Gung Ho

God morgon!

Vad du ser tjusig ut! Redo?

Alltid redo. Det borde väl du veta?

- Hoppas det. - Jag är inte ens nervös.

Du slängde just in soporna i bilen.

Nu gäller det! Visa dem nu!

- Det ska jag nog. - Vi litar på dig!

Jag har åtagit mig fallet!

Om jag inte grejar det här så är det adjöss med den här stan.

- Men du är inte nervös? - Nix. Inte alls.

Ni är veklingar.

Därför är ni här.

Era chefer anser att ni är lata och saknar självförtroende.

Hunt är på väg till Japan!

Japan nästa!

Tur att de skickar dig i stället för nån seg kommungubbe.

Ät ingen sån där rå skit, va!

Önska mig lycka till!

Assan Motors? Assan...köra...

Jag hoppade på tåget och här är jag!

Man hoppar på snabbexpressen och hamnar mitt i riset!

Ditåt sa nån, så jag åkte ditåt...

Översättning: Agneta Malmborg

Tack. Jag har lärt mig mycket.

Jag var en dålig chef. Jag ska bli bättre.

Jag har fru och tre barn att försörja.

Godkänn mig!

Ni är inte mogen än.

Två veckor till.

Jösses! Ursäkta mig! Jag tänkte inte störa mitt i skrikandet.

Jag letar efter Assan Motors. Vet ni var det är?

Jag har ingen aning om... Är jag fortfarande i Japan?

Ni ska till direktionsbyggnaden. Ni har kommit till fel ställe.

Okej, var är rätt ställe då?

Ett kvarter till!

Nån vaknade visst på fel sida. - Vilka fina band!

De banden ska man skämmas över!

Då skulle jag ha dem på insidan. - Tack så mycket.

Ni har lite spott där...i mun- gipan där... - Tack.

Hejsan, grabbar.

Eller som ni säger..."Hajime mashite"... Hunt Stevenson.

Okej. Jo...var kan jag sätta upp duken?

Då sätter vi den här. Den behövs väl inte då.

Jag har ju bara släpat på den i mer än 2000 mil. Det gör inget.

Jag diggar ert land. Det är... Jag älskar det.

Farsgubben var här med armén runt nittonhundra fyrtiof...

Har ni inrett här själva? Förbaskat trevligt.

Lite orientaliskt så där.

- Snackar ni engelska, förresten? - Det gör vi alla. Fortsätt.

Lika bra att köra igång, va? Ni ska ju kolla på en massa.

Var har vi ljusknappen?

Då så.

Det här är Hadleyville.

Där är fabriken. Den har funnits där i 35 år, killar.

Igenbommad de sista nio månaderna.

Helt ny maskinpark för två år sen. Den är i toppskick.

Oj då! Hur hamnade den där?!

Hazel. Hennes avdelning tillverkade över 100 000 bilmotorer på ett år.

Hon verkade till det...alltså.

Tillverkade...

Det här är... Kan ni tända?

För två år sen lade trikåfabriken i Hadleyville ner.

Heltrist, för där kunde man verkligen köpa billigt.

Bra kvalitet också, inte sånt som går sönder och skaver på rumpan.

Ni vet. Riktiga bomullsgrejor. Så blev bara bilfabriken kvar.

Där jobbade nästan alla i hela stan.

Alla tjänade sitt uppehälle därifrån, på nåt sätt.

De jobbade verkligen hårt där.

Så slog fabriken igen.

Kör ni igång där, kommer de att jobba stenhårt för er.

Jag säger bara det, det är en fin stad och bra folk.

Jag gör vad som helst för att få stan på fötter igen.

Det var det. Ni har väl massor med frågor, så kör på.

Ibland vill man inte vara den förste att räcka upp handen...

...alla garvar och så. Men ingen fara. Få höra nu.

Då så.

Audrey!

Jag var hos dig varje dag och matade fiskarna.

Här är din post. Jag försöker köra!

- Jag har saknat dig. - Jag märker det.

Verkligen, alltså.

Vad trevligt.

- Är pizzabutiken stängd? - Ja, i går.

Nästa vecka, frisören och skivaffären.

Den ende som det går bra för är killen som hyr ut flyttbilar.

Många flyttar.

Du har inte berättat om japanerna. Hur gick det?

Minns du när jag träffade din pappa första gången?

När han for efter mig med slip- maskinen? Det gick inte lika bra.

De skulle ha skickat nån annan.

Mr Douglas? Hunt Stevenson. Jag jobbade hos er förut.

Ni förestår anläggningen nu, förstår jag. Grattis.

Jag gillade att jobba hos er när ni var här nere.

Hur står det till med frun?

Ni hör aldrig av henne då?

En kille från Anticimex? Jaså... Ja, jag ringer för att...

...jag funderar lite på att flytta och...

Ska jag prata med lokala facket där uppe då?

Hur är det med hunden då? Den spralliga lilla... Under en ångvält?

Hunt Stevenson...nej, Stevenson.

Du känner väl mig! Vi gick ju i lekskolan tillsammans.

Jag och din kusin Hector. Han pratade jämt om dig när vi skulle sova.

Just det... Jo Ed, jag ringer för att...

...jag är ju förman häruppe och du anställer visst folk i Galveston?

Jag kan ta bilen direkt. Jag kan vara där om...29 timmar.

Äsch, Hunt. Glöm det. Du gjorde vad du kunde.

Kolla in! Kolla vem som kommer, grabbar!

Heather DiStefano!

- Vem är lirarn? - Hur så? Tänder du på honom?

Lägg av!

- Hej, killar. - Hejsan, Heather.

Hej, Hunt.

- Himmel, hon morsar på dig. - Ja, hon gillar mig.

Jag hade alltid en bild av henne i mitt skåp i plugget.

Jag hade en i brallorna.

Några omändringar - när folk inte har pengar köper de inte kött.

Kexen däruppe och kakorna här- nere där barnen kan se dem.

Hunt...

Raring, jag älskar ditt sällskap, men-

-är det så lyckat att hänga efter mig hela dan?

Kan vi prata om det borta vid mjölken?

Hunt! Kom! Det är otroligt, kom!

- Mina ägg! - ERA ägg?

- Vilka nyheter! Du lyckades! - Toppen! Vad har jag gjort?

- De kommer nästa vecka! - Vilka?

Pojkar! Ska jag hämta brandslangen?

På led nu, var beredda att bocka.

Välkomna.

Hadleyville hälsar er.

Jag är borgmästare...Conrad Zwart.

Ursäkta. Så går det när jag presenterar mig för fort.

Här framme.

Tack för detta överraskande välkomnande.

Vi har många planer. Ursäkta... jag är inte så bra talare som...

...mannen ni skickade. Var är mr Stevenson?

Såvitt jag förstår är det hans presentation som fått oss hit.

Någon hemma?

- Mr Stevenson, så trevligt. - Hur är läget?

Det var öppet och ingen sekreterare där, och klockan är två så...

Jag heter Takahara Kazihiro Oshisan, verkställande chef här.

Tackar.

Nån som vill byta en Sapporo Suzuki...?

Jag har det! Nu vet jag var jag sett dig nånstans. Tokyo.

Eller hur? Du skrek och tuggade fradga och allt.

- Jag minns. - Vad var det för vits med det?

- Ni var ju helknäppa. - Utbildning för arbetsledare.

För misslyckade chefer.

Vi vill erbjuda dig en tjänst.

Som vår personalkontakt.

- Allvar? Det är ju toppen! - Detta är i stort vår policy.

Vi vill att du ska förmedla den till de anställda.

Kan vi inte köra på som vi gjorde förut?

- Det gick ganska bra. - I så fall, varför...

Presentera våra idéer.

Låt dig inte påverkas av att du får en ledande ställning...

-...och höjd lön. - Nej, varför skulle jag det?

Nej då. Det är toppen!

- Såvida fabriken verkligen öppnar. - Det utgick jag från.

Det gjorde inte vi.

Kan vi räkna med dig?

Grabbar, är ett grodarsle vattentätt?

Ja, vi förmodar det.

Arbete! Arbete!

Jag vet att ni vill arbeta!

Låt oss bara gå igenom anställningsvillkoren!

Kan jag få lite tystnad.

Sitt ner, allihop!

Jag heter Crandall, utsänd av riks- organet för att vi bryr oss om er.

Börjar ni jobba utan avtal, kan ni inte tillhöra facket längre.

Då gäller helt andra regler.

Begynnelselönen är bara $8,75 i timmen.

- Vi hade 11,50 förut. - Vi hade ingenting, också!

- Jag vill ha jobb. - Visst, jobb med avtal.

- Ger de oss ett avtal? - Ja, om de fattar...

-...att vi är fackanslutna. - Vem frågar dig, du har ju jobb!

Jag frågar Hunt! Han är en av oss. Han känner dem.

Vad tror du, Hunt?

Jag tror...

Minns ni basketbollmästerskapet i Pittsburgh?

Minns ni deras lirare...Brickhouse?

Han gjorde ca 37 poäng per match. Och jag var bäste man i försvaret.

Tränaren satte in tre andra på honom. Inte mig inte.

Vi är inne på fjärde perioden, vi ligger under med fem.

Och Brickhouse har gjort 32 poäng eller nåt sånt.

Tränaren stirrar mig i ögonen och säger "Hunt"-

"nu gäller det."

"Han är din, ta honom."

Så det gjorde jag.

Minns ni vad han fick in i sista perioden? Inget, noll, zero!

Det gäller bara att veta hur man ska lägga in stöten. Hör här.

Vi har tur som fått hit japanerna. Vi måste bara kunna ta dem.

Låt dem öppna. Sen gör vi våra drag, va?

Spelet, grabbar, avgörs i sista perioden.

Kan du ta dem på samma sätt som Brickhouse?

Ja, det kan jag.

Låt mig få gå in med en van förhandlingskommitté...

God morgon. Välkomna till första dagen hos Assan Motors.

Vi ska bli ett team. Med ett mål-

-att tänka på företagets bästa. Nu, vårt morgonpass.

Sprattelgubbe!