Semper Fi

Kom an, Cal.

Ålreit. Kom igjen, Callahan.

Du skal ikke kline med den, du skal bowle.

- Se og lær. - Jaeger, ikke innbill deg noe.

Ikke innbill deg noe.

- Snowball. - Ålreit.

Kom an, Snowball. Kom an. Ikke noe press.

- Med lysets hastighet. - Nei!

- Kom an. Ikke noe dumt. - Få se nå.

- Ja, sånn, ja. - Oyster. Ja!

- Faen ta! - Herregud.

- Unnskyld. - Jævla idiot.

Ba ikke jeg dere om å roe dere?

Vi roer oss når du klipper håret.

Ikke tving meg til å ringe politiet.

- Når oljet du banene sist? - Banen griper kula.

Tony, vil du danse med meg? Jeg tror vi kom litt dårlig ut.

Kom deg vekk. Kom deg vekk fra meg!

Liker ikke dere bondeknøler måten jeg driver stedet på, kan dere pigge av.

- Endelig er jeg en bondeknøl. - Gratulerer.

- Jeg ringer politiet. - Nå roer vi oss. Det går bra.

- Han er politi. - Gi meg det.

- Sett dere. - Min feil. Det er min første uke.

Tony? Står til? Chris Callahan.

- Hyggelig. - Beklager. Jeg er ny her.

Det er greit. Vi kommer hit hver uke.

Alt i orden. Jeg har en idé.

Klarer broren min tre strike på rad, spanderer du en runde på oss.

- Klarer han det ikke, går vi. - Hæ?

- En god avtale, Tony. - Avtale.

- Klarer du det? - Ja da.

- Nummer én. - Vi klarer det.

- Én strike. - Han er veldig god.

Nummer to, for min mindre kjekke storebror.

Tony, hva hendte?

Når jeg kaster min tredje, må jeg ha bind for øynene.

- Ikke tale om. - Jeg klarer det. Det lover jeg.

Klarer han det, blir det to runder på hver.

- Får vi to runder? - Gjør det.

Det går jeg ikke med på.

Bli ett med kula. To skritt, og så kaster du.

- Kast kula. - Sikt riktig. Bli ett med kula.

- Hvorfor? - Beklager, Tony. Jeg klarte to.

- Kan vi få bli? - Kom an, Tony.

- La oss få bli. - Kom an, Tony.

Jeg spanderer ikke noe drikke.

BROTHERS IN ARMS

Hva syns du?

Vær grei. Ses på onsdag.

Jeg må rekke mannskapsbåten.

Jalapeños og stekt kamskjell.

- Du, det er jævlig ekkelt. - Eller genialt.

Du...

Du løper som bestemora mi. Løp!

En gang til?

Endelig.

- Du er 20 minutter for sein. - Jeg slokker branner.

- Hva er det du gjør? - Aner ikke.

Jeg kommer ikke med utflukter.

Ikke gjør det. Ikke så nær!

Hei, Rachel. Se hvem det er.

- Hun er nydelig. - Her kommer uhyret.

- High five. - Så sterk.

- Snowball, står til? - Dere er dyr.

Jeg stinker. Jeg tar meg en dusj.

- Fem minutter. På med uniformene. - Fem minutter, McKowski.

Så sjukt. Bruker du parfyme?

- Drit og dra. - Kjenner du lukta?

Visst faen. Jeg trodde vi var i en lysbutikk.

- Jeg tror jeg svimer av. - Det lukter glitter.

- Det er en del av morgenritualet. - Hva er det? Fortell.

Jeg står opp hvor jeg enn er. Så drar jeg hjem, som regel.

Du krabber ut vinduet.

Så bleker jeg tennene.

I rundt en halvtime. Det må trekke inn.

Så pleier jeg håret. Det tar et kvarter.

På vei ut døra, spruter jeg en dusj i lufta og går gjennom det.

- Før jeg går ut døra. - Hva heter parfymen?

- Hva heter den? - Transcendence.

Nei, Cal. Ikke tving oss til squat thrust-øvelser.

Det er én helg i måneden. Du klarer det

- Har noen sett lua mi? - Kom an.

Faen! Jeg tror jeg glemte den i... Pokker.

- Hvor er lua di? - Faen ta.

Stopp. Stabssersjant Callahan. Et ord med deg.

Stabssersjant, hva er det med soldaten?

- Er ikke dere i slekt? - Vi er halvbrødre.

Ta deg sammen.

Når skal du slutte å ta penger for å ligge med menn?

Nå har ikke du noen lue.

Rolig. Hva er det som skjer?

- Han tok lua mi. - Han begynte.

- Gi deg. - Unnskyld.

- 20 i hinderløypa. - Ok, stabssersjant.

- Hva feiler det deg? - Han plager meg alltid.

- Han terger meg. - Du trenger lua di.

- Den var lagt fram... - Du kan tømme latrina.

- La meg gjennomføre hinderløypa, Cal. - Stabssersjant.

Nå.

På med hvitt lys.

Den virkelige verden. I par, én hjerne.

- Få høre! - Ja!

Fram! Lukket dør til høyre!

- På vei! - Front.

- Alt ryddet! - Klart!

- Rommene klare. - Callahan, sjekk hjørnene!

Du kødder med sikkerheten din! Du skal skyte.

Mamma og pappa lå til sengs.

Mamma og pappa lå til sengs.

Pappa rullet seg rundt og sa:

Pappa rullet seg rundt og sa:

Jeg vil ha det. Jeg trenger det.

Få det. Trekant.

Jeg har hørt klager. Ikke nok utstyr. At man kaller inn reservister.

Enkelte av dere har heltidsjobber dere ikke vil slutte i.

Og det er vel to som venter barn?

Men vi har alle skrevet under på kontrakten.

Dere har sverget på å tjene landet når det trengs, og det er nå.

Oppfattet? Da fortsetter vi!

- Hva er det? - Skulle ønske du kunne passe på meg.

Sier du det? Ordnet jeg ikke jobb på kafeteriaen?

Når det står mellom meg og en annen, tar du den andres parti.

Hva venter du deg?

Jeg ba marinekorpset overse forseelsene dine, -

og du havner i slagsmål.

- Jeg er sulten. - Vi har lasagne.

Er den her fortsatt? Jeg lagde den for to uker siden.

Ekkelt.

Jeg fikk den jobben fordi jeg er dyktig til å lage mat.

Og marinekorpset trenger folk, så de gjorde meg ingen stor tjeneste.

- Du har alltid et smart svar. - Hjernen min er svakheten min.

Én forseelse til, så åker du inn.

- Soy comprehende. - Du begynner å irritere meg.

- Hvordan var du på min alder? - Jeg skjerpa meg.

- Jeg fullførte videregående. - Jeg leser bøker. Du leser våpenblader.

Ingen fare. Jeg flytter ut.

Jeg mener det. Jeg skal kjøpe flere matbiler.

Jeg skal tjene en million før jeg blir 30.

Hva vet du om business?

"Svært suksessrike folks vaner" lærer meg alle forretningshemmelighetene.

Jaså? Og hva er de?

- Jeg har ikke lest boka ennå. - Har ikke lest boka...

Jeg har nettopp kjøpt den.

- Unnskyld. - Det var ikke morsomt.

- Jeg forteller deg ingenting. - Ikke gjør det.

- Jeg vil bare vite om vanene. - Ligg unna!

Hva er det?

Faen! Du er jo helt hemma!

Teddy.

Du... Alt i orden?

- Hva hendte? - Stikk.

- Få se. - Stikk!

Jeg tror kyllingen er ferdig.

Hvordan kjenner dere Jaeger?

- Han bare kom bort til oss. - Han gjør sånt.

- Vann, vodka, vodka. - Takk, sir.

- Drikker du ikke? - Jeg gjorde det før.

Bare til nattverdsoblater.

- Hva gjør du når du morer deg? - Jeg morer meg nå.

- Gjør du det? - Ja.

- Der er han. - Skjer'a, Snowball? Og Milk.

- Hei. Kan jeg få en øl? - Her er ølen din.

Der borte. Det er Clara. Kan jeg stikke?

- Avleder du dem for meg? - Ja.

- Har dere sett tatoveringene hans? - Få se.

- Så sexy. - Takk.

- Hva betyr det? - Jeg fikk dem for lenge siden.

Bli med meg! Det er lykkedagen deres.

- Få se. - Se hvem jeg traff.

Dette er Snowball. Og dette er Oyster.

De er i slekt. Det er Val.

- Jeg heter Oyster. - Dette er Carrie. Hun studerer engelsk.

Jeg snakket engelsk. Så fint.

Jeg har gjort det galt. Sju til elleve.

- Hei. - Hei. Godt å se deg.

- Hvordan går det? - Bra.

- Hei, Cal. Hvordan går det? - Spanderer du noen øl?

- Kanskje etterpå. - Hva gjør du i byen?

- Min mors 60-årsdag. - Hyggelig.

- Når blir dere sendt ut? - Når som helst.

Tenk at de setter inn reservister.

Blir vi sendt ut i krig, gjør jeg det patriotiske.

Jeg spanderer drikke og ber deg med hjem.

Kan kjæresten min bli med?

Han kan vel holde kameraet.

Bare du kan bruke denne tullekrigen som påskudd til å få deg et knull.

Det fungerer som regel. Skal vi gå herfra?

- Nei. - Sikker?

Hvorfor gjorde vi det slutt? Du er jo så sjarmerende.

En gang gikk du ut med gutter som ikke hadde mastergrad.

Jeg må gå. Ha det gøy.

Det gikk bra.

Jeg fikk en tekstmelding fra kona.

"Ikke bli så full at du ikke kan pule meg senere."

Under andre verdenskrig drev man med konebytte, fordi folk levde så kort.

- Jeg stiller opp. - Rachel ville ikke pult en meksikaner.

Alle mariachibandene synger noe annet.

Kan jeg få ti dollar? Jeg vil spandere på damene.

- Tigg et annet sted. - Jeg stikker.

- Rolig med alkoholen. - Få deg ei kone.