The Mentalist

‫"(كرين كريك، كاليفورنيا)"‬

‫بالطبع، سأعلمك يا سيدي‬ ‫حالما أعرف أي شيء، إنه من دواعي سروري‬

‫- تباً!‬ ‫- المدير؟‬

‫يريد (بيرترام) تحديثات منتظمة‬ ‫لا بد أن هناك رابط مع أحد المتورطين‬

‫وربما يحالفنا الحظ ونسدد الهدف‬

‫- نحن نستحق قضية سهلة‬ ‫- ما كان ينبغي أن تقول ذلك‬

‫- أقول ماذا؟‬ ‫- "نستحق قضية سهلة"‬

‫- ستجلب لنا النحس الآن‬ ‫- أعتذر‬

‫(آمبر ساذرلاند)، مخرجة أفلام وثائقية‬ ‫المنزل مستأجر، وهي في (كرين كريك)‬

‫منذ شهرين تقريباً لتصوير فيديو انتخابي‬ ‫لحملة المحافظ (كينيون باغشو)‬

‫أليس تصوير فيديو لحملة محافظ‬ ‫ببلدة صغيرة مبالغ فيه؟‬

‫(باغشو) يتقدم بسرعة، إنه مرشح‬ ‫في انتخابات خاصة لمجلس النواب‬

‫- مفاجأة! ها هو الرابط‬ ‫- العميلة (ليزبن)؟‬

‫القائد (أرنولد نيل)‬ ‫من شرطة (كرين كريك)‬

‫استجاب أحد رجالي لبلاغ عن أعيرة نارية‬ ‫أطلقت الليلة الماضية، وعثر على الجثة‬

‫- العميل (تشو) والعميل (ريغزبي)‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل فتش رجالك المنطقة؟‬ ‫- وجدنا سلاحاً عيار ٣٨‬

‫في القمامة في الشارع، يفيد الرقم التسلسلي‬ ‫أنه سرق من رجل في البلدة قبل نحو سنة‬

‫- سنحتاج إليه‬ ‫- لكم ذلك‬

‫ولعلمكم، أفهم أن مكتب (كاليفورنيا)‬ ‫للتحقيقات هو المسؤول، ونحن هنا للمساعدة‬

‫شكراً أيها القائد‬ ‫فلسنا موضع ترحيب دائماً‬

‫قلت إني أفهم الأمر‬ ‫ولم أقل إني أحبه‬

‫يبدو أن القاتل أحدث فوضى في المكان‬ ‫هل هناك شيء مفقود؟‬

‫يبدو أن لدى (آمبر) معدات‬ ‫فيديو عالية الجودة ولا أثر لها‬

‫- لذا توقعنا أن القاتل أخذها‬ ‫- عملية سرقة سارت بشكل خاطئ؟‬

‫لا، هناك العديد من الأشياء‬ ‫الثمينة الأخرى التي تركها خلفه‬

‫حسناً، احصل على قائمة بالمفقودات‬ ‫واتصل بـ(جين) واسأله عن سبب تأخره‬

‫(باتريك جين)، مكتب (كاليفورنيا)‬ ‫للتحقيقات، أنا في طريقي لمسرح جريمة‬

‫- أتعرف مدى سرعتك يا سيدي؟‬ ‫- هل سأحصل على جائزة إن عرفت؟‬

‫تعديت السرعة المحددة‬ ‫بـ٢٠ كيلومتراً بالساعة‬

‫- أحتاج إلى رخصتك وإثبات التأمين‬ ‫- أود ذلك، لكن لدي جريمة لأحلها‬

‫الأدلة تنقص والقتلة يجهزون أعذارهم‬ ‫إنها أول ٤٨ ساعة، تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫- الترخيص وإثبات التأمين‬ ‫- هل هذا ضروري حقاً؟‬

‫ألسنا جميعاً من رابطة العدالة؟ أتعتقد‬ ‫أن (أكوامان) كان ليعطي (باكمان) مخالفة؟‬

‫فكر في الأمر فحسب‬

‫اخرج من السيارة‬

‫ليس هناك دليل على وجود صراع‬ ‫ربما كانت تعرف القاتل‬

‫لكن إذا كان الأمر شخصياً‬ ‫فلم أخذ معدات الفيديو الخاصة بها؟‬

‫عميلة (ليزبن)، ربما وجدنا شيئاً‬ ‫أحد رجالي يحقق في مخالفة مرورية‬

‫وكان السائق يتصرف بجنون‬ ‫قد يكون قاتلنا‬

‫لا تقولوا أي كلمة‬

‫السيارة من موديل (سيتروين)، زرقاء‬ ‫عمرها حوالي ٣٠ سنة، لوحة (كاليفورنيا)‬

‫أترى ما فعلت؟‬

‫"توقف جانباً"‬

‫- صباح الخير يا (ليزبن)‬ ‫- مكانك، دعني أرى يديك!‬

‫هل فوت شيئاً؟‬

‫أيتها العميلة‬ ‫لا أعارض المجاملة المهنية‬

‫لكن عميلك تجاهل طلباً منطقياً‬ ‫من رجل الشرطة وهرب‬

‫- سيسدد ثمن المخالفة‬ ‫- فخاخ السرعة‬

‫الابتزاز المشروع، أتريد أن يخفف الناس‬ ‫من السرعة؟ أوقف سيارتك في العراء‬

‫حيث يستطيعون رؤيتك‬ ‫لكنك تختبئ منتظراً كاللصوص في الليل‬

‫- سيسدد المخالفة اليوم‬ ‫- لن أسددها‬

‫- (جين)! توقف، توقف!‬ ‫- لن أدفعها‬

‫مبتزّ!‬

‫إذا ذهب السيد (جين) إلى البلدية‬ ‫وقام بتسوية هذا الأمر اليوم‬

‫- فيمكننا المضي قدماً‬ ‫- شكراً لك‬

‫- أرغب في اعتذار‬ ‫- حقاً؟‬

‫احلم بشيء أكبر يا صديقي‬ ‫فلن تحصل على اعتذار مني‬

‫قلت إننا سنمضي قدماً‬

‫أجل، سنمضي قدماً‬

‫لا أعرف لم كنت تقود بتلك السرعة‬ ‫للوصول إلى هنا‬

‫- سأخبركم من قتل تلك المرأة‬ ‫- ومن هذا؟‬

‫حقير محلي يدعى (رونالد كروسوايت)‬ ‫قتل زوجته قبل عامين‬

‫- اتهم بقتل زوجته‬ ‫- لقد فعلها!‬

‫أيها الرقيب (راولي)!‬

‫لم ليس في السجن؟‬

‫وقع خطأ، أوراق الأدلة‬ ‫قُدمت في وقت متأخر‬

‫استبعد القاضي فيديو كاميرا مراقبة‬ ‫أدلة غير دامغة‬

‫أطلق سراح (كروسوايت) بسببها‬

‫وأنت الذي أخفق‬

‫لهذا لا يمكنك التوقف عن النظر إلى جثة‬ ‫تلك المسكينة، لأنك تشعر بالمسؤولية‬

‫ولهذا عندما تقع جريمة قتل في المدينة‬ ‫تعمل في الخارج بفخاخ السرعة‬

‫- أيها المتحذلق‬ ‫- تنح جانباً، الآن!‬

‫أجل‬

‫يبدو أنه لدى كلانا مشكلة صغيرة‬ ‫في السيطرة على تابعينا‬

‫- تابع؟‬ ‫- حتى لو قتل (كروسوايت) زوجته‬

‫فما علاقة ذلك بـ(آمبر ساذرلاند)؟‬

‫رأيتهما معاً قبل البارحة‬ ‫وهي الآن ميتة‬

‫محال أن تكون هذه مصادفة‬

‫تلميذ؟ حقاً؟ (ليزبن)‬ ‫هلاّ شرحت لهذا الرجل...‬

‫- يجب أن تتوقف‬ ‫- أنا مستشار‬

‫- إنه مستشار‬ ‫- لستُ دون أو أعلى، بل أنا شريك‬

‫هذا يكفي‬

‫كان عمر (جينجر كروسوايت) ٣١ عاماً‬ ‫عملت في البلدية في قسم السيارات‬

‫قتلت رمياً بالرصاص‬ ‫في غرفة المعيشة قبل عامين‬

‫ادعى المدعي العام أن (كروسوايت)‬ ‫قتلها من أجل مال التأمين‬

‫كان لديه متجر تنجيد‬ ‫وكان على حافة الإفلاس‬

‫- وأطلق سراحه؟‬ ‫- "ادعى (كروسوايت)"‬

‫"أنه عاد إلى منزله ووجد الجثة"‬

‫"تظهر صور الكاميرا وصوله إلى المنزل‬ ‫قبل ساعة مما قال، مما دمر حجة غيابه"‬

‫"لكن الرقيب (راولي) فوت الموعد النهائي‬ ‫لتقديم أمر التفتيش"‬

‫- استبعد القاضي ذلك وأسقطت القضية‬ ‫- "أحسنت عملاً"‬

‫زوجة المحافظ قادمة إلى المكتب‬ ‫اسمها (جيسيكا باغشو)‬

‫كانت تشرف على عمل فيديو (آمبر ساذرلاند)‬

‫- سآخذ إفادتها‬ ‫- كوني حذرة، فلديها نفوذ كبير‬

‫(تيريزا ليزبن)، أكثر فتاة شجاعةً في الغرب‬ ‫وتخافين من محافظ بلدة صغيرة وزوجته‬

‫- نعم؟‬ ‫- سيد (كروسوايت)‬

‫نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫أنا العميلة (تيريزا ليزبن)‬

‫- وأنا (باتريك جين)‬ ‫- نود طرح بعض الأسئلة‬

‫عن (آمبر ساذرلاند)‬

‫- هل أخبركم (توم راولي) عني؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫- هذا هو صديقي (توم)‬ ‫- أيمكننا الدخول؟‬

‫كيف تعرف (آمبر)؟‬

‫إنها...‬ ‫كانت تصورني لأجل فيلم وثائقي‬

‫- الفيلم عن المحافظ؟‬ ‫- كلا، عن وفاة زوجتي‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- زوجتك جميلة، كان وجهها ناعماً جداً‬

‫- ضع تلك الصورة من يدك‬ ‫- لماذا؟‬

‫- ضعها فحسب‬ ‫- حسناً‬

‫إذن كانت (آمبر)‬ ‫تصور فيلماً وثائقياً عنك؟‬

‫أجل، لقد...‬

‫أجرت بعض المقابلات وقالت‬ ‫إنها تحتاج لجمع الأموال لإنهائه‬

‫لا بد أن ذلك كان جميلاً بالنسبة إليك‬ ‫أن تخبر جانبك من القصة لـ(آمبر)‬

‫لا يمكن أن تتخيّلي الأمر‬ ‫الرجل الذي قتل زوجتي لا يزال طليقاً‬

‫لكن كل من في البلدة يعتقد أني القاتل‬

‫إنه حولي طوال الوقت‬ ‫كأنني تحت الماء‬

‫وكأنني لا أستطيع التنفس‬

‫إذا لم تقتل زوجتك‬ ‫فماذا فعلت بها؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت أكثر شخص رأيته يبدو مذنباً‬

‫التصنع الدنيء، وإجبار نفسك‬ ‫على العيش مع كراهية من جيرانك‬

‫إذا لم تقتل زوجتك‬ ‫فلم هذا العقاب الذاتي؟‬

‫عليكما الخروج من هنا‬

‫- حالاً‬ ‫- أوافق على ذلك‬

‫إنه مجرد رأي صادق، وسؤال شرعي‬ ‫أنا أقوم بعملي فحسب‬

‫حسناً، يوماً سعيداً‬

‫يبدو الأمر جنونياً‬ ‫(آمبر) قد ماتت‬

‫عملت بشكل مقرب معك؟‬

‫كانت معنا كل يوم تقريباً‬ ‫في الأسبوعين الماضيين‬

‫- نريد التحدث إلى زوجك، المحافظ (باغشو)‬ ‫- بالطبع‬

‫إنه منشغل في الحملة الانتخابية‬ ‫نوادي الإلكة واجتماعات القهوة والتحادث‬

‫ألديك أي فكرة لم سيود‬ ‫أي شخص إيذاء (آمبر)؟‬

‫لا يمكنني تصور ذلك‬ ‫كانت روحها لطيفة للغاية‬

‫حسناً، هل تعرفين شيئاً‬ ‫عن حياتها الشخصية؟ هل تواعد أحداً؟‬

‫قالت إنها خرجت في بعض المواعيد‬ ‫الغرامية مع (زاك غلادين)‬

‫- يعمل في البلديّة‬ ‫- أكانت مقربة لأي شخص آخر؟‬

‫ربما شخص في الحملة؟‬

‫- ما الذي تلمّحين إليه؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- كانت جميلة و...‬ ‫- وزوجي جذاب وساحر وذو نفوذ، صحيح؟‬

‫- هذا ليس ما كنت ألمّح إليه‬ ‫- بهذه الطريقة تبدأ الشائعات‬

‫ليس لدينا مصلحة‬ ‫بوجود امرأة جميلة ميتة متصلة بالحملة‬

‫إن كنت تفهمين قصدي أيتها العميلة‬

‫- (جيسيكا)‬ ‫- المدير (بيرترام)‬

‫(غيل)، كنت سآتي وأراك‬ ‫ما إن تنتهي العميلة (فان بيلت) مني‬

‫- هل انتهيت منها أيتها العميلة؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬

‫لنذهب لشرب كوب من القهوة‬

‫"قاعة مدينة (كرين كريك)"‬

‫(زاك غلادين)؟‬

‫حدثنا عن (آمبر)‬

‫لا أعرف ما أقول‬ ‫فقد كانت رائعة‬

‫يا إلهي! هذا سخيف‬

‫كانت من (لوس أنجلوس)‬ ‫كانت مضحكة، تعمل بجد ومتفانية‬

‫سمعنا أنها تمضي بعض الوقت مع رجل يدعى‬ ‫(رونالد كروسوايت) لصنع فيلم وثائقي؟‬

‫كان يزعجها منذ وصلت إلى المدينة‬

‫- شخص جديد يستمع إلى تفاهاته‬ ‫- تفاهات؟ أهكذا رأتها (آمبر)؟‬

‫قالت إنها تحتفظ بالموضوعيّة الصحافية‬

‫- على الأقل حتى قبل بضعة أيام‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫كانت تجري مقابلة معه‬ ‫وقالت إن (كروسوايت) ذعر‬

‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- "أجل، أعتقد أنني متوتر"‬

‫"لنبدأ بالأسئلة"‬

‫أرسلت (آمبر) هذا الفيديو من المقابلة‬ ‫مع (كروسوايت) بالبريد الإلكتروني‬

‫إلى صديق منتج في (لوس أنجلوس)‬ ‫قبل بضعة أيام‬

‫- علي البدء بالحديث مباشرة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫"أكان محل التنجيد الخاص بك مفتوحاً‬ ‫عندها؟"‬

‫- هذا هو الجزء المخيف؟‬ ‫- انتظري‬

‫- "هناك تفاوت في الوقت..."‬ ‫- "ليس هناك تفاوت"‬

‫- "شاهدت فيديو كاميرا المراقبة..."‬ ‫- "لا تخبريني عن كاميرا المراقبة"‬

‫"كنت هناك عندما قلت إنني هناك"‬

‫"عدت إلى البيت ووجدت زوجتي ميتة‬ ‫ألا تفهمين؟ هناك قاتل حقيقي طليق"‬

‫- "حسناً"‬ ‫- "قلت إنك تصدقيني"‬

‫- "اهدأ"‬ ‫- "كنت تكذبين؟ أنت واحدة منهم؟"‬

‫- "اهدأ أرجوك!"‬ ‫- "لا تقولي لي أن أهدأ!"‬

‫- "ما هذا؟ ما هذه الحقارة؟"‬ ‫- "أنا..."‬

‫"أطفئيها!"‬

‫سأحضر مذكرة في الصباح، أحضر قائمة بمعدات‬ ‫(آمبر) المفقودة وأرقامها التسلسلية‬

‫حسناً‬

‫سنصدر مذكرة بحق (كروسوايت)‬ ‫في الصباح وستأتي معنا‬

‫- يبدو ممتعاً‬ ‫- لا تقلق‬

‫سننزلك في البلديّة‬ ‫كي تسدد مخالفة السرعة‬

‫اعتقدت أني أوضحت‬ ‫حقيقة مشاعري في هذا الموضوع‬

‫لهذا قلت للقائد (نيل) إن لم يسددها‬ ‫قبل ظهر الغد فإنه حر بإحضار مذكرة لاعتقالك‬

‫نحن مواطنون أيضاً‬ ‫لسنا فوق القانون‬

‫حسناً، أشكرك على ذلك يا (غاندي)‬

‫ما لا أقدره هو أساليب الشرطة الرخيصة‬

‫أي شيء قد يجدي نفعاً!‬

‫إنه ليس هنا‬

‫المذكرة مفيدة بكلتي الحالتين‬ ‫لذا افتح الباب يا (تشو)‬

‫أيتها الرئيسة‬ ‫وجدت هذا في المرأب‬

‫الرقم التسلسلي يطابق‬ ‫معدات فيديو (آمبر)‬

‫اتصل بـ(فان بيلت)، ودعها تضع أمراً بالقبض‬ ‫على (كروسوايت)، يجب أن نقبض عليه‬

‫"البلدية"‬

‫شكراً لك‬

‫- المعذرة سيدتي، لدي هذه المخالفة‬ ‫- اذهب إلى ذلك الموظف‬

‫- أنت جامع الأموال إذن‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫حسناً، أود تسديد هذه المخالفة‬

‫- لكن في إطار الاحتجاج‬ ‫- لا أحد يسدد بطريقة أخرى‬

‫لا أحد يتحرك!‬

‫لا أحد يتحرك!‬

‫أنت، اذهب وأقفل الأبواب الأمامية‬

‫حاول الهرب، وستكون المسؤول عن مقتلهم‬ ‫اذهب‬

‫حسناً، ليذهب الجميع إلى هناك‬ ‫عند النافذة!‬

‫تحرّك!‬