Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Halo. Halo, Pak.

Halo.

Sudah lama aku tidak datang ke studio ini.

Aku bertemu In Sook

dan Sun Mi sebelumnya.

- Halo. - Halo.

Halo, Bu.

- Lama tidak bertemu. - Lama tidak bertemu.

Astaga.

Apa kamu sehat?

Senang bertemu denganmu lagi.

Apa kedua orang tuamu sehat?

Ya. Ibuku sangat sehat.

- Sudah lama sekali. - Ya.

- Rasanya seperti bertemu putraku. - Benar sekali.

Ya.

Aku mendengar banyak hal tentang kamu.

- Dahulu aku baik. - Sungguh.

Aku melihatmu saat kamu berusia 20-an.

Putramu sudah besar sekarang, bukan?

- Dia kuliah sekarang. - Ya.

Dia seorang mahasiswa sekarang.

Halo, Bu.

- Lama tidak bertemu. - Apa kamu sehat?

- Biarkan aku memelukmu. - Ya.

- Ayo berfoto bersama nanti. - Tentu.

Kadang aku mengobrol dengan Gun Mo di telepon.

- Benarkah? - Ya.

- Halo. - Dia masih sama.

Halo.

- Kita kedatangan tamu spesial. - Halo.

- Astaga. Ini suatu kehormatan. - Terima kasih.

Senang bertemu denganmu.

Aku sering melihatmu di TV.

Mereka datang satu per satu.

Baiklah.

Apa kamu sedang berdiet?

Tidak, aku sedang tidak berdiet.

Berat badanmu berkurang banyak.

Kamu kehilangan lemak bayimu.

Apa akhirnya semua lemak bayiku akan hilang di usia 50 tahun?

- Kamu tidak berubah. - Kamu adalah bayi bagi kami.

Saat aku melihatnya di TV, aku selalu berpikir

- kalau putraku belum dewasa. - Apa kamu sudah berusia 50-an?

Kamu tetap terlihat sama seperti saat muda.

Apa kamu di usia akhir 40-an atau awal 50-an?

Tahun ini aku berusia 52 tahun.

Benar. Kamu seumuran Gun Mo.

- Dia juga berusia 52 tahun. - Kami teman kampus.

Kampus kami sama. Begitulah cara kami bertemu.

- Kamu bertemu istri yang baik. - Istrimu luar biasa.

- Kamu bertemu wanita yang baik. - Aku tidak kenal dia.

- Ya. - Dia menikahi wanita yang baik.

Dia seperti pria lajang.

- Terima kasih. - Dia sangat awet muda.

Aku jadi bingung.

- Kamu tampak menawan. - Kalian bicara bersamaan.

Kamu tampak sangat tampan.

- Maaf. - Sulit untuk menjawab semuanya.

Studio ini agak asing bagiku.

Dan kalian semua bicara bersamaan.

- Aku tidak tahu - Kamu benar.

siapa yang harus kujawab dahulu.

Aku bertemu putramu

saat usianya 5 tahun.

- Benar. - Benar, bukan?

Aku bertemu dengannya waktu itu.

- Dia masih kecil sekali. - Dia sangat menggemaskan.

Benar.

Sekarang dia sudah dewasa. Kamu bilang usianya 20 tahun.

Dia lebih tinggi daripada aku.

Kamu pasti sangat bangga.

- Ya. - Kamu menikah muda.

- Aku menikah di usia 32 tahun. - Begitu rupanya.

- Aku yang pertama... - Di antara keempatnya...

Benar.

Kamu yang paling sukses.

Menikah adalah kesuksesan terbesar.

Kami mengira Soo Hong yang akan pertama menikah.

Benar sekali. Dia lajang hingga saat ini.

Dia sangat bodoh.

Yong Man berteman dengan Gun Mo.

Dia juga punya kesamaan dengan Tony.

Nama kami dahulu

sering dicari di internet.

Kami punya kesamaan.

Nama mereka dicari bersamaan.

- Dia lucu sekali. - Kini aku bisa...

- Berarti kalian - Kami teman baik.

sangat berteman baik jika nama kalian dicari di internet bersamaan.

"Dicari bersamaan itu sangat menyenangkan"

Hal-hal baik akan terjadi padamu.

Namaku dicari sebelum namamu.

"Aku dicari sebelum kamu"

- Benar. - Sejujurnya,

- Hari ini akan seru. - Soo Hong...

"Soo Hong..."

Soo Hong berjiwa bebas.

Banyak yang bisa kuceritakan tentang dia.

Aku yakin Bu Ji tahu banyak juga.

- Ceritakan semuanya. - Kami harus

membereskan banyak masalah yang dibuat oleh Soo Hong.

"Mereka harus membereskan banyak masalah Soo Hong"

Aku bisa membicarakan itu.

Kamu

sangat mengenal Soo Hong.

Seharusnya dia tidak bergaul dengan Hun Su.

"Hun Su tidak baik untuk Soo Hong"

- Seharusnya jangan. - Menurutku...

- Sungguh disayangkan. - Jangan menyebut nama orang.

Lebih baik bergaul dengan Byung Jin.

Saat Don Spike mengunyah daging itu, aku jadi sedih.

Itu sangat menyedihkan.

Saat dia membicarakan Don Su Park

di bawah air terjun... Seharusnya dia tidak membahas itu.

Seharusnya dia serukan saja, "Aku akan menikah!"

- Baiklah. - Mereka harus jarang bertemu.

Maksud dia, Soo Hong seharusnya tidak hanya bergaul dengan bujangan.

- Apa pendapatmu... - Benar. Sang Ryeol juga.

Apa pendapatmu tentang Don Su Park?

- Don Su Park. - Kecintaan Soo Hong

- pada musik. - Aku

mencoba

mendengarkan lagunya, "Sorry, Mom".

Aku sangat tertarik.

Aku mendengarkannya beberapa kali di mobilku.

"Dia mendengarkan 'Sorry, Mom'"

- Aku akan jujur. - Tentu saja.

Aku tidak pernah menyukainya.

"Aku tidak menyukainya"

- Dia mencintai musik... - Kami juga tidak suka.

Itu disayangkan.

Dia tidak terlalu berbakat dalam musik,

- tapi ambisinya terlalu tinggi. - Dia menyukainya.

- Ya. - Ambisinya terlalu tinggi?

Itu karena dia pernah mencoba rasanya.

- Bersama Kyung Lim... - "Illusion".

- Lagunya sukses besar. - Benar sekali.

Bahkan judulnya adalah "Illusion".

Dia hidup dalam ilusi sejak itu.

Kini dia menyanyikan "Sorry, Mom".

Ada apa dengan Don Su Park? Aku tidak percaya dia.

Kita kedatangan tamu berbahaya hari ini.

Dia akan memberi tahu semuanya hari ini.

- Ayo sudahi membahas Gun Mo. - Dan...

Gun Mo...

"Gelisah"

Belakangan ini, dia makin membaik.

- Hentikan. - Itu benar.

Dia

- belum pernah sebaik ini. - Kamu tampak sangat senang.

- Sejujurnya, - Benar.

dahulu kami sering berkata, "Apa dia gila?"

- Yong Man... - Mereka bertugas di Angkatan Laut.

- Ya. Waktu itu kamu atasannya. - Gun Mo

bergabung di Angkatan Laut setahun setelah aku.

Saat bergabung, kamu menjalani upacara inisiasi.

- Kami memperkenalkan diri - Mereka ada di Tim Hiburan.

dan memberi tahu asal kami.

Dan kami memutuskan untuk membuatnya

sedikit santai.

- Secara santai? - Ya.

Saat itu giliran Gun Mo.

Ada seorang sersan yang punya julukan "Jamur".

Kami beri tahu Gun Mo bahwa sersan itu tidak suka julukannya.

Tapi Gun Mo suka melakukan hal yang tidak disukai orang lain.

Dia berkata, "Aku anggota baru."

"Kudengar namamu Jamur." Semua orang terkejut.

Gun Mo mendekati sersan itu.

"Karena inikah kamu dipanggil Jamur?"

- Astaga. - Sersan itu tertawa

dan berkata, "Hentikan."

Gun Mo lalu berbaring dan berkata, "Lihat ini,"

- sambil menggaruk dagu sersan itu. - Astaga.

Kami langsung mendapatkan hukuman.

Gun Mo membuat semua orang terkejut.

Begitulah awal kehidupannya di Angkatan Laut.

Aku belum pernah mendengar itu.

Dia sangat aneh.

Apa dia sering dipukul?

Gun Mo selalu dipukul.

Aku tahu. Dia juga seperti itu saat kecil.

Selain Gun Mo dan Soo Hong,

kamu juga sangat akrab dengan Dong Yeob.

Aku yang membuat Yong Man mulai minum-minum.

Kamu?

- Sebelumnya kamu tidak minum. - Dia tidak minum

- Aku tidak minum. - sama sekali.

Aku lebih suka anggur Kaoliang daripada soju.

Anggur Kaoliang? Itu berat.

Aku lebih menyukai itu

daripada soju.

Kamu sudah mencobanya?

Ya. Aku terlalu banyak meminum itu.

Kamu sudah mencicipi semuanya.

Jika menyangkut makanan,

aku mencoba apa saja.

Aku mencoba semua yang orang lain makan.

Karena itu kamu tahu banyak.

Itukah kesimpulan kita?