalahkan siapa pun.

Itu benar. Aku sangat iri.

Direktur Eksekutif Choi, kamu akan sangat bosan sekarang.

Kamu tidak akan bisa melihatnya selama dua bulan.

Dia kaya. Dia bisa pergi ke Amerika untuk mengunjunginya.

Ke Amerika?

Astaga, apa itu berarti mereka akan berkencan di Amerika?

Berarti kalian harus pergi ke sana.

Apa judul film itu?

Mereka secara tidak sengaja mengambil sarung tangan yang sama.

Wanita itu menulis nomor teleponnya di sebuah buku dan menjualnya.

Dan si pria menulis nomor teleponnya pada uang lima dolar

dan membeli hot dog dengan itu.

Apa judul film itu?

Apa kamu yakin itu bukan hanya mimpi?

Film apa yang begitu tidak masuk akal?

Ada apa dengan hot dog dan uang lima dolar?

Nama toko es krimnya adalah judul film itu.

Apa namanya?

"Serendipity"?

Wanita dan pria itu bertemu lagi di arena es di adegan terakhir.

Ya, itu dia. Kalian harus pergi ke arena es itu.

Aku bukan jalan-jalan. Aku pergi ke sana untuk bekerja.

Tapi tetap saja, kamu akan memiliki waktu luang selama akhir pekan.

Benar, Direktur Eksekutif Choi?

Ya.

Bersulang. Ayo minum.

Mari tersenyum mulai sekarang, tersenyum lagi

Ini adalah momen yang membahagiakan, hari bahagia

Berdiri tegak dengan percaya diri

Dan hapus semua kenangan burukmu

Lupakan kesedihanmu dan jangan pernah menangis

Mari kita berdiri di bawah matahari dan menikmati hari-hari ceria

Berharaplah hal-hal baik akan terjadi kepadamu

"Aku mencintaimu"

"Meskipun kita tidak bersama lagi"

"Aku mencintaimu"

"Meskipun kamu sudah jauh dariku"

"Hal-hal yang tidak bisa lagi kuinginkan untukmu"

Apa kamu terlalu lama menunggu?

Ada yang ingin aku katakan, Bu Choi.

Aku bahkan tidak ingin melihatmu sekarang.

Maafkan aku.

Apa kamu menyesal telah merayu suamiku?

Tolong jangan bercerai.

Apa kamu bercanda?

Berhentilah bersandiwara dan berdirilah saja.

Aku bilang berdiri.

Eun Byeol satu-satunya kebahagiaan

yang tersisa dalam hidupku.

Apa maksudmu? Apa kamu memintaku untuk memberimu Eun Byeol?

Tidak, aku bahkan tidak pernah bermimpi untuk meminta itu.

Lalu apa yang kamu inginkan?

Aku ingin Eun Byeol

tumbuh dalam keluarga yang bahagia dengan kedua orang tuanya.

Aku akan pindah dari rumahmu.

Apa yang kamu rencanakan setelah kamu pergi?

Apa kamu

berpikir untuk bunuh diri?

Jika kamu mati pada saat ini, aku akan dikucilkan secara sosial.

Jadi, jika kamu akan mati, tunggulah setahun lagi...

Tidak, setidaknya tunggu tiga tahun.

Mati saja di Afrika dan itu tidak akan memengaruhiku.

Matilah di suatu tempat di mana tidak ada yang mengenalmu.

Ibuku meninggal saat mencoba menyelamatkan hidupku.

Bagaimana mungkin aku berani bunuh diri?

Tapi kamu bilang bahwa Eun Byeol adalah satu-satunya kebahagiaanmu.

Bagaimana kamu akan hidup tanpa melihat Eun Byeol?

Bukankah itu sama dengan mengatakan kamu akan mati?

Tapi kebahagiaan Eun Byeol lebih penting bagiku.

Cinta keibuanmu untuknya sungguh luar biasa.

Baik.

Kamu pemenangnya. Apa kamu senang sekarang?

Apa kamu puas?

Sekarang, hentikan omong kosong ini dan jagalah Eun Byeol.

Kenapa kamu tidak pernah melakukan apa yang aku katakan?

Ketika aku melarangmu melihatnya, kamu memohon agar aku mengizinkanmu.

Dan sekarang aku ingin kamu di sini, kamu tiba-tiba ingin pergi.

Kenapa kamu membiarkan aku tinggal?

Menempatkanmu di tempat yang bisa kulihat mengurangi kecemasanku.

Jika kamu menghilang dari hadapanku, aku akan menjadi lebih cemas

dan mulai khawatir tentang apa yang kalian lakukan.

Aku sungguh tidak suka suamimu.

Bagaimana perasaanmu kepadanya bukanlah masalah.

Yang penting adalah bagaimana perasaannya terhadapmu.

Saat kamu jatuh cinta kepada Tae Woong,

kamu akhirnya akan menjadi pendosa bagi Eun Byeol.

Pendosa?

Kamu akan menjadi perusak rumah tangga.

Bukankah kamu dan kakakmu berakhir seperti ini

karena ayahmu berselingkuh dari ibumu?

Apa kamu ingin Eun Byeol mengalami hal yang sama?

Itulah yang kumaksud.

Fokuslah pada hal itu.

Kamu akan menjadi pendosa.

Kenapa kamu keluar dari ruangan itu?

Aku membicarakan sesuatu dengan Bu Choi.

Tunggu.

Kamu mau sekaleng bir?

Saat kamu jatuh cinta kepada Tae Woong,

kamu akhirnya akan menjadi pendosa bagi Eun Byeol.

Tidak usah.

Dia dikirim?

Kenapa kamu tiba-tiba memutuskan untuk mengirimnya?

Aku yang seharusnya pergi, tapi aku menjadi manajer tim TF.

Tetap saja, kenapa kamu mengirim Nona Eun padahal dia belum

bekerja di sini selama itu?

Apa Direktur Eksekutif Choi memintamu untuk melakukan ini?

Direktur Eksekutif Choi?

Aku kira kamu khawatir dia akan dianakemaskan.

Siapa pun akan berpikir begitu. Tolong batalkan keputusan itu.

Direktur Eksekutif Choi tidak pernah memintaku

mengirimnya ke luar negeri.

Tidak pernah?

Pak Choi.

Kerja bagus. Kamu hebat.

Kamu memang andalan tim kita.

Seo Jun tidak bisa berkata apa-apa ketika aku mengatakan kepadanya

bahwa dia akan dikirim.

Tiba-tiba aku ingat Nona Nam terus ingin belajar di luar negeri.