Braid

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

107, 108, 109, 110

این آخریش ـه

حدوداً گرمی 100تا ست چه‌قدر می‌شه؟ چهل و یک هزارتا؟

!واقعاً شیشه‌ای 500تا می‌دیم بره؟

به نظرم یه جورایی زیادی ارزون ـه

نه، نه! شیشه‌ای 500تا تو بروکلین تو شهر می‌دیم 750تا

کوکو همین قیمت رو گفت

بیست و دو به علاوۀ چهل و چهار ...به علاوۀ بیستـ

...می‌شه

83تا

خیلی‌خب، 83 هزارتا این‌جا داریم

بابام حتماً کلی تعجب می‌کنه که چه‌جوری خودم شهریه و وام دانشجویی‌م رو دادم

هشتاد و سه هزار دلار

شاید بهتر باشه آروم آروم پرداخت‌ش کنم مثلاً هر هفته یه مقدارش رو

خیلی ناجور ـه که حتی یه ذره‌م نسبت به این کارمون حس بدی ندارم؟

وقتی گارسون بودم حس خیلی بدتری نسبت به الان داشتم

این لحظه رو باید ثبت کرد تا فراموش‌ش نکنیم

از الان به بعد همه‌چی تغییر می‌کنه

!در رو باز کنید

!پلیس !فقط دو ثانیه فرصت دارید تا این در رو باز کنید

اینا رو همین‌جا ول کن - بریم، بریم، بریم -

!باز کنید

دلت می‌خواد گیر بیفتی؟ همین رو می‌خوای؟

چه مرگته تو آخه؟

!کوکو سرمون رو می‌بُره

می‌خوای بزنی به چاک، جنده؟ - اونو بگیر اونور -

!بدجور ترسوندیم، پشمام ریخت

معذرت می‌خوام، خانم این‌جا جای دوست‌م ـه

اوه، مشکلی نیست، ببخشید - شرمنده -

بیایید، بذارید کمک‌تون کنم بلند شین ببخشید

اوه! اشکالی نداره

وای، ببخشید

خیلی ممنون خیلی خیلی شرمنده‌ام

همه وسایل‌تون رو بردین؟ - آره، فکر کنم -

باشه پس، ممنون

گندش بزنن

جنس‌ها رو بردن، همه‌ش رو

همین که خودمون تونستیم در بریم هم معجزه ست

دیشب

حدود 80تا

نه، نه، نه کسی ندیدمون

نه، فقط تازه بسته‌بندی‌ و وزن‌شون کرده بودیم

!قسم می‌خورم اصلاً فرصت نداشتیم هیچی ازش رو بفروشیم

!یه نفر این توئه ها

چیه؟

صبح بخیر بلیط‌تون رو ببینم، لطفاً

قیافه‌ت خیلی آشنا ست

من هم مُدل‌ام هم بازیگر ...پس حتماً تو تلویزیون دیدیم

...نه، منـ

من اصلاً تلویزیون نگاه نمی‌کنم شرمنده

ممکنه بلیط‌ت رو ببینم؟

خب، حالا دیگه نیازی نیست وانمود کنی که من رو نمی‌شناسی

!الهه وِسپر

ببین، من و دوست‌م بلیط نداریم

!دوست‌ت؟ - آره، اونی که پشت نشسته -

کجا می‌خواید برید؟ - مانتپلیر -

اوه، 80 دلاری برات آب می‌خوره باید زمان‌ش دو برابر بشه

ده دقیقه - سی دقیقه -

پونزده - بیست -

و به رو خودم هم نمیارم که چِت نئشه‌ای

خیلی‌خب، بیا شروع کنیم

به چی زل زدی لاشی؟

لیس‌ش بزن

ممنونم، ارباب

ممنونم

!جلو پات رو نگاه کن

تو باید از سر راه من بری کنار، چاقال

قانون اول همه باید بازی کنن

راستی، مطمئنی که اون‌جا ست و تنها ست؟

به احتمال زیاد - اگه پرستاری چیزی داشته باشه چی؟ -

همیشه برمی‌گردی همین‌جا !جادوگر پیر

کوکو زنگ زد - لعنت بهش، چی گفت؟ -

دو روز دیگه باید برگردیم این‌جا سر ظهر یا حتی زودتر

کلاً 48 ساعت وقت داریم که از الان شروع می‌شه

خب، باید چه‌جوری انجامش بدیم؟

خب، دَفِنی رو که می‌شناسی

همین‌جوری راحت راه‌مون نمی‌ده تو

باید کل خونه رو بگردیم تا گاوصندوق رو پیدا کنیم

و برای این کار

باید تو بازی شرکت کنیم

همون بازی هرروز رو می‌کنیم بازی بیمارستان

باید بازی کنیم - لوس و حوصله‌سربر ـه -

!باید بازی کنیم

خیلی رو مُخ ـه بدم میاد از این بازی

من دکتر پتولا هستم

به بیمارستان عروسکی من خوش اومدید

خب، دکتر این دختر من تیلدا ـه

و یه‌کم ناخوش احوال ـه

معلومه که حال‌م بده وقتی این بازی مسخره رو انجام می‌دیم

دراز بکش، دخترم

نمی‌ذارم شما بهم دستور بدین و !بگین چکار کنم چکار نکنم

!چون تو اصلاً مامان من نیستی

چرا، من مامانت هستم - !نخیر، نیستی -

چرا، معلومه که هستم - !بس کنید -

وقتی رفتیم تو خونه

هرکاری که بهت گفت رو باید انجام بدی

بهونه آوردن اینا در کار نباشه

اون دستور می‌ده، ما اطاعت می‌کنیم مفهومه؟

تیلدا، حالیت شد؟

سلام، مامان

حالت خوبه، مامان؟

سلام، عزیزم مدرسه چطور بود؟

خوب بود

زود تعطیل‌مون کردن

گشنه‌م ـه

...البته !البته که گشنه‌ای

!همین الان می‌خواستم غذا درست کنم ها

قوانین یادت باشه

قانون اول

همه باید بازی کنن

قانون دوم

غریبه اجازۀ ورود نداره

قانون سوم

هیچ‌کس بیرون نمی‌ره

!دست‌ت رو بده ببینم! ناخون‌هات !خیلی بلند و کثیف اند

غذام رو تموم نکردم

برو دست‌هات رو بشور !فوراً

!مسواک هم بزن

هر لحظه ممکنه بیادش

واسه چی هنوز این‌جا نشستی؟

!آخه ناخون‌هام کثیف نیستن

الان خودم ترتیب‌شون رو می‌دم !دست‌ت رو بده ببینم

مامان؟

!مامان

!کمک‌م کن

برو تو

بیا

!مامان، دکتر اومده

حال‌تون چطوره، خانم؟

خوش اومدی، دکتر

نفس‌ت رو بده تو

حالا بده بیرون

حال‌ش خوبه و به نظرم مشکلی نداره

!چه عجیب کل هفته رو داشت سرفه می‌کرد

واسه سرفه کردن‌ش یه دارویی می‌نویسم

طرز نشستن و وایسادن‌ش هم مشکل داره

تعادل درست حسابی هم نداره

خیلی‌خب، بذار ببینم چکار می‌تونم بکنم و وضعیت‌ش چه‌جوریا ست

نترس

قانون شماره یک

همه باید بازی کنن

ببخشید

کاملاً سالم ـه - !اوه -

!خدایا شکرت

وای، عزیزم، حالا به دکتر چی باید بگیم؟ هوم؟

ممنون‌م، دکتر

تموم شد دیگه !یه‌کم خجالتی ـه

دکتر، نوشیدنی براتون بیارم؟ یا مثلاً تنقلاتی، میان وعده‌ای، چیزی؟

...لیموناد خنک درست کردم

یادت رفت قدم رو بگیری

اتفاقاً الان می‌خواستم قدت رو بگیرم

این متر کجاست پس؟

...متر

فراموش کردین بیاریدش، دکتر؟

نه، کاملاً مطمئن‌ام که گذاشتم‌ش همین تو

قانون شماره سه

هیچ‌کس بیرون نمی‌ره

!هیس

دکتر، همه‌چی روبه‌راه ـه؟

بله، خانم همه‌چی روبه‌راه ـه

دکتر؟

می‌شه نمک رو بدین بهم؟

فقط 41 ساعت وقت داریم زمان زیادی نمونده

...دکتر

حتماً خیلی خسته‌اید

چطوره که اتاق‌تون رو نشون‌تون بدم؟

خب، خوب بخوابید، دکتر

ممنون، خانم

خوشحال‌م که برگشتین این‌جا

تیلدا؟

سلام، دکتر

اومدم پایین که فقط یه لیوان آب بخورم

بفرمایید، بخورید

خواب‌م نمی‌بره

بهتره دیگه برم بخوابم - لطفاً نرو -

تو پیشم باشی احساس امنیت می‌کنم

می‌خوای بزنی به چاک، جنده؟

چه مرگته تو آخه؟ !بدجور ترسوندیم

!یا خدا اونو بگیر اونور

تا وقتی کارمون تموم نشده نباید بیای سراغ صندوق پستی، خب؟

باشه، فقط می‌خواستم گوشی‌م رو چک کنم

خدایا، شوخیت گرفته؟

دلت می‌خواد گیر بیفتی؟ همین رو می‌خوای؟

نه، پتولا نمی‌خوام گیر بیفتم

فقط می‌خوام این جریان فوراً تموم بشه بره، خب؟

اصلاً اگه همه پول‌هاش رو ریخته باشه تو حساب بانکی‌ش چی؟

شاید هم پول‌هاش تو بانک نباشه، هوم؟

خب، حالا واسه معاینه فیزیکی دیروز چه‌قدر بهت پول داد؟

نمی‌دونم هنوز نگاه نکردم ببینم چه‌قدر ـه

گندش بزنن

شوخی‌ت گرفته لعنتی؟

باورم نمی‌شه این چه کس‌شعری ـه؟ ...اونـ

اون وامونده چه مرگ‌ش ـه آخه؟ - اشکالی نداره، آروم باش -

!کوکو سرمون رو می‌بُره

هنوز 28 ساعت وقت داریم کلی زمان داریم تا گاو‌صندوق رو پیدا کنیم

پس بیا عجله کنیم و همین حالا شروع کنیم و انجام‌ش بدیم، خب؟

خدایا، خبرنداری که دیشب دفنیِ خل و چلِ روانی

!مجبورم کرد چکار کنم

چکار؟