Pachinko

Tớ làm gì thì vẫn thế thôi.

Bọn họ toàn xúm vào bắt nạt tớ.

Này, đừng khóc nhè nữa.

Mất mặt lắm.

Nhưng nước mắt cứ chảy ra.

Lần tới, bọn chúng sẽ phải khóc.

Cậu toàn nói thế nhưng ta chẳng bao giờ thắng.

Vì cậu toàn bỏ cuộc!

Tớ bảo cậu, thế này…

Noa!

Chào cậu nhé! Hôm nay, tớ có tiệc.

Nhớ mang cho tớ ít bánh gạo của cô cậu nhé.

Bố!

Tránh ra! Người đầy mùi tỏi.

Noa, đừng như thế.

Hôm nay là lễ mừng không chỉ cho em trai con.

Con phải hiểu

không lâu trước đây, rất nhiều em bé chết trước khi tròn một tuổi.

Lễ mừng này là cho tất cả chúng ta.

Con không biết nữa.

Con thấy mọi người chỉ chú ý đến em ấy.

Noa,

giờ con là anh trai rồi.

Con sẽ là chỗ dựa của em con.

Nhưng bố thề là con cũng có tiệc sinh nhật một tuổi chứ?

Sao bố có thể nói dối về việc như thế?

Hồi trước, nhà ta khó khăn lắm

nhưng bố mẹ đâu có để con thiếu thốn.

Con nên cảm ơn mẹ vì điều đó.

Bố chắc chắn là con chọn sợi chỉ đỏ chứ?

Con không biết nó khiến bố mẹ mừng thế nào đâu.

Nhưng tương lai của con không thú vị lắm, phải không?

Sao con không chọn cung và tên nhỉ?

Noa,

tin bố đi, có phúc mới được sống thọ đấy.

Vậy Mozasu nên chọn đồng xu.

Em ấy ăn nhiều lắm nên em ấy phải giàu.

Bố, sao bố cứ cười thế? Con nói thật đấy.

Bố nên cầu được như thế.

Cảm ơn mọi người đã đến mừng con trai tôi tròn một tuổi.

Như mọi người thấy, bé lớn rất nhanh.

Chúa đã thực sự phù hộ cho chúng tôi.

Truyền thống doljabi này

không chỉ gắn kết chúng tôi với mọi người mà còn những ai đã đến trước…

Nói thế đủ rồi.

Hãy để mà nói trong bài thuyết giảng.

Em trai tôi háo hức muốn thấy của nả của con tôi.

Sao có thể từ chối cậu ấy?

Đã đến lúc Mozasu chọn số phận của mình.

Con chọn cho em được không?

Mozasu, chọn đi!

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE

Vậy là

sắp đến lúc rồi.

Cái kết.

Cô nên chuẩn bị.

Con bé… có đau lắm không?

Con bé không cho chúng tôi biết.

Có.

Đau đớn vô cùng.

Chúng tôi có thể cho cô ấy dùng morphine.

Nhưng tôi phải thông báo

với liều lượng cần có để cô ấy giảm đau,

ta có thể thấy phần thân xác cô ấy

nhưng linh hồn cô ấy có lẽ đã đi rồi.

Không, tôi không muốn con bé như thế.

Nhưng Etsuko, điều tốt nhất cho Hana…

Đừng có xía vào!

Chậm thôi nào!

Các cháu sẽ giẫm lên chân nhau

rồi ngã xuống đất đấy.

Giờ có quá nhiều người ở đây.

Mẹ ơi.

Mẹ ơi!

Gì vậy? Con bị đau à?

Con đã đợi gần một tiếng.

Sao bố không đến?

Ý con là sao?

Bố không đến đón con ở trường à?

Mẹ, nhìn này.

Có chuyện đang xảy ra.

Xin lỗi. Cho tôi đi nhờ.

Lục trong đó chưa?

Họ nói anh ta phản quốc.

Cô Baek!

Chồng cháu đâu?

Cậu ấy bị bắt rồi.

Bị bắt à?

Tại sao?

Họ không nói.

Chỉ bảo đó là tội nặng nhất.

Anh ấy đang ở đâu?

Họ đang thẩm vấn anh ấy ở đồn.

Hẳn là họ nhầm anh ấy với người khác.

Cháu phải đi gặp anh ấy ngay.

Cháu ơi, nghe này.

Mấy người đó đến tìm đích danh Isak.

Cháu biết thế nghĩa là gì không?

Nghĩa là có kẻ khai tên cậu ấy.

Cháu phải cẩn thận đấy,

và phải cầu nguyện đi.

Noa ơi,

con đi tìm chú con đi. Đưa chú đến đồn.

Con làm được không?

Đi mau đi.

NIKO NIKO OSAKA NHẬT BẢN

Noa, cháu làm gì ở đây?

- Chú phải đến đi! Bố cháu bị bắt. - Bị bắt à?

- Bố cháu bị bắt à? - Họ đưa bố đến đồn.

Mẹ cháu đang ở đó.

Chú phải xin ông chủ.

Đợi ở đây nhé.

Ta có một tiếng.

Hãy cứu bố cháu ra.

Thật vô lý hết sức.

Sao có thể như vậy?

Con đã chốt thỏa thuận.

Sao họ sa thải con?

Bà ấy đổi ý vào phút chót.

Nhưng tại sao?

Vì con bảo bà ấy làm thế.

Sao con lại làm thế chứ?

Con muốn thế.

Bố không thể hiểu nổi nhưng đủ rồi.

Quay lại Mỹ đi, hiểu chưa?

Con không quay lại được.

Con mất visa rồi.

Vậy ta phải làm gì?

Nước Mỹ không phải giải pháp. Nó là ảo ảnh thôi.

Con nói gì thế?

Bố à, giờ không ai thuê con nữa đâu.

Người duy nhất làm việc với con

là anh Yoshii.

Hôm nọ, anh ấy đến gặp con.

Anh ấy biết chuyện.

Không cần biết anh ta đề xuất gì.

Con không được liên quan gì đến anh ta đấy!

Anh ấy muốn mở các tiệm pachinko…

Pachinko? Con à?

Bố và bà nội luôn nói làm thế đâu có gì xấu hổ…

Với bố thì đúng nhưng với con trai bố?

Bố biết Yoshii khiến con mụ mị đầu óc.

Anh ta nói nó hoàn toàn hợp pháp,

đúng không?

Biết làm sao bố biết không?

Vì ông nội anh ta từng nói y hệt với bố.

Như con, bố tham giàu nhanh.

Nhưng nhờ có mẹ con và bà nội con mà bố thoát số phận đó.

Nếu không nhờ họ, ai biết chuyện gì đã xảy ra.

Chuyện đó xảy ra lâu rồi.

Mamoru Yoshii chẳng liên quan gì…

Vẫn là cùng một nhà đó!

Ông thế nào thì cháu thế ấy.

Thật vô lý.

Bố không cho phép đâu!

Dù có hốt được hết tiền bạc trên đời…

Bố làm như nó chẳng quan trọng. Tiền bạc, thành công.

Ý bố không phải thế.

Con hiểu rồi,

nhưng ước mơ của bố,

chúng không đủ cho con đâu.

Noa, họ nói gì vậy?

Bố đang bị "cảnh sát cấp cao" hay gì đó thẩm vấn.

Chú ấy bảo bố yếu, có thể chết trong tù.

Có chuyện gì vậy?

Chú gặp rắc rối.

Người kia nói bố có thể về nếu vô tội,

nhưng nếu có tội…

Chú đó bảo thế đủ rồi.

Còn người khác đang đợi.

Em sẽ đi gặp ông chủ để giải thích.

Ông ấy sẽ phẫn nộ khi biết em bị đối xử như vậy.

Vậy ông ấy sẽ giúp ta chứ?

Tối nay, liệu Isak có được về nhà không?

Anh trai em sẽ không phải ngủ một đêm nào trong nhà giam cả.

Isak thì không.

Không bao giờ.

Sao dài mặt ra thế?

Chú vừa nói gì nào?

Chú sẽ đưa bố về.

Dĩ nhiên rồi. Chú sẽ đưa bố cháu về ngay.

Cô ơi, tôi nhờ chút.

Chờ chút.

Cô muốn gì?

Họ cũng bắt cả chồng cô à?

Anh chồng tôi.

Ba tháng trước.

Ba tháng à?

Từ đó, cô không gặp anh ấy à?

Đúng thế.

Chồng cô bị bắt khi nào?

Sáng nay.

Nhưng họ nhầm to rồi.

Anh ấy chỉ là mục sư. Anh ấy không dính đến chính trị.

Cô là vợ của mục sư Baek.

Sao…

sao cô biết chồng tôi vậy?

Không phải ở đây.

Noa, đi thôi.

Có mật thám khắp nơi à?