Match Point

Матч-Пойнт

В главных ролях: Брайан Кокс

Скарлетт Йоханссон Эмили Мортимер

Джонатан Рис-Майерс Пенелопа Вилтон

В ролях: Юэн Бреммер

Джеймс Несбитт Руперт Пенри-Джонз

Художник-постановщик Джим Клей

Главный оператор Реми Адефарсин

Продюсеры: Летти Эронсон Гарет Уайли, Льюси Даруин

Автор сценария и режиссер Вуди Аллен

Человек, который говорит: "Лучше быть везучим, чем добрым", -

глубоко понимает суть жизни.

Люди боятся принять тот факт,

что жизнь во многом зависит от везения.

Страшно подумать, сколько всего не зависит от нас.

Во время матча случаются моменты, когда мяч задевает верх сетки,

и в течение доли секунды он может упасть вперед

или назад.

Если немного повезет- он падает вперед,

и ты победил.

Не повезет - ты проиграл.

Сюда, пожалуйста.

Итак, пляж-клуб "Марбелла", инструктор по теннису в "Сэнфорд-Хауз",

в отеле "Форте Вилладж" на Сардинии. Ницца.

- Да, у меня большой опыт. - Да, вижу.

И я слышал много лестного о вас.

Вы не скучаете по профессиональным матчам?

Я каждый день благодарю бога, что мне не нужно это делать.

Я ненавижу всё, что связано с теннисными турами.

Постоянные переезды,

зная, что никогда не станешь Руседски или Агасси.

Этого надо по-настоящему хотеть. Да и у меня нет их таланта.

Ваши рекомендации и поручители безукоризненны.

И вы хотите жить в Лондоне?

Очень. Очень.

Члены нашего клуба - особенные люди.

Вы сможете начать в этот уикенд?

Спасибо. Большое спасибо.

Это диван.

Он раскладывается в кровать, что невероятно удобно,

так как, посмотрев телевизор, вы можете сразу лечь спать.

Кухня там.

Тут есть все, что надо, разные приборы,

всё для стирки-сушки, всё что надо.

Прекрасный вид, еще не затертый.

Так что всё прекрасно.

И за это 225 фунтов в неделю?

Это Лондон, приятель. Не нравится - переезжайте в Лидс.

У вас есть котелок?

Это такая восточная коническая кастрюля.

Ее оставил парень, что жил здесь раньше.

- Берите бесплатно. - Я сниму ее.

Вы сделали хороший выбор.

Очень хорошо.

ФЕДОР ДОСТОЕВСКИЙ "ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ".

- Крис Уилтон, это Том Хьюетт. - Рад с вами познакомиться.

Крис будет идеальным инструктором для вас, и он очень терпелив.

Он прекрасно анализирует ошибки игроков.

Я давно не практиковался.

Не играл с университетских времен, и, хотя очень хотел,

но не брал в руки ракетку черт знает сколько времени, так что...

Не беспокойтесь, к вам всё вернется.

Не надо только торопиться и дергаться.

Ладно.

Большое спасибо.

- Туда. - Хорошо.

Кто был лучше или труднее, Хенмен или Агасси?

Они оба были отличными.

Да, но ты замечательно играл против них обоих.

В начале игры.

Но по мере продолжения матча становилось ясно, насколько они лучше.

- Я заплачу. - Нет.

- Том, я настаиваю. - Нет, не размахивай ракеткой.

Спасибо. В следующий раз плачу я.

Тебя куда-нибудь подвезти?

Честно говоря, я хочу поискать музыкальный магазин, купить пару СD.

Музыкальный магазин поблизости? Кажется, есть на Фулхэм Роад.

И у них достойный оперный отдел?

Оперный? Ты, правда, любишь оперу?

Я люблю оперу.

Мой отец отчисляет деньги Королевскому оперному театру.

Наверное, это звучит странно,

но не хотел бы ты пойти завтра в оперу?

В оперу?

Да. У нас там своя ложа, но завтра один человек не пойдет.

Традиционная "Травиата".

О Боже. С радостью.

Это точно не обременительно? Могу я хотя бы заплатить за билет?

Совсем не обременительно. Я буду только счастлив.

Я рад, что мы оба разделяем любовь к опере. Замечательно.

И что?

Приветствую всех. Здравствуй, мама.

Здравствуй, мой милый. Рада тебя видеть.

А это Крис. Крис, это мой отец, Алек.

Я слышал, вы отличный игрок в теннис.

Я когда-то играл, потом бросил, потом вернулся,

потом опять бросил, потом опять вернулся...

Я уверен, что Том перехвалил мою игру.

Просто мне стало скучно.

- Рада с вами познакомиться. - Я тоже.

А это моя сестра.

Мои старики благодарят тебя за роскошный букет.

Сказали, что тронуты вниманием, но что это было совершенно излишне.

Но, так сказать, не для протокола, ты правильно сделал,

потому что они это обожают.

Они милые люди. А твоя сестра очень умна.

Иногда, даже пугающе. Но...

В общем, ты ей показался неотразимым,

и она хочет пригласить тебя провести воскресенье

с нашими родителями в нашем загородном доме "Хедли".

Предки устраивают там прием, будут интересные люди.

Ты сможешь послушать отличную музыку,

у отца прекрасная коллекция.

Кло-Кло, не хочешь немного поиграть с мистером Крисом?

Где-то в мире уже 5 часов, и мне пора делать коктейль.

Ирландец, ты никогда не пробовал коктейли "Куба Либра" или "Кайпиринта"?

Крису будет скучно играть со мной.

Ему и со мной скучно играть, но он благородный человек.

В любом случае, твои ноги красивее моих. Давай.

Не говорите глупости.

Я даже учу людей, которые никогда не держали ракетки в руках.

Я такая бездарная.

Играя с более сильным игроком, вы начнете играть лучше. Давайте.

Хорошо.

- Я была ужасна? - Да нет.

У вас очень своеобразный стиль.

Да, он называется неуклюжестью. Как вам удается так хорошо играть?

Том говорит, что вы даже побеждали сильнейших.

Для меня это был способ улучшить свое убогое существование.

Я привлек внимание хорошего тренера. Не знаю...

Сначала всё было очень легко.

- Вам нравится быть инструктором? - Не особенно.

Пока терпимо, но я перережу себе глотку,

если узнаю, что это навсегда.

Я бы хотел сделать что-нибудь со своей жизнью.

Что-нибудь особенное. Внести свой вклад.

И бедный мальчик из Ирландии поехал в Лондон.

Мне здесь нравится. Всё так увлекательно и живо.

Я никогда не видел драматического искусства такого уровня.

Впрочем, у меня не было таких возможностей.

Если хотите, я могу сводить вас в интересные места.

Я выросла в Белгрейвии,

мне было бы приятно показать вам достопримечательности.

Буду очень рад. Но при одном условии.

Билеты покупаю я.

Это что, ваш способ благодарности?

Боюсь, что так. Я очень старомоден.

По правде говоря, я прочел,

что открыли какую-то выставку в Галерее Саатчи.

Прекрасно. Мне будет приятно сводить вас туда.

Очень любезно с вашей стороны предложить мне это.

Могу я хотя бы дать вам несколько бесплатных уроков?

Хорошо, договорились.

Как насчет среды, чтобы пойти в Саатчи?

Вполне.

- Может быть, сначала пообедаем? - Договорились.

Мне пора переодеваться. Скоро начнут съезжаться ваши гости.

Да, да, конечно, идите.

Потный теннисный игрок хуже, чем это можно предположить.

Итак, кто моя следующая жертва? Вы?

Я уже давно не играл в настольный теннис.

Сыграем по 1000 фунтов за партию?

Во что я впутался?

Во что я впуталась?

Так получилось.

- Можно? - Пожалуйста.

Вы должны наклониться вперед и ударить по шарику.

Я хорошо играла, пока вы мне не показали.

Несчастье моей жизни.

Скажите, что красивая американка, играющая в пинг-понг,

делает в высшем британском обществе?

Вам никто не говорил, что вы играете очень агрессивно?

Вам никто не говорил, что у вас очень чувственные губы?

Крайне агрессивно.

Во мне заложен дух соперничества.

Вас это смущает?

Мне надо немного подумать об этом.

Вот ты где. Я хотел познакомить тебя с Крисом Уилтоном.

Крис Уилтон, это Нора Райс. Моя невеста.

А, так вы - профессиональный игрок в теннис.

- Привет, дорогая. - Рад познакомиться.

Он пытался подкатиться ко мне по столу.

Правда? Держись с ним настороже.

Он зарабатывает тем, что прикидывается новичком.

В следующий раз я подготовлюсь к нашей встрече.

Встретимся в саду.

Да.

Она нечто, правда?

Вы давно вместе?

Полгода. Боже, уже полгода!

Она занималась на актерских курсах,

а я познакомился с ней на вечеринке,

куда меня не приглашали, одно потянуло другое.

Мама долго привыкала к мысли, что наши отношения серьезны,

но должен признаться,

что у нее всегда были свои дурацкие планы насчет меня,

куда не входил брак на актрисе, еще не пробившейся на сцену.

И уж тем более на американке.

Но я без ума от нее.

Я хочу, чтобы мы вместе поужинали на следующей неделе. Что скажешь?