Infinity Pool

Sagðirðu að þú gætir ekki nært þig

á hvítsendnum heiladauða?

Hvað?

Þú sagðir að þú gætir ekki nært þig

á hvítsendnum heiladauða.

Hvað þýðir það? Ég sagði það ekki.

Víst. Kannski varstu enn sofandi.

Ég spurði hvort þig langaði í morgunmat.

Hvort við ættum að fara fram úr og fá okkur morgunmat.

En ég heyrði í þér ...

Af hverju erum við hérna?

Þetta hjálpar ekki. Þú ert svo dofinn þessa dagana,

ég veit ekki hvort þú ert sofandi eða vakandi.

Komdu hingað.

Nei. Fáum okkur morgunmat.

Nei, gleymdu morgunmatnum.

Nei, ég vil ekki missa af hlaðborðinu.

Komdu. Kannski náum við eggjakökukokkinum.

Dömur mínar og herrar.

Gæti ég fengið athygli ykkar?

Eins og sum ykkar vita kannski er regntímabilið væntanlegt

hér á Li Tolqa.

Fyrir innfædda er þetta tímabil áður en stormarnir koma

kallað "Umbramaq", eða "Kvaðningin".

Því er fagnað með þjóðlegri tónlist

og veisluhöldum og auðvitað góðum félagsskap.

Þannig að í dag vil ég bjóða ykkur öll velkomin

til Umbramaq og smyrja ykkur með "fet yegga" litarefninu

í strandarlitunum,

vegna þess að það táknar að við erum öll bundin vinaböndum

og ljúkum þessari árstíð saman.

Og ef þið viljið kaupa "ekki" grímur

eru þær ennþá til í gjafavörubúðinni.

Takk fyrir.

Takk fyrir.

Velkomin.

Hvar erum við?

Þetta var þín hugmynd, manstu?

Ertu fullur af innblæstri?

Takk.

Ég hélt að þú værir svöng.

Það er boðið upp á bátsferð um Tra-kla eyjaklasann núna síðdegis.

Mér datt í hug að við gætum farið

og borðað kvöldmat í bænum.

Við getum prófað kínverska veitingastaðinn.

Ég efast um að ég lifi af annan kvöldverð í bænum.

Jafnvel hugmyndina um það.

Heldur einhver að hann sé alvöru bær?

Af hverju er kínverskur staður þar?

Er í lagi að ég fari? Ég skal hitta þig á ströndinni.

-Já, auðvitað. -Allt í lagi.

Fjandinn.

Hvað er í gangi?

Einhver er með yfirlýsingu.

Einn af innfæddum, held ég.

Hvað heldurðu að hann vilji segja?

Hann segist vilja stinga löngum hníf hérna í gegn.

Og eftir að þú deyrð hengir hann upp líkið af þér

á flugvellinum til að hræða hina túristana.

Það virðist frekar öfgafullt.

Innfæddir hérna eru tilfinningaríkir.

Ég dýrkaði bókina þína.

Hvað sagðirðu?

Þú ert James Foster.

Ég dýrkaði bókina þína.

Fyrirgefðu, var þetta vandræðalegt?

-Það var ekki ætlunin. -Nei ... Takk. Takk fyrir.

Það eru bara ekki margir sem lesa bókina mína.

Ég heiti Gabi Bauer.

-Ég heiti James Foster. -James Foster.

Alban.

Þetta er James Foster.

-Gaman að kynnast þér. Alban Bauer. -Alban. Gleður mig.

Hann skrifaði bókina sem ég dýrkaði, Óstöðuga slíðrið.

Já, ég man.

-Mér fannst hún frábær. -Já.

James, get ég sannfært þig um að borða með okkur í kvöld?

Ég hef séð þig hérna í nokkra daga

og mig langar gjarnan að kynnast þér.

Við eigum pantað borð á Yangs.

Já, þetta var góð ...

-fræðandi upplifun, myndi ég segja. -Gjörið svo vel.

Var það eitthvað fleira?

Nei, takk, held ég.

Gott og vel,

-verði ykkur að góðu. -Takk.

Látið mig vita ef ég get gert upplifun ykkar enn ánægjulegri.

Áhugaverður maður.

Já.

Leiðarvísir staðarins merkti þetta

sem fjölmenningarlega matarupplifun.

Þetta er svo sannarlega upplifun.

Alban, við hvað vinnur þú?

Byggingarlist, en ég er að mestu hættur að vinna.

Núna gef ég út tímarit í Los Angeles, sem kallast Glass Pane.

Ertu franskur?

Nei. Svissneskur, upphaflega frá Genf.

Síðan París, síðan LA.

Ég er upphaflega frá London, síðan París.

-Við kynntumst þar. -Þannig kynntumst við.

En ég fann enga vinnu þar svo ég fékk Alban til að flytja með mér.

Og við hvað vinnur þú?

Ég er leikkona, auðvitað.

-Er það satt? -Hún er frábær.

Fyrir auglýsingar.

-Allt í lagi. -Ég er með samning við fyrirtæki í LA.

Þau hafa verið að þjálfa mig.

Ég sérhæfi mig í að mistakast eðlilega.

Hvað þýðir það? Að mistakast eðlilega?

Að finna eðlilega útlítandi leið til að mistakast það sem ég geri.

Í auglýsingunum sem ég leik

er ég sú sem getur ekki verið án vörunnar.

Það er fáránlegt að ég hafi ekki vöruna.

Allt í lagi.

-Sýndu þeim. -Nei.

-Jú, gerðu það. -Já.

-Gerðu það. -Viljið þið ...

-Viljið þið sjá? -Ég vil sjá.

Hérna.

Hún er frábær.

Ég bara ...

Ég get þetta ekki.

Hvernig get ég ...

Þetta er ómögulegt.

-Enginn getur skorið brauð með hnífi. -Enginn.

-Nei. -Enginn.

Mig vantar Brauðskerann.

Já.

-James, vantar þig ekki Brauðskerann? -Jú, þú þarft hann.

Greinilega.

Ég lít á hver mistök sem andlegt og líkamlegt verkefni.

Ég hef beðið í sex ár eftir næstu bók frá þér.

Það er rétt.

Verður hún gefin út bráðum?

Sjáum til.

Sagði ég eitthvað rangt?

Nei. Hann hefur bara ekki verið að skrifa.

Ég er að vinna í því.

Ritstífla?

Ég er farinn að halda að það gæti verið skortur á hæfileikum.

-Nei. -Jú.

Ekki segja þetta.

Ég kom reyndar hingað í leit að innblæstri.

Á ferðamannastað. Það er aumkunarvert.

Hvernig færðu þá tekjur?

Kennirðu eða ...

Hann kvæntist ríkri konu.

Góður.

Er ekki gott fyrir listamann að eiga sér velunnara?

-Jú. -Auðvitað.

Ég er í hættu á að verða góðgerðastofnun.

Hvað er að?

Nei, ég bara ...

Ég skil ekki hvers vegna við erum að þessu.

Við þekkjum þetta fólk varla.

Við eyddum gærkvöldinu með þeim.

Þú veist hvað ég á við.

Við eigum ekki að fara út fyrir ferðamannaströndina.

Þetta er fátækt land.

Það er ekki þeim að kenna en glæpatíðnin er há

og leiðarvísirinn sagði útlendinga oft fórnarlömb.

Kannski gæti ránsmeðferð lagað bakið á mér.

Láttu ekki svona.

Þetta er örugglega í lagi ef Bauer-hjónin fara.

Þau koma hingað árlega.

Þú ert bara ánægður með að hafa fundið aðdáendaklúbb.

Ég vissi að þau væru einhvers staðar.

Þetta er einn dagur.

Hristum aðeins upp í hlutunum. Þetta verður gaman.

Og farðu sérstaklega varlega með þessa tösku

því hún gæti brotnað í skottinu.

Hæ!

-Hæ. -Hæ.

-Þið komust. -Já.

Hvað segið þið gott?

-Allt gott. -Allt gott.

-Sváfuð þið vel? -Já.

Gaman að sjá ykkur.

Þetta er hr. Thresh.

Hann var svo góður að leigja okkur bílinn sinn í dag.

Já, förum þangað.

-Má ég hjálpa þér? -Takk.

Er þetta ekki fallegt?

Já. Þetta er mjög fallegt.

Elskan, þarftu sólhlíf?

Takk, ástin.

-Taktu vínið. -Komdu.

-Þetta? -Já. Takk.

James ...

langar þig í buffalapylsu?

Nei, ef ég borða aðra pylsu, æli ég.

Geturðu ælt fyrst og síðan borðað eina?

Þær eru fullkomnar.

Ertu að reyna að drepa mig?

Ég vil bara fita þig fyrir kvöldmatinn.

Þú verður lokarétturinn.

Þegar olían fer að leka úr augunum á þér,

steiki ég þig með rósmaríni

og Em getur borðað eistun á þér eins og í alvöru hjónabandi.

Hvernig veistu hvort ég sé ekki búin að því?