Extinction

Thế giới này luôn vận động

thay đổi

và phát triển.

Và cuộc đời là những thói quen.

Công việc, nhà cửa, gia đình.

Nhưng chúng ta là ai?

Tôi là ai?

Bạn biết rằng bạn có vợ đẹp

con xinh

và có việc làm.

Nhưng nếu không thì sao?

Sự thật

một khi bạn đã biết

sẽ thay đổi tất cả.

Lại gặp ác mộng à?

Ừ. Anh xin lỗi.

Anh đi khám đi.

Em và các con rất lo cho anh.

Anh sẽ tự lo chuyện này.

Muốn nghe chuyện kinh dị không?

Có một ông chồng

không chịu xử lý rắc rối của mình.

Vợ ông ta mất ngủ nên đã nổi điên

và ném ông ta ra cửa sổ.

Hết chuyện.

Khỉ nhìn thấy, khỉ làm chuyện ấy.

Con làm gì đấy?

Chơi với khỉ. Ba chơi cùng nhé?

Chơi cùng? Ba cũng thích lắm

nhưng ba phải đi làm đúng giờ.

Nhưng mà này

vì dạo này ai cũng đi làm mệt mỏi

Đặc biệt là Herman.

Ba cũng đang nghĩ đến Herman đây.

nên ba sẽ về sớm dẫn cả nhà ra cầu tàu.

Hanna có đến không?

- Hanna sẽ đến. - Chị con cũng đến đấy.

Chúng ta sẽ bắt chị phải chơi vui vẻ

nếu không thì ba sẽ làm thế này này.

Ôi không!

Dừng lại đi!

Mà con bé đâu rồi?

- Đoán thử xem. - Biết rồi.

- Chào ba. - Chào Luce.

À, Samantha có hỏi

khi nào thì đãi tiệc mừng em lên chức.

À, vụ đó...

- Mai tiến hành. - Mai hả?

Được.

Em sắp quên mất cô ấy rồi.

Haha.

- Yêu anh. - Yêu em.

Cầu tàu à?

Chào con yêu.

Ra hành lang à?

Bấm giúp ba đi.

Bên ngoài trời đẹp lắm.

Xin đừng nói chuyện khi đi thang máy.

À phải rồi.

Được thôi.

Nhìn xem, đúng giờ quá.

- Pete. - Chào.

Quý cô thang máy.

Công việc thế nào?

Hữu danh vô thực.

Kiến nghị lên trên nhưng không ai thèm nghe.

Cảm ơn quý cô.

Chú Wright?

Cháu đến gặp Maggie nhé?

Được. Chú vừa lắp dàn âm thanh mới.

- Mở tiệc thôi! - Tuyệt!

Tối nay gia đình tôi cũng đi chơi.

Hay đấy. Khi khác nhé.

Chơi vui nhé.

- Ba định làm gì hả? - Từ từ đã nào!

Mấy tuần nay ba hơi bận.

Mấy tuần?

Nói đểu ba hử?

Đúng vậy.

Gia đình mình sẽ có thời gian bên nhau.

Ba muốn bù đắp cho các con.

Thế chúng ta sẽ làm gì?

Ba chưa biết.

Con cứ lên lầu là sẽ biết thôi.

Trời đụ!

Chà. Xưa nay hiếm khi thấy anh làm hỏng máy.

Mạch điện phân nhánh làm hỏng cả hệ thống.

Anh ngủ được chứ?

Khá hơn rồi.

Tôi có nghe người ta nói

về một phòng khám

chuyên trị mất ngủ và căng thẳng.

Để tôi lấy số cho anh.

- Tôi sẽ giúp... - Không sao, lỗi nhỏ thôi.

Tôi sẽ sửa được.

Được. Tôi tin anh.

Được rồi.

- Cần gì thì cứ bảo tôi. - Được.

Này David?

Hôm nay cho tôi về sớm được không?

Nhớ phải gọi cho phòng khám đấy.

Nhớ rồi.

Thế thì được.

Mục đích là nâng cấp hệ thống thoát nước

ở Prescott, Calder và Willow.

Nếu ta tập trung vào các cống ngầm tại khu vực đó

lượng nước rò rỉ ở bờ tây sẽ giảm 30%.

Cảm ơn mọi người. Hôm nay đến đây thôi.

Lẽ ra phải nâng cấp từ nhiều năm trước.

Tuyệt lắm Alice.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Đề bạt cô là chuẩn rồi.

Tối nay cô có thể ở lại

để bàn cách xử lý với bên điện nước không?

Thực ra hôm nay tôi định xin về sớm.

- Được. - Cảm ơn.

Phòng khám Nhất Sinh 555-0144

Nếu ta cho họ cơ hội, họ sẽ giúp đỡ hành tinh này.

Và dù ta muốn hay không, họ cũng sẽ ở lại đây.

Cho nên ta phải quen với việc

họ sẽ được quyền bình đẳng như chúng ta.

Quyền bình đẳng ư? Không bao giờ.

Rồi sẽ có lúc chúng nổi dậy

vượt xa chúng ta, đánh bại chúng ta.

Chúng sẽ chế ngự loài người.

Tôi không dọa đâu, nó đang xảy ra rồi.

Ngay trước mắt ta, phải hành động ngay.

Alice!

Anh có thấy cái bóng đèn kia không?

Cái bóng đèn?

Chắc ba phải tăng ca.

Mẹ đừng nói hộ cho ba.

Con giận ba là đúng.

Lẽ ra ba nên gọi về.

Con biết ba yêu con mà.

Con biết.

Ngủ ngon.

Anh rất xin lỗi.

- Rảnh rỗi đi mua đồ cơ đấy. - Anh mua cho bọn trẻ mà.

Ai chả biết.

- Cho anh nghỉ một chút. - Nghỉ? Nghỉ cái gì?

- Nghỉ em hay nghỉ các con? - Anh không có ý đó.

Nghỉ mẹ cái thứ anh đang làm đi.

Anh lại mơ thấy cơn ác mộng đó

hôm nay... ở chỗ làm.

Anh bất tỉnh nên mới về trễ.

Peter, em...

Em rất lo cho anh.

Anh biết.

Mẹ con em đều lo lắng cho anh.

Em...

không hiểu sao anh không chịu đi khám.

Họ sẽ nói là do anh tưởng tượng.

Đúng thế chứ còn gì nữa.

Mẹ ơi?

Sao ba mẹ lại cãi nhau?

Không sao con yêu. Mọi việc đều ổn.

Tỉnh dậy mẹ ơi.

Mẹ hãy tỉnh dậy đi.

Mẹ ơi.

Tỉnh dậy mẹ ơi.

Mẹ hãy tỉnh lại đi.

- Các con! - Đừng mà!

Các con!

Này các con, thôi đi.

- Có thấy cặp của mẹ không? - Không ạ.

Phòng khám Nhất Sinh

Chào các con.

Để ba giải thích chuyện đêm qua.

Hanna...

Ba xin lỗi.

Herman làm sao thế?

- Nó không nói nữa. - Vậy à?

Chắc nó giận ba.

Ờ.

Ừ thì...

nó giận ba là đúng.

Luce, ba nói chuyện với Herman nhé?

Herman, tao biết mày rất buồn

và...

xin lỗi cũng chẳng giúp được gì.

Tao xin lỗi vì lỡ hẹn với gia đình.

Nếu con muốn, để ba xem qua

xem có sửa được tiếng của nó không.

Khi nào nó mới nói lại?

Để ba chỉnh lại mấy sợi dây...

Nào Herman, nói gì đi?

Khỉ nhìn thấy, khỉ làm chuyện ấy.

Cảm ơn ba.

Khỉ nhìn thấy, khỉ làm chuyện ấy.

Anh gọi bác sĩ rồi.

Cô ấy sẽ gặp anh sau giờ làm.

Thật chứ?

Thề luôn.

Tại Nhất Sinh

sức khỏe tinh thần của bạn là ưu tiên hàng đầu.

Chúng tôi chăm lo cho sức khỏe của bạn

bằng dịch vụ chuyên nghiệp và giá cả phải chăng

với mong muốn kiến tạo một cộng đồng vui khỏe.

Anh thấy những gì?