Kaettekita Ie Uru Onna (帰ってきた家売るオンナ)

To Teiko Real Estate Co.'s Shinjuku Sales Office...

...there suddenly appeared one day...

...the house-selling woman, Sangen'ya Machi.

She defied one common sense principal of the real estate business after another...

She mercilessly set free her clients' hearts faster than anyone...

...sold lots more houses than anyone...

...and then suddenly left the company one day.

GO!

GO!

GO!

2 Years Later

Two years after that.

Lot For Sale

Inquire at Sanchi Real Estate

Property For Sale

Inquire at Sanchi Real Estate

Sanchi

Real Estate

This is it.

What're ya doin'?

Ah... um...

If it's Sanchi-san yer after, she's at da beach.

The beach?

Teiko Real Estate

Property Information

Real Estate Application Form

Well, geez, I'm so excited.

The moment of choosing your home is the same as the moment you fall in love...

...so it's only natural you'd be excited.

If it's love, I will always be there for you forever in the future, too.

Thank you very much.

Since in love as well, the promise of being there in the future is important...

...until you have turned over this contract to me...

...I will place my entire heart at your service.

Adachi-kun, let's take a commemorative photo together!

All ready for you!

I will take a photo to celebrate your application!

Oh my... you'll take the photo?

Along with our company's mascot, "Sumou-kun"!

What is this...

Taking it!

I'm counting on you to be in good fighting spirit all day.

Because the fate of this office depends upon you guys.

Yes.

Yes.

Oi, Kagimura, you have to work hard, too!

Cert.

Cert? What's "cert"?

Short for "certainly."

Then just say, "certainly"!

Get back to work!

Adachi-san!

I'll stick this photo on the bulletin board since you're so cute in it!

Section Chief, I've sold the Yoyogi condo.

Oh! Good job! Good job!

I'll ask you to follow up by helping them.

Selling houses is an individual art, and no one can be taught the know-how.

As a Chief, Adachi, you understand the situation this Office is in, right?

You're the Chief, after all.

I do understand.

That's why I do as much as I can.

Will the client really be happy about this?

Kagimura! Say that only after you've gotten a client to make an appointment with you!

Is she always like this at home, too?

If it were me, I couldn't stand a wife like Shirasu-san.

Try saying that one more time!

This sloth!

You mustn't say such things! Ready? Since "Sumou-kun"...

...is the costume the Section Chief spent half of our sales strategy budget on making!

You serious?!

Oh, it's about time for lunch.

Then I'm off to the restroom and then to lunch.

Then I'll go with you.

Me, too!

Well, I ain't treating.

Shirasu, watch over things.

Okay.

Thanks for watching the office.

Um...

What is it, geez! Don't come in without a word like that!

And don't take your head off when people are watching.

I figured it'd be fine with just you around, Shirasu-san.

What business do you have?

Ah, um, Shirasu-san...

Please go out and have lunch; I'll watch over things here.

Eh?! No way! Why?

Because you're always in my debt?

Well, I don't have anywhere to go, so I figured it'd be best if I watched over here.

Then, since I'll have lunch and hurry back, you can stay here until then.

Don't answer the phones.

And, as long as it's only one cup of coffee, you can have that.

So long!

Have a nice time!

Mama? I'm gonna be working overtime today.

Takuma's being lax and I've gotta make up his work.

A working Mama's got it tough, doesn't she?

I'll be fine here, but Mika-chan, be careful about your health.

Then take care of Satomi, okay? Since I have a meeting after this.

What movie should I go see?

If I leave the company at 5, I should be able to make the 5:30 showings...

Computer Locked

Wrong Password

Sangen'ya Machi Special Budget Application

Sangen'ya Machi

Sangen'ya Machi.

Section Chief! Chief Sangen'ya!

Oh! If it isn't Niwano.

What's going on, Niwano?

Ah, did you want a second house by the beach?

No... No, no... It's not about that.

You and Chief Sangen'ya have...

Yes, this is Sanchi Real Estate taking your call.

Ah... Thank you very much.

Yes. Ah, then I'll contact you later...

Yes. Yes. Talk to you later.

Section Chief...

What was that about contacting a client later?

Well, because we haven't seen Niwano in a long time.

Get going right now! GO!

Yes!

I'll come back as soon as possible, so please take your time!

Um...

What is it?

You look happy.

Why would I look happy?

Well... Be... because isn't that child...?

It is for the sake of selling houses!

Heiwa Fansubs Presents

Kaettekita Ie Uru Onna

Sanchi

Real Estate

Thank you for the drink.

I came here today on behalf of Fuse-san.

To ask you for a favor, Chief Sangen'ya.

Niwano!

Yes?

Bring that... here!

Truth is, a newly opened branch for a real estate agency in Shinjuku...

...has been moving aggressively against us.

Yes.

If our sales don't reach our targets for this month...

...it seems Headquarters will shut down our Shinjuku branch office.

If that happens, it's inevitable Section Chief Fuse will be shunted off as a useless employee...

...and the rest of us might be laid off.

That's why we want to reach our sales target for this month no matter what...

...and protect the Shinjuku branch office.

Chief Sangen'ya, please help us.

Chief Sangen'ya!

Though I'm the one who wants to cry...

I'm sorry.

Sorry about that.

So I thought, "If President Sangen'ya could, even temporarily..."

"...return to Teiko Real Estate's Shinjuku branch office..."

"...and sell houses for us again."

Ah, you really would have a hard time, what with a child and all...

...but if you could somehow manage it for just two weeks or so...

...couldn't you come out to Tokyo?

Ah, that's right. So that you get a special reward...

...Section Chief Fuse is talking to Headquarters about that.

A special reward... In that case, just take Section Chief Yashiro with you.

Ah, that would be...

That would be what?

Neither the company nor Section Chief Fuse wants Section Chief Yashiro...

...since they want you, Sangen'ya-san.

Section Chief Yashiro is Sanchi Real Estate's excellent salesman.

I fully understand that. But in Sangen'ya-san you could say...

...there's a difference in your sales numbers; that you're at a different level than him.

When all's said and done, it's because you're the legendary house-selling woman and Japan's pride.

We don't want Section Chief Yashiro...

...but we do want you to come, Sangen'ya-san.

Please... do this for us!

I'm back!

Oh.

Welcome back, Section Chief Yashiro.

This came in for you.

Yes.

You're still being called a Section Chief, huh?

Because I'm the Section Chief for Sanchi Real Estate.

She's President; I'm Section Chief.

Sorry for rushing off like that earlier.

No, no, I'm sorry for suddenly calling on you like this.

Ah, have you been a good girl?

Section Chief Yashiro! Please let her go, Section Chief!

What's with the cornered look on your face?

If our sales results don't rise...

...it seems Teiko Real Estate's Shinjuku Sale Office, Brokerage Sales Office and Sales Department will all die!

No way! Ain't ya doing great?

Even if for just the last two weeks of this month, Section Chief...

...please let us borrow Sangen'ya-san for Teiko Real Estate!

"Please let us borrow her?" Sangen'ya-kun is this company's President, after all, right?

Isn't that right? And if the President isn't around and only the Section Chief is...

...that's "No Chief," right?

What a great laugh.

Sangen'ya-san. If it were you, Sangen'ya-san...

...you could quickly sell a lot of houses that even I couldn't get sold, right?

There is no house I cannot sell!

But... I will not go.

Teiko Real Estate Company

Teiko Real Estate Company

Teiko Real Estate Company