Hannah Gadsby: Douglas
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"كوميديا NETFLIX الأصلية الخاصة"
شكرًا لكم.
شكرًا جزيلًا.
مرحبًا.
انظروا إلى هذا!
انظروا إلى هذا.
هذا...
كلب مصنوع كليًا من أقلام التلوين.
لا أحتاج إلى ذلك.
أنا جزء من المشكلة الآن.
هذا مرحاضي الذهبي.
لم يكن عندي أي خطط للنجاح في "أمريكا".
لم يكن هذا على جدول أعمالي.
وما حدث هو أنني ألفت عرضًا يدعى "نانيت"، صحيح؟
حسنًا، إذًا...
هذا واضح، أليس كذلك؟
هذا سبب وجودك هنا.
لستم هنا من أجل أعمالي السابقة، صحيح؟
ما يطرح السؤال، إن كنتم هنا بسبب "نانيت"...
فلماذا؟
لا تسيئوا فهمي، كان عرضًا جيدًا وعملًا رصينًا.
أنا مولعة جدًا به.
لكنه كان عرضًا محددًا ذا نكهة محددة جدًا،
وإن كان هذا ما جذبكم... فماذا تتوقعون من هذا العرض؟
آسفة، إن كنتم تريدون مزيدًا من الصدمات، فلم يعد عندي المزيد منها.
لو كنت أعرف مدى الشهرة الواسعة التي تكتسبها الصدمات في سياق كوميديّ،
لربما وضعت ميزانية أفضل لنفسي.
بصراحة.
كان يمكن أن أبني منها مسيرة مهنية مربحة.
على الأقل ثلاثية.
لكني مضيت قدمًا وقدّمت كل ما عندي في عرض واحد مثل الحمقى
والآن ها نحن أولاء.
أتريدون المزيد؟
بدافع الفضول، بالتصفيق،
من لم يشاهد عرض "نانيت"؟
هذا محيّر أكثر بشأن سبب حضوركم.
أعني، أهلًا بكم.
ونعم المجازفة.
ولا تقلقوا، لا مشكلة.
هذا العرض لا يستلزم مشاهدة عرض "نانيت".
لست واثقة جدًا، لكن...
سنرى ما سيحدث.
لكن بخلاف الصدمة،
ليس عندي أي طريقة لمعرفة ما يتوقعه الناس من هذا العرض.
لكن ما قررت أنه ممكن،
هو أن أخبركم مباشرةً.
وهذا ما سيحدث.
هكذا أحقق توقعاتكم.
عن طريق تعديلها لكم الآن.
حتى تكون توقعاتكم هي ما تنالونه بالتحديد.
ثم سأحقق تلك التوقعات وتقولون، "إنها بارعة". أنا بارعة، لكني غشاشة.
لذا فهذا ما سيحدث قبل بدء العرض حتى، صحيح؟
سأقدم لكم وصفًا مفصّلًا تفصيلًا دقيقًا
لمسار هذا العرض.
ضبط التوقعات هذا طويل قليلًا.
اضطررت إلى اختصار العرض نفسه حتى أقدم الوصف، لكن...
أعتقد أنه يستحق هذا.
لأتمكن من تحقيق توقعاتكم، هذا عملي.
ولنواجه الحقيقة، هذا هو عرضي الثاني بعد عرض أول ناجح.
وهو أيضًا عرضي العاشر، والعرض الأول لبعض الناس.
لذا، فهذا ضغط كبير.
إذًا، لنحدد توقعاتكم.
عندما يبدأ العرض... عندما يبدأ العرض فعلًا،
ليست هذه بداية العرض. لا تفزعوا.
عندما يبدأ، سأبدأ ببعض كوميديا الملاحظة.
صحيح؟ القليل من كوميديا، "هل سبق أن لاحظتم... ما رأيكم بذلك؟"
هذا هراء. وهو ما سأبدأ به. وانظروا، ليس رائعًا.
سأكون صادقة تمامًا معكم. لأني لست شديدة الملاحظة.
عادةً ما تكون أقوالًا مبهمة للغاية، صحيح؟
الآن، عليّ تحذيركم بأن ملاحظاتي ستكون عن الأمريكيين،
أي عن أغلبية الحضور.
صحيح؟ لذا...
عذرًا، لكن السخرية من الأمريكيين ما زالت مقبولة لأنهم أحسن حالًا.
رغم أن هذا قد يتغيّر قريبًا.
أجل.
لذا...
أنا أستغلّ الموقف لا أكثر.
لأني لا أجيد اللغة الروسية، لذا عليّ...
استغلال ما عندي من فرص. لا أعرف.
ينبغي أن أحذركم أيضًا،
الجزئية التي أسخر فيها من الأمريكيين...
ستُجرح مشاعركم،
لأنني سأسخر منكم فيها.
إنما أودكم أن تتوقعوا ذلك، صحيح؟
سأتبوّل عليكم، كما نقول في بلدنا، لكن هذا لا يعنيكم.
لذا ستكونون جالسين، وهذا رد فعلكم...
وهذا من حقكم.
لا أريد التغاضي عن مشاعركم.
فلتشعروا بها. دعوها تساوركم، لا مانع.
لكن ما أقترحه بشدة هو ألا تعزّزوا هذه المشاعر.
لا تدعوها تسيطر عليكم، لأن هذا العرض
ليس إلا كوميديا رومانسية.
لذا فمن المهم من أجل تلك الغاية أن نبدأ بداية مضطربة.
لذا فكل هذا... لا تعززوا مشاعركم.
اشعروا بها، ولا تعززوها.
سايروني فقط. ثقوا بي.
لا تثقوا بي.
لا تثقوا بذلك الشخص.
على كل حال...
تلك الجزئية، صحيح؟ هكذا يبدأ العرض.
القليل من كوميديا الملاحظة.
ثم سأحكي لكم قصة
عن حادث غريب وقع في متنزه الكلاب نهارًا.
الآن، هذه قصة طريفة.
وخلال تلك القصة، سأتناول، بالموافقة،
أغلب المواضيع الأساسية للعرض، لذا انتبهوا لها.
وستشمل أيضًا جرعة كافية
مما أدعوه استفزازًا لطيفًا ودودًا للنظام الأبويّ.
لهذا فهذا له نصيب.
لذا فمن المهم جدًا...
من المهم جدًا أن تتوقعوا ذلك، لأنه موجود،
وإن كان هذا لا يروقكم...
فغادروا.
لقد حذرتكم مرارًا. غادروا وحسب.
فليغادر الرجال الحسّاسون، لا يمنعنّكم مانع.
والآن، بعد تلك القصة، سأروي قصة أخرى.
ماذا؟ تأمّلوا حالي. أعرف. ما أشبه هذا بي.
القصة الثانية عن تشخيص خطأ لحالتي
وسألقي باللوم في ذلك على كراهية النساء،
لأن هذا صحيح.
الآن، بعد...
بعد ذلك... هذه بداية الاستفزاز.
إن جرح هذا مشاعركم، فغادروا بينما تستطيعون المشي. الآن...
في نهاية تلك القصة، سأجري ما أدعوه "تصيّد الكارهين".
وهو ما أتصيّد به كارهيّ. فكرة معقدة جدًا.
والطريقة التي سأجريه بها أني سأقول قولًا ما.
ولن أبذل أي جهد لأُبديه مضحكًا.
سأقول القول وأتركه.
لا أبالي.
الآن، أنصحكم بشدة بألا...
ألا تبتلعوا الطعم.
لا تبتلعوا الطعم. فهو ليس لكم.
إنه مضرّ بكم. ستفقدون صوابكم.
فاتركوه وتغاضوا عنه.
ثم سأنتقل إلى جزئية النكات،
وهي نكات، صحيح؟
لهذا أدعوها جزئية النكات. فهي مجرد نكتة تلو الأخرى.
وهي حقًا... كلاسيكية.
الآن، إذا شعرتم بالإهانة في تلك الجزئية
من أي شيء أقوله في جزئية النكات، فرجاءً تذكروا أنها مجرد نكات.
حتى لو وجدتم أنفسكم محاطين بناس يضحكون
على شيء تجدونه مذمومًا...
فتذكروا القاعدة الذهبية للكوميديا،
ألا وهي، إذا كنتم الأقلية، فأنتم غير مهمين.
لستم مهمين. ولا تلوموني. فلست واضعة قواعد الكوميديا.
الرجال وضعوها، فلوموهم. أنا ألومهم وهذا مريح نفسيًا.
الآن...
ها نحن أولاء.
جزئية النكات هدفها تعزيز العرض،
ونبرته ووتيرته وأيضًا استفزازي للنظام الأبويّ.
بحلول تلك المرحلة، سيكون الاستفزاز قد أصبح تحرّشًا.
أجل. ثم، بالتحرّش المذكور آنفًا،
أنوي تدمير كارهيّ.
أجل. بالسرعة التي تحلو لكم.
تدميرًا تامًا.
والطريقة التي سأفعل بها ذلك هي أن أفعل تحديدًا ما يتهمني كارهيّ بفعله،
إلقاء المحاضرات عليكم.
في منتصف العرض، سألقي محاضرة كبيرة.
والحبكة؟ الحبكة أنها طريفة.
إنها طريفة جدًا. صحيح؟
وهذا تحديدًا ما ينفيه عني كارهيّ.
لذا سيوقع هذا بهم في حلقة مفرغة. وربما يقتلهم. يا ليت.
الآن، في هذه المرحلة، ربما تتساءلون، ومعكم حق،
لماذا أركز على كارهيّ؟
لماذا قد أفعل ذلك؟ فهو انغماس ذاتيّ. أجل.
وأجل، قرأت أعمال "تيلور سويفت" كلها.
أنا واعية بحكيمة عصرنا العظيمة.
إذ أفهم أن الكارهين سيكرهون مهما فعلت.
سيكرهون.
سيكرهون ويكرهون ويكرهون.
وهي ليست مخطئة. فهم يحبون التكرار.
لذا لم لا...
لم لا أحذو حذوها وأتغاضى عن كراهيتهم؟
لم لا أفعل ذلك؟ أتغاضى وأتغاضى وأتغاضى.
هذا أحد الأسباب.
السبب الآخر أني لست مقتنعة بأن صديقتنا "تي تي"...
كانت ضحية جريمة كراهية حقيقية.
بخلافي.
لذا فمن الطبيعيّ أن طريقة تعاملنا مع الكارهين على الإنترنت ستختلف.
شخصيًا، أحب أن أتغذى بكراهيتهم.
أجل، أتغذى بها. هذا الجسم لا يسمن بلا تسمين.
أنا أتلذذ بالكراهية.
الآن، بعد أن أتعامل مع كارهيّ،
وأرسلهم إلى دوّامة شرود صغيرة،
حينها سأغيّر وتيرة العرض تغييرًا جسيمًا
وسأفعل ذلك بإخباركم بأني مصابة بالتوحد.
وسأخبركم بهذا بطريقة تبديه كأنه كشف هائل.
لكن ينبغي ألا يفاجئكم الأمر حقًا.
فقد أخبرتكم به للتو. و...
وأيضًا لأن كل شيء في هذا العرض حتى تلك المرحلة
هو بمثابة سلسلة من التحذيرات بأني مصابة بالتوحد.
صدقًا، لقد بيّنت لكم تحذيرات لا تُحصى.
كل شيء هنا.
لكن لأني أفسدت مفاجأتي للتو،
لأجعلها كشفًا مفاجئًا مجددًا،
يجب أن أعتمد على خدع الإضاءة والمسرح
للكشف عن الأمر حتى تقولوا، "هذا كشف مفاجئ".
لذا ستُضاء الأنوار، وأقعد على هذا المقعد
وسيكون الأمر هكذا، "حسنًا، الآن..."
ولن يفلح الأمر، لأنكم لستم حمقى.
Hannah Gadsby: Douglas subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.