Boardwalk Empire

« تـي وـي وُرلـد و بـــاران مــووي با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـنـد » &

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

اينجا چيکار ميکني؟

.منتظرم

منتظر شوهرت؟

.براي کسب و کارم

چه جور کاري تو يه جنده خونه داري؟

.کسب و کار خودم

.بايد بري

.همين حالا

.دختر "نارسيس" نيست

پس ماله کيه؟

.فقط ماله خودم

خانم؟ - بله؟ -

چرا در قفل کرديد؟ - .لباسم رو عوض ميکردم -

.سه روزه که اين لباسا تنمه

.براي اين کارها اتاق داريم

.دخترم خوابيده .نميتونم تنهاش بذارم

.با دکتر صحبت کردم

خب؟

.داره مياد .وقتي کارت تموم شد قفل رو باز کن

.حتما

.برو

.تا وقتي که ميتوني

.بيا هردو ببينيمش

.اين ور بلرزون

.بيدارم - .من نيستم -

...اينجور شب ها

.انگار ساعت داره برعکس ميچرخه

اواسط هفته هميشه .کند ميگذره

.ببين کي زبون درآورده واسه ما

.خيلي زود اينجا رو ميگردوني

.فکر نکنم

ميدوني وقتي هم سن تو بودم چيکار ميکردم؟

.به مغازه هاي شهر دستبرد ميزدم

.گروه خودم، وقتي 16 ساله بودم

.مردم بهم احترام ميذاشتن .به جاهاي باکلاس ميرفتم

چي شد پس؟

.پدرت منُ با مادرت آشنا کرد

وايسا ببينم، چي... کار کرد؟ - .هيچي -

مطمئنم هر يکشنبه رديف .جلوي کليسا هستن

.بلند شو

.ساندويچ ها رو ببر بالا

.و يادت نره بعدا پول ها رو جمع کني

.ساندويچ ها رو آوردم

.آقا

غذا...؟

کجا رفت؟

چيکار ميکني؟

.کيک توت فرنگي

.بذار صبح درست کن

.دارن خراب ميشن

.ديروقت امدي

.نميتونستم بيام

.سخنراني پشت سخنراني

تو هم سخنراني کردي؟ - .مجبور بودم -

چي گفتي؟

،حضرات محترم در سالن"

...آقاي شهردار، فرمندار کايستنر

من اين را به چشم يک وظيفه و يک مزيت ميبينم

که مردي را معرفي کنم

،که انرژي اش تمام نشدني است

،شخصيت اش ستودني است

".و وفاداري اش تمام نشدني است

.ساختار خوبي داشت

عضو بعدي شوراي شهر"

و همنشنين بخشنده ي دوران ،کودکي من

".جناب جيمز پتريک نيري

،موضوع اينکه

هميشه برام يه حرومزاده ي به تمام .معنا بود

.تا وقتي که تظاهر کني کسي نميفهمه

."همه بهم ميگن "ناکي

.اوه نه

.اسم من "ناکي"ـه بچه ها

.تو کار جوراب زنونه هستم شما چيکار ميکنيد؟

.ببين، يه سيگار برگ بردار

اينجوري به نظر مياد؟

چي شده؟

دوباره حالت تهوع داري؟

ميخواي برم دکتر رو بيارم؟

.فقط خوابم نميبرد

تو مراسم شام نشستم

"و نگاه کردم که به "جيم نيري .تبريک ميگن

به خاطر اينکه فرماندار

ميخواد، نماينده ي شوراي شهر .کردنش

.‏‏13ساله که براش کار ميکنم

.هيچ وقت اسمم رو به زبون هم نياورده

.بلاخره شناخته ميشي

...ميبينه که داري کار ميکني - .مهم نيست -

.تورو دارم

.قراره پدر بشم

.راهم رو باز ميکنم

.ميدونم براي چي دارم کار ميکنم

چطوريد دوستان؟

.يه سيگار برگ برداريد

.سيگار معمولي دوست ندارم

.دخترهاي جنده سيگار معمولي ميکشن

.سيگار. نوشيدني هاي ميوه اي

.کيف هاي گرون قيمت .صابون عطري

.تمام اون چيزهاي جنده ها

چرا اسمت رو بهم نميگي؟

.فرانسيس اکس بوشمن

واقعا؟ - .واقعا -

اکس مخفف چيه؟

.اکس مخفف تقريبا همه چيزه

.فرانسيس اکس

فرانسيس اکس"، اهل کجايي؟"

فکر ميکني اهل کجا ام؟

...هممم

...اون ايالت بين، ام

اهايو و کاليفورنيا اسمش چيه؟

.ايالت فراموشي

مسخره ام ميکني "فرانسيس اکس"؟

.نه - .دوست ندارم کسي مسخره ام کنه -

.مسخره ات نميکنم

خب ايالتي که ميگفتم اسمش چي بود؟

.ميزُري - .ماله اونجايي -

مگه نه؟ - .درست گفتي -

.آدم شناس خوبي هستم

.ميخواي برو از دوتا شوهر اولم بپرس

نميدونستن چه چيزي رو .دارن از دست ميدن

تا زماني که کارم تموم شد نزديک .به 800 دلار و جواهرات شون رو از دست دادن

،چي تورو به شهر زيبامون آورده

فرانسيس اکس بوشمن اهل ميزري؟

.از روي شخصيتم حدس بزن

.براي يه جور مجمعي امدي اينجا

جوراب يا شانه ي مو يا کلاه

.يا "کي اهميتي ميده" ميفروشي

متاهلي، اما همسرت از زماني که

هاردينگ" مزرعه رو خريده" .برات ساک نزده

قبلا با دوست هاي عوضيت ميرفتي به شهر

.و شنبه شب ها مست ميکرديد

،ميرفتيد به جنده ي خونه شهر

آبت زود ميومد و بعدا .درباره اش خالي ميبستي

اما الان بيشتر درباره ي اين فکر ميکني

،که منشيت رو بکني

،جيب رئيست رو خالي کني

و موندي که اگه بپري جلوي

اتوبوس بيشتر درد داره

.يا اينکه مغزت رو بپاشي روي ديوار

.اوه... و عاشق بچه هاتي

چطور بود؟

.جلا دهنده ي کف پوش ميفروشم

.اوه، مردک بيچاره

اينجا چه غلطي ميکني؟

.ميخوام حال کنم

ميدوني اينجا چه جور جاييه؟

اينجا جاييه که اميد مياد

.تا کونش گذاشته بشه

کي مياد پس؟

،اگه الان فرار کنيم

دي آنجلو" از کجا خبردارم يشه؟"

کجا فرار کنيم؟ با چه پولي؟

.هي

،برو به اتاق حسابرسي .پول رو تحويل بده

،کيف رو بذار بمونه .بازش نکن

،من ميام بيرون ...يه صحبتي ميکنم

"کسي بازي فوتبال رو ديد؟"

،با کليد برميگردم ،کيف رو خالي ميکنم

.گاوصندوق رو باز ميکنم

.نقشه ي خوبي نيست

.لعنتي

،چيزي قبلا گفتم ،درباره ي همسرت

...ميدوني، تصادف بود

.منظورم اين نبود که اتفاق بدي بود

چرا زمزمه ميکنيد؟

.تحويل پول - .فردا صبح برگرديد -

.همينجوري هم يه روز دير کرديم .ميخوايم امروز تحويل بديم

.بده به من

.بايد مطمئن بشيم که اضافه ميشه

.به خودت نگير

.خيلي خب .بيايد تو، زودباشيد

.وايسا، وايسا، وايسا .کليد رو ندارم

ميدوني کليد کجاست؟

ميز رئيس؟

.برو بيارش

.کسي به ميزش دست نميزنه

.مگه اينکه اينجا باشه - .الان اينجا نيست -

.واقعا بايد اين تحويل بديم

هي، چيکار داري ميکني؟

.دستگيره رو امتحان ميکنم - .اجازه نداري -

اگه باز بود، باز بود ديگه، درسته؟

...ما

!تکون نخور

براي چي فضولي ميکنيد؟

.تحويل پول - .اتاق بسته بود -

...در قفل نبود، پس - .پُر بود -

.اتاق از اين پر تر نميشد

.دير کرديم - .فقط يه ذره -

.دفعه ي قبلي نگراني بوجود امده بود - .بده ـش به من -

...از نظر فني اين بايد به دست

،خب، اگه دست "رالف" باشه

...فکر کنم اشکال نداره

چه گهي ميخواستيد بخوريد؟

چه گهي ميخواستيم بخوريم؟

رالف"، ميخواي رئيس رو پيدا کنيم؟"

.برو "مايک دي آنجلو" رو پيدا کن

.بذار من ببرمش بيرون .فقط همين

تا بتوني دوباره فرار کني؟

.سراغ من نيومدي که