Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Какая большая гора!

И правда! Интересно, как называется?

Вулкан Бандай.

Высота 1816 метров. Его, между прочим, знают во всём мире.

Какая у нас умная староста!

Вовсе нет. Просто в Интернете посмотрела.

Наставница, посмотри на ту гору!

Тихо ты! У меня тут такой замес!

Зараза!

Весёлая в этом году выдалась поездка.

Хорошо, что ты такая беззаботная.

Правда?

Что это за здание?

Да уж! Такое странное!

Очень странное!

What?!

И мы не сможем видеться?

Мы каждый год в это время ездим в гости к бабушке.

Так что не теряй нас.

Но ведь…

Ладно.

А хочешь с нами поехать?

Можно?

Ты серьёзно?!

Самая обычная поездка с подругой.

Нужно только родителей спросить.

Понятно…

Ещё раз спасибо, что нас тоже пригласили.

Кага, что надо сказать?

Пасиб.

Мы только рады.

Если кого благодарить, так маму Лили.

Окей!

В благодарность за день рождения она договорилась с вашими родителями.

Кроме того, вместе веселей.

Жаль, не все выбраться смогли.

Извини, но моё место здесь.

Прости нас.

Надо повеселиться за них.

Не спи, братец! Давай веселее, мы же в поездке!

Как веселее?

Парень, можем вдоволь тренироваться, раз у тебя выходной.

Ну уж нет…

Поездка — это замечательно,

лишь бы только отец Лили не устроил мне взбучку.

Я не разрешал!

Какая крохотная электричка.

Ну да, мы же в глубинке.

Deer!

Олень! Там олень!

Их часто у деревни видят.

Правда?

Да.

Иногда и мимо нас прогуливаются. А порой захаживают медведи.

Bear?!

Не бойся, Лили. Это большая редкость.

Поезд остановится на следующей станции для пропуска экспресса.

Просим прощения за…

Станция в таком месте…

Круто!

Настоящий паровоз!

Смотрите!

Вот это да! Первый раз вижу!

Я тоже впервые!

Скорее!

Поспешим!

Ау, Лили!

Рэндзи! Смотри, там океан!

Океан.

Далеко ещё?

Кага…

Вот и всё. Мы на месте.

Мы дома.

Мама! Вы дома?

В деревнях иногда не закрывают.

Проходите.

Ладно.

Здравствуйте.

Иду-иду. Батюшки!

Толпою целою приехали!

А Рэндзу и Аои вымахали-то как!

Моргнуть не успела, а вас не узнать.

Мы только приехали, а ты уже в слёзы!

Полгода назад ты говорила то же самое, бабушка.

Хватит о нас, мама.

Знакомься. Аои приехала с друзьями.

Здравствуйте.

Здрасьте.

Спасибо за гостеприимство.

Ах, какие прелестные маконьки.

Сразу видно, токийские, больно уж срядные.

What?

Говорит, вы красавицы.

А это какой язык?

Ох…

Бабушка…

Это вам за гостеприимство. Скромный подарок от нас.

Ой-ой-ой, благодарствую.

Рэндзу, это она что ль твоя тяпулька заморская?

С чего ты это взяла?!

Хорошо ладите?

Не придумывай!

А кто ж она тебе?

Ну, понимаешь…

Не стойте на пороге-то, проходите.

Я скучала, Рэн!

Химари!

Меня зовут Химари. Очень приятно!

Химари — двоюродная племянница.

На летние каникулы часто приезжает в гости к бабушке.

Учится в седьмом классе. Моложе нас на год.

Вот как.

Я без тебя скучала, Рэн.

На Новый год же виделись.

Переезжай сюда.

Ага, разбежалась.

Какие в деревне смелые девочки.

Кстати, в «Сладком зале» поставили новую игру.

Игру?

Пойдём играть! До вечера полно времени!

Пойдём,

Рэндзи.

Сладкий зал

Это такой игровой центр?

Нет. Просто магазин сладостей.

Здрасьте.

Да-да?

А! Рэндзи и Аои!

Давно не виделись!

Это точно.

Я соскучилась.

И целую ораву с собой привели!

Здравствуйте!

Здравствуйте.

Здрасьте.

Кстати, у вас они ещё остались?

Само собой.

Попробуете?

Конечно.

Обалдеть!

Первый раз вижу «Спейс Инвейдерс»!

Он работает?

Всё ещё в строю, прямо как я.

Именно такими я представляла себе игровые центры!

Рэндзи! Здесь «Камень-ножницы»!

А-а…

Это же бэигома.

Бэигома?

Попробуешь?

Конечно!

Прошу прощения!

Всё в порядке, Лили.

Их надо не бросать, а раскручивать.

Вот так.

Ух ты!

Ещё! Покажи ещё!

Давай ещё раз. Ну-ка…

Рэн, меня тоже научи.

Химари, ты и так знакома с бэигома.

Братец нарасхват.

Тогда научи новой игре.

OKF?!

Даже до деревни добрался.

Я не умею делать комбо.

Ладно, тут я помочь могу.

Я могу тебя научить.

Ты умеешь в неё играть?

По тебе не скажешь.

Тогда сразимся!