Girl in Progress

ترجمه توسط """هنگامه"""

خيله خوب بچه ها

بچه ها وقت ارائه تحقيقات در رابطه با قهرمان هاي شخصيه

خب نوبت توء جورج

بچه ها ساکت باشيد من از بسکتبال الهام گرفتم-

من به يک اردو براي بسکتبال رفته بودم و اونا ما رو مجبور ميکردن روزي 6 ساعت تمرين کنيم

اين يه عکس از کوبه چون من ميخوام مثل اون باشم

ممنون جورج

باشه

انسيدد گوتيرز

لطفا همه گي از زير سندليهاتون عينک هاي 3بغدي رو بر دارين

جنا چراغها

و حالا

چند کلمه درباره يه نفر که به راستي الهام انگيزه

مادر من

اسم مسيحي مادر من التاگرسيا هست

مردان سفيد پوس نميتونن اونو تلفظ کنن واسه همين گريس صداش ميکردن

که اونو مادر و پدرش هم نميتونن تلفظ کنن

اين منو براي کار دوم اونه

"اون با اخرين دوست پسرش اونجا اشنا شد "اميليز

گريس قبلا با اتش نشان ها و مکانيک ها

ارايشگرها نانوان ها و بازيکنان حرفه اي شطرنج بيرون رفته بود

و از اون نوع فضانورداني که هيچ وقت به فضا نرفتن

بلاخره با هم بهم زدن

و هر وقت اين کارو ميکردن ما به يه شهر جديد نقل مکان ميکرديم

ميدونيد فکر کنم کافي باشه

اين چند تا از جا هايي که ما به اونجا نرفتيم

هنگامي که ما داشتيم توي شهر هاي مربوطه زندگي ميکرديم

ما توي سياتل تقريبا يک سال مونديم

و من هنوز اينجا رو نديدم زياد اهميت ميدي -

چرا؟ چون اون الان با يه متخصص زنانه ؟

با کسي که به هر حال ازدواج کرده

خط اخر اون اين اهامو به من ميده که مثل اون نباشم

اوه و اين علامت سوال پدرمو نشون ميده

چراغها جنا

ممنون از همه که اومدين

اين دفهي اولي نيست که اون اينجاس

من تو اين فکرم ه اونو تعليق کنم

تعليق؟

که ميتونه کمک هزينه دانشجوييه دخترتونو به خطر بندازه

نه نه نه من باهاش صحبت ميکنم

من دارمش اقاي مدير

گواتير - گواتيرلي -

گوالتري

گوالتيري

اون تهديد کرده منو شکست ميده واقعا؟ -

اون ارايش کردنو دوست داره

به جون مامانش قسم خورد

ميبيني؟ ارايش

اون تازه اين کلمرو از تلويزيون ياد گرفته

کمک کن من تورو اتيش نزنم دختر

خواهش ميکنم بزن

چرا؟

چرا حالا؟

چرا الان چي؟

"من يه نوجوونم به اسم "انزيتي

چند بار ما بايد اين قضيرو پشت سر بزاريم؟

اين اسم مادر بزرگم بوده اسم قشنگيه

اون زن يه روحاني بود

حالا اين ماشين کي هست؟

من ديگه نميخوام چرنديات تورو بشنوم باشه؟

فقط براي اين که واضح باشه براي دو روز اينده ميزاي اتوبوس توي کلبس

اون قيافرو واسه من نيا چرا؟-

چرا؟ چون من بزرگسالم

و تو بچه اي و هرکاري من بگم ميکني بخواطر همين

ميشه ما ترويتا رو برسونيم؟

سلام تنها دوست دخترم چطوره؟

!!مامان من خوبم -

من نمايش ناممونو خيلي دوست داشتم ميشه سيگار نکشي؟-

سرطان زاس

متاسم بچتون پدر نداره خانم گوتيرز

و متاسفم که شما بايد براي پشتيبانيش دو جا کار کنيد

مطمئنم اگر با اون اشپز ازدواج کرده بوديد

شما ها هرشب غذاي خوشمزه داشتيد

مرسي براي اينکه منو رسوندين اين خونه توه؟ -

مثل استاديوم ميمونه

برو تاويتا از خانواده اتميت لذت ببر

خداحافظ خداحافظ-

خب اون قابل ستايشه اما بايد روي لبلس پوشيدنش کار کنه

شايد تو بتوني در اون مورد کمکش کني

لطفا سوژش نکن . مرسي

اونو کم کن لطفا

بعضي هامون سعي داريم خيلي غريب نباشيم

بعضيامون سعي ميکنيم کاراي روز مرمونو بکنيم؟

بعضيامون مشق داريم

ببخشيد ببخشيد

اينور يا اونور؟

"من تعليق شدم " برد

چه حسي نصبت بهش داري؟

فکر ميکنم افتضاحه

من فکر ميکنم اين عجيب غريبه که تو دکتر مردايي

ميتوني اين فکرو بکني

خانومت چطوره؟

پدرت چطوره؟

گلدونو اب بده و يه وقتي برو بخواب

و به من زنگ نزناگار دير بشه خودم بهت زنگ ميزم

اونا خوشگلن

تو از لاله متنفري

اب گلدون

تيک تيک

اين نميتونه صر کنه

منتظر نمون

باشه بريم

خب حالا خرچنگ ويندالو 15 دقيقه طول ميکشه

اما ارزششو داره

باشه؟ باشه

اوه صدف بيشتر متاسفم من هميشه ميرم اونجا

دو تا گوي خرچنگ و يه دم سگ ابي

3تا چربي قرمز . کل راه واسه موندن

دختر کوچولوت کجاس؟

اوو نميدونم

به کلبه خرچنگ اميلي خوش اومديد نوشيدني ؟

اره خوبه

اما بايد يکم بيشتر انرژي داشته باشتي

تو ميخواي مردم به اين رستوران بيان

و ازت بخوان که گارسنشون باشي

پ يکم بيشتر شادمان باش باشه -

سلام به کلبه خرچنگ اميلي خوش اومديد نوشيدني؟

خيلي خوبه. باشه. خوبه

حالا بريم سراغ بخش منو

از اينجا شروع کن

فروش نرم. صدف نرم

صدف نرم خرچنگ اره خوبه-

نرم مثل مادرت

مثل بوسه مادرت

من دارم ياد ميگرم

انسيدد

ميزا خودشون تميز نميشن

من دارم عمليات نا ممکن رو ممکن ميکنم

هي من ميکنم

نه نه نه نه

خودش ميکنه بايد ياد بگيره

من وقتي برگردم بهت ياد ميدم

اونو اين طوري صدا نکن . ميچسبه

هي عمليات نا ممکن

من يه تحويلي برات دارم

و قبل از اينکه بري اونجا به خودت برس

گريس من ميخوام توي دفترم باهات حرف بزنم

ميتوني حدس بزني چي ميخوام بگم؟

نه

استاد هاي خرچنگ

من به جشنواره خرچنگ دعوت شدم

ميدوني چي هست؟

جايزه اسکار خرچنگهاس

يه مسابقه قهرماني سنگينه

و اونا منو دعوت کردن

اونا هيچ ايده ندارن با چي طرفن

شاه خرچنگ من باعث ميشه داورا خودشونو خراب کنن

اما به ذهن من خطور کرد که از بين شما 3 نفر

من يه داوطلب زبده ندارم که رستورانمو بچرخونه

اولگا تو زيادي پيري

لعنت بهت

بکي تو شوهرت کتکت ميزه چي؟ -

گريس تو اسلحه مخفي مني

اما تو ميتوني بعضي وقتا يه جرقه بزرگ باشي

خب اين کاريه که ما قراره بکنيم

يه مسابقه؟

اره تا ببينيم کي از خمه بيشتر مسوليت پذيره

اون اينمنه چجوي ما اونو اندازه ميگيريم

انسيدد . مهم نيست

چيزي که مهمه اينه که من ميبرم

ميدوني که جطوري اميلي هميشه ميگه اگه يکيو داشت که بچرخونتش

اون يه شعبه ديگه باز مکنه

خب اون يکي ميتونه من باشم

باشه اما مدرسه شبانت چي ؟

مدرسه شبانم چي؟

يادته بهم گفتي داري برميگردي مدرسه؟

طراحي وب. کار کردن واسه "بيل گيتس". منظورم اينه که به اين خاطر نبود که ما به اينجا نقل مکان کرديم؟

نميبيني اين چجور موقييتي براي من؟

که مسئوليت پذيري واقعي و نشون بدم؟

در واقع ميبينم

سلام هي-

خانوما دوست دارن برسونمشون؟

اره اره بيا بريم

خب تو....باشه

باشه

واقعا؟وايسا وايسا نگهدار اره

اوه خداي من

امشب چي کاره ايم؟

انسيدد بيا تو ماشين همين الان

کسي ميتونه به من بگه قضيه به سن قانوني رسيدن چيه؟

هيچ کدومتون باهاش اشنايي دارين؟

خيله خب داستان رسيدن به سن قانوني

داستان يه ادم جون که ازباطن از يه بچه تبديل به بزرگسال ميشه

و سفر دگرگون شدن درباره اون تغيير

به عبارت ديگه اينطور در نظر بگيريد که دوران بچه گيو کنار بزاريد

به اين داستان ها مثل يه خونه روح زده فکر کنيد

که پر ا زچيزاي ترسناکه

که بچه ميره به يه پايان بيگناه و بيريا

و از يه طرف ديگه با يه تغيير عميق از تجربه مياد بيرون

چجوري؟

چجوري شخصيت ها دوران بچهگي رو رها ميکنن؟

مثلا اگر ازش متنفر باشن يا اگه مزخرف باشه؟

با گرفتن رسم مبارزه با بلوغ

اون مبارزه هارو به نام مراسم عبور ميشناسن

اونها ناخواسته ان اما يه ايست ضروري توي بزرگراه

به دوران بزرگسالي و استقلال

ميخوام همتون اينو بنيويسين

مراسم عبور

من دارم به سن ميرسم تاويتا