The Swarm (Der Schwarm)

HUANCHACO - PERU DET SØRLIGE STILLEHAVET

VANCOUVERØYA - CANADA DET NORDLIGE STILLEHAVET

Så vidt vi vet, ble den strandet for en time siden.

Den kom med tidevannet.

Noen så den på tur med hunden.

Sa den var død fra før av.

Han.

-Hva? -Det er en hann.

En del av flokken som migrerer til Vancouverøya hvert år.

Jeg har ikke sett ham siden i fjor.

Vinden blåser mot nord.

Nord-vest...

Han har ikke vært død i mer enn to, tre timer.

-Da hadde han vært... -Murray Cove.

La oss høre hva de har å si.

Kan du avgrense området?

Noen fra instituttet dekker ham til.

Tror du det er bitemerker?

Hva kan bite en spekkhogger?

-Leon. -Hvordan går det, Kit?

-Jack. -Kit.

-Lenge siden sist. -Altfor lenge siden.

Kit, har du hørt noe om spekkhoggeren

som ble strandet i morges?

Ta over for meg, jeg er straks tilbake.

Jeg skal vise dere noe.

Mener du at en spekkhogger gjorde dette?

Jeg snakket med gutta, de sa de skjedde i morges.

Den svømte nært båten et par ganger.

De trodde den bare var nysgjerrig, før den ble aggressiv.

De prøvde å dytte den vekk, men den kom tilbake

og krasjet inn i båten, helt sprø.

En så stor hval mot en så liten båt?

De måtte kjempe tilbake

med snidel, kniver, alt de fikk tak i.

Måtte?

Tror du de hadde kjempet mot en spekkhogger for et par fisk?

Det er dårlig fangst for tiden.

Plasser et dyr mellom en mann og det han fokuserer på,

og du blir overrasket over hva han vil gjøre.

Det er ingen her som ønsker å skade en spekkhogger.

Om gutta sier at den angrep,

så gjorde den det.

Jeg må tilbake.

-Vi sees, Leon. -Vi sees.

SKAW - SHETLANDSØYENE SKOTTLAND

RINGER...

INSTITUTT FOR MARINBIOLOGI KIEL - TYSKLAND

-Hvordan er det på knausen? -Fullt av mus.

-Det er bare et par uker. -Og det er bikkjekaldt.

Hvordan går det med professor Lehmann?

Godt humør, dårlig humør?

Det spørs hvem hun snakker med.

Det er nok best at hun ikke snakker med meg.

Det er derfor jeg ringer, og ikke hun.

-Så, hva skjer? -Hun gikk gjennom havbunn-seksjonen

som hun vil ha kartlagt, jeg sender deg infoen.

Ok.

Hva?

Hun vil ha målinger med AUV fra 25 meter over havbunnen,

før den når 10.

Rahim, det er hundrevis av kilometer.

-Jeg vet det. -Jeg blir værende her hele sommeren.

Jeg vet det.

Hvorfor må jeg begynne på 25 meter?

Så den ikke går i bunn.

-Slik du gjorde... -Sist gang, jeg vet det.

Så ingen snarveier, ok?

Charlie!

-Vi savnet deg i går kveld. -I går kveld?

Jeg fikk en slurvete tekst fra deg klokken fem i morges.

Gikk du å la deg i det hele tatt?

Jeg kan sove på flyet.

Trenger du noe?

Hvor begynner jeg?

Gi meg en lyd om du kommer på noe.

Det er noe rart som skjer her, jeg må gå.

Ok.

Pokker.

VANCOUVERØY HAVFORSKNINGSINSTITUTT MURRAY COVE - CANADA

Takk for at du ringte meg tilbake.

Nei, jeg ser på effekten av seismikk-undersøkelser på havdyr.

Og jeg leste rapporten din om geologiske studier

og oljeleting.

Jeg er fra Den mellomstatlige oseanografiske kommisjonen.

Det hadde vært fint om vi kunne avtale et intervju.

Vel, jeg er utplassert i Canada i én måned til.

Ja, en videosamtale går bra.

Jeg heter Alicia Delaware.

Ja, akkurat som staten.

Jeg setter pris på det. Vi snakkes da.

Jeg høre om spekkhoggeren.

Årets første hval og den er død?

Ja.

Hva tror du foregår?

-De har vært sene før. -Ikke så sene.

Beklager, dette er et dårlig tidspunkt.

Ok. Beklager.

Vi snakkes senere.

VELKOMMEN HVALSAFARI

Det er ingen garanti, men vi kan tilby en tur til halv pris

til alle som vil prøve seg igjen i morgen.

-Hei, hva heter han? -Brian.

Beklager for at Brian sine venner ikke dukket opp.

De er litt sjenerte i blant.

Kanskje hvalene dukker opp i morgen.

Kan vi gå?

-Takk skal du ha. -Takk.

-Takk. -Takk.

Svart, to sukkerbiter.

-Sitron, ingen is. -Takk.

Nok en gruppe stakk. Det er fjerde denne uken.

Om dette fortsetter, må vi kanskje selge båten.

Jeg må nok utsette turen vår.

Jeg kan ikke bruke penger jeg ikke har akkurat nå.

Om du trenger hjelp...

-På din lønn? -Jeg har spart.

Det er derfor det kalles sparepenger. Du sparer dem.

Du ga meg en jobb da jeg nesten sluttet på college.

Min far gjorde det. Og du jobbet for det. Det var ikke et lån.

Du kan betale meg tilbake når du publiserer din første bok.

Jeg setter pris på det, virkelig.

Men jeg kan ikke låne penger.

Ikke når jeg ikke vet om jeg kan betale tilbake.

Ok.

Du vet de forelesningene mine på instituttet om hvalsang?

-Hva med dem? -Jeg kan holde dem her.

På Hvalstasjonen. Et par kvelder i uka gjennom sesongen.

-Du kan beholde overskuddet. -Takk, Leon.

Om det går skeis, kunne vi alltids trenge enda en pilot på instituttet.

Jeg er ikke så desperat.

Charlie!

Velkommen til Knausen!

-Hvor lenge kan dere bli? -Vi kan ikke!

Vi må tilbake til skipet og fly til basen i kveld.

Kan dere hjelpe meg?

Hyggelig å se deg også, Tomas.

-Hva skjedde? -Jeg aner ikke.

Den mistet framdrift. Jeg tok den med tilbake.

Isolasjonen ser ut til å ha smeltet.

-Sjekket du den før avfyring? -Selvsagt.

Ingen løse ledninger her.

Jeg vet hvordan man sjekker en AUV, Tomas.

Så hvordan forklarer du dette?

Jeg kan ikke det.

Det var det jeg sa, den mistet bare framdrift.

Er du sikker på at du ikke gjorde det?

-Hva sier han? -At hun dekker for seg.

-Bare la delen være, jeg gjør det. -Jeg gjør det, ja?

Om du ødelegger enda en, ligger jeg tynt an.

Så, når seiler du?

I morgen, fra Húsavík.

Det blir godt å komme seg ut av labben.

Og tilbringe litt tid i feltet.

Det blir bra.

Jeg skulle ønske du ble med.

Og gå glipp av alt dette?

Jobb er viktig.

Dataen AUV-en samler er viktig,

å kjøre dem er en jobb for førsteårsstudenter.

Vi vet begge hvorfor jeg er her.

Jeg gjør jobben, holder meg til reglene og alt blir tilgitt.

Til neste gang.

Hei.

-En whisky. -VI har mye av det.

Er det en spesiell en?

En god en.

Macnally slår ikke feil.

Ja.

To glass, Iona.

Så hva gjorde du da?

-Unnskyld? -Fyren som var her i fjor,

på stasjonen...

Stefan?

-Han, ja. -Hva med ham?

Han fortalte med i Tyskland at han startet en brann.

Ja, han brente nesten ned labben.

Jeg startet ikke en brann, om det er det du lurer på.

Så hva var det da?

Jeg liker å gjøre ting på min måte.

Hvordan tar sjefene dine det?

Fakultetsrådgiver.

Ikke bra...

Så når du ikke irriterer dem,

-hva driver du med? -Prøver å gjøre ferdig graden min.

Og?

Jeg vil ikke kjede deg.