Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Déjà un an depuis la dernière…

À mon âge, ça commence vraiment à faire peur…

la visite médicale.

Oh !

Pourquoi tu balises ?

L’an dernier, t’as pas eu une seule alerte.

Toi, ils t’ont trouvé quelque chose ?

Acide urique et triglycérides…

Quand on est commercial, forcément…

Seulement, voilà ! Cette année, je ne suis plus le même.

Depuis la visite médicale de l’an dernier,

Keiko me prépare tous les jours des repas équilibrés.

Tada !

Euh, la quantité…

COURAGE

« Courage. » Oui, je vais m’accrocher !

C’est une preuve d’amour ! C’est beau.

Eh ouais !

Et pour m’en montrer digne,

j’arrête clope et alcool jusqu’à la visite médicale.

Bon appétit.

L’alcool, OK, mais même la cigarette ?

Évidemment.

Il faut bien que je vive longtemps, main dans la main avec Keiko.

Il faut bien mâcher en mangeant.

FUMEZ-VOUS RÉGULIÈREMENT ? OUI

Ça fera 1 160 yens !

Tenez.

Voici votre monnaie.

Et ceci.

Il y a un coupon pour notre nouvelle bière sans alcool.

Prenez-le.

Merci bien.

J’ai bientôt ma visite médicale,

alors, je pensais rester sobre quelque temps.

Ça m’arrange bien.

Ah bon ?

SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU 6E CIGARETTE

Bonsoir, Tayama.

Ah ben tiens, il vient fumer alors que sa visite médicale approche.

Comment tu sais ça ?

C’est Yamada qui te l’a dit ?

Ouais, voilà. C’est Yamada qui me l’a dit.

Il est à l’ouest.

Oui, j’en ai une bientôt…

J’essaie de réduire ma consommation de cigarettes.

Je me permets.

Tu parles, t’as dû supprimer une ou deux clopes, pas plus.

Exact…

Les employés du supermarché ont aussi une visite médicale ?

Oui. Ça devrait bientôt être notre tour aussi.

Alors toi aussi, tu fais attention en prévision de la visite médicale ?

Si je fais attention ?

BOING

Je ne bois qu’une gorgée de bouillon.

Évidemment.

Le corps, c’est notre capital.

Si on le néglige, on ne peut plus travailler.

C’est admirable. Tu assures, Tayama.

Comparé à toi, regarde dans quel état je suis…

Je bois encore de la bière.

Je fais ce que je peux.

Cela dit, tu as acheté pas mal de bouffe.

C’est parce que le médecin me répète tous les ans

que je dois un peu grossir.

Mais j’ai l’impression de ne pas prendre facilement.

Ah là là… J’aimerais bien pouvoir grossir sans effort.

Hé !

Ben quoi ?

C’est vrai. Tu flottes dans tes vêtements.

Tayama ?

Nos plats préparés sont bons, alors régale-toi et prends du poids.

OK… Merci.

Enfin bon…

comme je ne renonce pas à mes pires habitudes,

je me fatigue peut-être pour rien…

Ça, c’est sûr.

Mais si le médecin te disait d’arrêter la clope,

tu arrêterais ?

Euh… Eh bien…

Arrêter de fumer

m’embêterait un peu.

Parce que…

– Le chef… – Ton boss…

Il te prend trop la tête ?

Oui. Je crois que je ne le supporterais pas.

C’est clair. Moi aussi, j’aurais peut-être du mal.

Si ça arrivait, ce serait la fin.

T’inquiète.

Voilà. Maintenant, ton corps est devenu invincible.

Merci.

Je me prenais trop la tête avec ces idées d’abstinence et de modération.

J’ai l’impression d’être revenu à moi.

C’est grâce à Tayama.

Si le médecin te disait d’arrêter la clope…

J’arrêterais… oui. Forcément.

CLINIQUE JEAN COULE

RÉSULTATS D’EXAMENS MÉDICAUX

Ouais !

Acide urique et triglycérides sous les valeurs limites !

Tiens, pourquoi j’ai grossi, par rapport à l’an dernier ?

Pas grave. Faut que je prévienne Keiko !

Clic ! Et toi aussi, tu me donneras tes résultats, hein !

Je pars cloper !

Bien le bonsoir.

Ta visite médicale a donné quoi ?

Qu’est-ce qu’il y a ? Encore ton chef de merde ?

Non… Ce qui est merdique, c’est plutôt mon corps…

Hein ?

Tayama… euh…

La cigarette, c’est vraiment mauvais pour la santé…

ESPACE ACCUEIL

Il doit passer des examens complémentaires et il lui faut un traitement ?

Pour les poumons ?

Je compatis.

Du coup, il va arrêter de fumer.

Évidemment.

Qu’est-ce qu’il y a, Yamada ?

Il n’aura plus de raison de venir derrière le magasin.

Est-ce que Sasaki est du genre à rejeter quelqu’un parce qu’il lui découvre

une facette inattendue ?

Ce n’est pas son genre.

Dans ce cas,

dis-lui que tu es la fille de la caisse nº 2.

Tu n’auras plus besoin d’excuse pour le voir.

Enfin…

la Yamada qu’il admire disparaîtra sans doute,

mais il acceptera la personne que tu es vraiment, non ?

Hé, Yamada ! Tu m’écoutes, oui ou non ?

– Excusez-moi. – Oui, bonjour !

J’aimerais un emballage cadeau.

Oui, bien sûr.

C’est tellement vrai…

et pourtant…

pourquoi ai-je si peur ?

SUPER S 24 H / 24

J’ai enfin pu prendre un jour de congé…

J’irai peut-être à l’hôpital, demain…

La prochaine fois, j’irai la saluer…

Tayama ?

Tu as quelque chose de prévu ?

Hein ? Non, rien…

Alors, viens.

Tu peux fumer, Tayama.

Je veux tenir une clope une dernière fois

et avoir l’impression de fumer grâce à ta fumée…

Ah, OK…

Tu crois vraiment pouvoir arrêter comme ça ?

Moi aussi, ça m’inquiète.

Tu m’en crois capable ?

Ne me demande pas ça à moi.

Tayama…

Merci de m’avoir interpellé ce jour-là…

Je ne pense plus avoir l’occasion de discuter avec toi comme ça,

mais si tu m’aperçois au magasin…

Ne dis rien.

Sasaki,

en vérité, je suis…

– Ah, désolé ! – Réponds.

Allô ? Sasaki à l’appareil.

Oui.

Oui, la visite médicale ?

Je pensais aller faire les examens demain…

Oui, entendu…

Merci bien.

C’était une erreur de diagnostic.

Apparemment, pour mon âge, mes organes sont très sains…