Crooked House

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'E' un problema' di Agatha Christie

Traduzione: Evgenij, Ginevra, Atirmil, goblin, cerasa

Revisione: cerasa

Morte di una leggenda.

E' con rammarico

che il Paese e' stato informato

della morte di Aristide Leonides.

Nato nel 1871,

arrivo' dalla Grecia a 23 anni,

senza un penny in tasca

e apri' il suo primo ristorante quello stesso anno.

Il primo hotel fu inaugurato non molto dopo.

La sua prima moglie, lady Marcia de Haviland,

mori' giovane, ma il signor Leonides

alla fine non resto' solo.

Gli sopravvive la sua giovane e adorabile vedova americana,

Brenda.

Ecco il signor Leonides

insieme alla nipote piu' grande, Sophia.

Amico o nemico,

nessuno puo' dubitare che Aristide Leonides

fu un colosso del suo tempo.

Charles Hayward investigatore privato

- Buongiorno, signorina Ackroyd. - Buongiorno, signor Hayward.

- Si'? - C'e' una cliente.

Lei la sta aspettando dentro.

- Lei? - Non ha lasciato un nome.

Salve.

Salve, Charles.

Mi spiace sorprenderti cosi',

ma non ero sicura che avresti accettato di ricevermi.

Mi spiace moltissimo per quello che e' successo,

signorina Leonides.

Volevo restare in incognito in Egitto.

Mi sono sorpresa quando hai lasciato la diplomazia...

- per questa... - Agenzia?

E' un'attivita' di famiglia.

Cosa posso fare per te esattamente, Sophia?

Credo che mio nonno sia stato assassinato.

Assassinato?

E' morto per un infarto, ma sospetto un crimine.

Che cosa te lo fa sospettare?

L'ho trovato io.

Il dottore si comportava in modo strano e...

non ha voluto firmare il certificato di decesso. Faranno un'autopsia.

- Giusto. - Voglio che tu,

Charles,

venga alla villa e investighi per me

prima che si immischi la polizia.

Sotto compenso, ovviamente.

Sarebbe poco etico per me accettare questo caso, Sophia.

Sono certo che lo capisci.

Vuoi sapere perche' me ne sono andata?

No. Io...

Non volevo che avessi a che fare con la mia famiglia.

Un giovane diplomatico al verde non e' chi pensavano per te.

Pero' ora vuoi che abbia a che fare con la tua famiglia?

Ora le cose sono diverse. Molto diverse.

Non per me.

Credo che l'assassino sia ancora in quella casa.

Sono terrorizzata, Charles.

Tu, terrorizzata?

Si'.

Allora dovresti rivolgerti alla polizia.

Signorina Ackroyd, la signorina Leonides se ne va.

Dovresti almeno pensarci.

La signorina Leonides?

Vi eravate gia' conosciuti?

Brevemente, al Cairo.

Oh, suvvia, signor Hayward. Pensi alla pubblicita'.

Non si puo' permettere di rifiutare questo incarico.

Qual e' esattamente il tuo interesse nella morte di Leonides, Charles?

Mi ha contattato un membro della famiglia.

Non so che intendi fare con questa attivita' investigativa.

Dovresti essere qui a Scotland Yard, come tuo padre.

- Un esempio difficile da seguire. - Puoi ben dirlo.

Che cosa vuoi?

Il dottore che l'ha esaminato ha notato la forte contrazione

delle pupille.

Ha fatto alcune analisi e ha concluso

che la sua morte e' dovuta... all'eserina.

E'...

Anche conosciuta come fisostigmina.

E' usata come collirio per curare il glaucoma

o...

se iniettata direttamente in vena,

causare un attacco di cuore.

Tuo padre si piegava in avanti cosi'.

Leonides era diabetico.

E' possibile che l'eserina sia stata scambiata con la sua insulina.

- Era suo il collirio? - Si'.

Quindi lo scambio potrebbe essere stato un incidente.

Potrebbe. Non mi sembra granche', come caso.

I legali della famiglia ci farebbero a pezzi,

se volessimo crearne uno.

E la stampa?

Se si parlera' di omicidio, la stampa gli sara' addosso.

Queste persone apprezzano la loro privacy

almeno quanto apprezzano i loro soldi.

Questo membro della famiglia... e' uomo o donna?

Donna.

E' al di sopra di ogni sospetto?

Ok. Due giorni. Poi chiamo i mastini.

Senti, non ho ancora deciso se accettero' il caso.

Allora cosa ci fai qui?

Non capisco perche' una famiglia come questa mi dovrebbe parlare.

Ricevermi, perfino. Non ho alcuna autorita'. Io...

Leonides aveva molti amici potenti.

Aveva anche nemici potenti.

Era una personaggio controverso.

Porta questi appunti nel tuo ufficio,

pensaci,

aspetta una mia chiamata.

Grazie, Charles.

Per cosa?

Per avermi portata a ballare, stasera.

Charles Hayward.

E' tutto a posto?

Sa qualcosa sulle talpe?

No.

Temo di no.

Ho un arsenale di altre armi, certo.

Trappole, veleno.

Talvolta uso l'agrifoglio.

Le ferisce, sa? Le fa sanguinare.

Le talpe sono emofiliache. Piccole emorragie.

Come alcuni reali europei.

Anche se trovo che un fucile esprima meglio quello che penso.

E' lei l'investigatore di Sophia?

Si'.

Charles Hayward.

- Scusi, il cancello era aperto... - Si', la stavamo aspettando.

Edith de Haviland.

La mia povera sorella e' stata la prima moglie di Aristide.

Sophia pensa ci sia un Borgia che vive sotto questo tetto.

E' cosi' teatrale!

Josephine!

Josephine!

- Josephine! - Josephine, la tata ti cerca!

- Muoviti! - Va bene, zia Edith!

Vai subito, ecco, da brava.

Forza.

Lasciami stare.

Su.

Non so cosa faremmo senza le nostre vecchie tate.

E' devota.

L'ho scelta personalmente anni fa.

Salve, Charles.

Sophia.

Come fate a conoscervi, voi due?

Ci siamo conosciuti in Egitto, quando ero la' per Sotheby's.

Mi ha salvato la vita.

Non e' vero, Charles?

Il suo cavallo era scappato verso le piramidi.

Sono riuscito a fermarlo.

Prego?

Sophia non e' mai scappata in vita sua.

A cavallo o in altro modo, se e' per quello.

A Charles piace pensare di avermi salvata.

Che caro ragazzo.

Zia Edith era venuta ad accudire la nonna

e, quando e' morta,

ha considerato suo dovere dare una mano a educare i ragazzi,

salvandoli dall'influenza del nonno.

Litigavano come cane e gatto,

zia Edith e il nonno.

Lei gli diceva che era un viscido forestiero

con le mani in pasta e lui le diceva

che era una snob xenofoba dalle vedute ristrette.

A dire il vero, penso che lei segretamente lo adorasse.

Eccolo qui.

So cosa stai pensando.

La splendida figlia di un conte e un immigrato di bassa statura,

una coppia improbabile.

La nonna pero' si innamoro'.

C'era qualcosa di esotico e vibrante in lui che la affascinava.

- Il matrimonio fu felice? - Molto.

Certo, i loro rispettivi amici non si frequentavano

e i genitori di lei non lo sopportavano.

Allora perche' non lo fermarono?

Nessuno poteva fermare il nonno, Charles.

E' qui che l'hai trovato? Mi puoi far vedere?

Gli avevo portato la colazione.

Era... una cosa normale?

Si'.

Buongiorno, nonno.

Gli piaceva che gliela portassi io.

Come mai?

Avevamo un...

- legame speciale. - Nonno!

Un legame speciale? In che senso?

Niente.

Noi... andavamo d'accordo, tutto qui.

Questo era il suo bagno

e questo l'armadietto fatale.

- Da quella parte? - La stanza della moglie.

- Brenda. - Si'.