Gremlins

دوستان , اجازه بديد خودم رو معرفي کنم

پِلتزر , رند پلتزر

آها اين منم اون گوشه

مخترعم

ميخوام يه داستان براتون بگم

خودم مي دونم . کيه که داستان نداره ؟

اما مي دونيد , هيچکي داستانش عين من نيس

هيچکي

. همه چي , همينجا تو محله چيني ها شروع شد

...داشتم جنس ها رو برانداز مي کردم

شايد هديه اي برا پسرم پيدا کنم ...

تا که اينجا رو پيدا کردم

يه لحظه صبر کن

اين پائين چيه ؟

مغازه ست ديگه

اينجا مغازه پدربزرگته ؟

يالا

جاي تعجب نداره مردم از خيابون مي کشيد بيرون

بفرمائيد , قربان دور و برتون رو ببينيد

چيزي هست که خوشتون بياد

اين چيزا واقعيند ؟

.بهتون که گفتم . همه چيز اصل اصلند

... مصنوعات جالبي اينجا داريد

اما يه چيزي هست که نداريد ...

اون چيه ؟

. بذار نشونت بدم .من مخترعم . اينو خودم ساختم

. رفيق حمام اختراع قرن

ديگه لازم نيس تو مسافرت بار زيادي حمل کنيد

... آئينه اصلاح خودتون رو داريد

مسوالت , خلال دندون ... کليپرز ناخنهات

... يک سوهان ناخن ...

آئينه دندون پزشکي خودتون رو داريد ...

قراره انقلابي در مسافرت کردن ايجاد کنه

, فقط بذاريد بگم ... فرض کنيد

که سوار اتوبوس , هواپيما يا قطاريد ...

و يادتون رفته دندوناتون رو مسواک بزنيد

نفستون هم بوي گند پيازو ميده

بوي پياز

چيکار مي کني؟

کاري نداره رفيق ... تموم کاري که بايد بکني

... مسواکت رو دربياري ...

و اين کليدو فشار بدي ...

کاملاً سالمه

بسادگي تميز ميشه

دوست دارم کارتم رو بهتون بدم , قربان

"ايده هاي خارق العاده براي دنيايي خارق العاده" رند پلتزر

غير ممکن را ممکن مي کنم

مي تونم اينها رو بهتون بدم

اگر بخوايد مي تونم ابزارها رو 12 تاشون بکنم

چي فکر مي کنيد ؟

چي فکر مي کنيد ؟

صداي چيه ؟

چي هست ؟

ماگواي

چيکار مي کنه ؟

آواز مي خونه

گاهي وقتا اينکارو مي کنه

ميخوامش . باورنکردنيه

بهت ميگم چيکار مي کنم

صد دلار بالاش ميدم

واسه هديه کريسمس پسرم ميخوامش

چيزيه که دنبالش بودم

همه جا بودم دويست تا ؟

!دويست دلاره

شرمندم

ماگواي فروشي نيست

تو گفتي اينجا همه چي فروشيه

! بابابزرگ

با موگواي مسئوليت پذيري بيشتري مياد

به هيچ وجه فروشي نيست

بيرون وايسا , الان ميام

فقط برو

باشه قربان . بفرمائيد

بابابزرگت چي ؟

فراموش کنيد چي گفت . ديونه ست پول رو عشقه

ميخواي يا نه ؟

معلومه که ميخوام

سه تا قانون هست که بايد ازش پيروي کني

چه نوع قانوني ؟

تو نور نيگرش ندار

, از نور شديد متنفره بخصوص نور خورشيد

قاتل جونشه

از آب هم دور نيگرش دار خيسش نکني

, اما مهمترين قانون ... قانوني که نمي توني فراموش کني

اهميتي نداره چقدر گريه مي کنه... ...يا که التماس

هرگز , هرگز , بعد نيمه شب... بهش غذا نده , گرفتي ؟

البته , هرچي تو بگي

مرسي و کريسمست مبارک

... شما به شاهين شرافتي

!از کينگستون فالز , ايالات متحده گوش مي ديد

تقديم به تمامي پارسي زبانان :تيرداد تقديم مي کند

گرملين ها (موجودات خيالي کوتوله گونه که مشکلات مکانيکي , بخصوص در هواپيماها به آنها نسبت داده مي شود)

با سپاس از نيما

... آلکس

نزديک کريسمس ميشم ها

دوباره سر و کارت با يه عالمه درخته

فکرشو مي کردم اين اطراف ببينمت

اين ديگه چيه ؟

اينجا چيکار مي کني ؟

نپرس

آلکس , اومدم درختمو ببرم

پيت , درخت آقاي اندرسون رو بذار تو وانتش

آلکس , چي ميگي ؟

مي توني مجاني يکيشون رو بدي به کلانتري ؟

پول خودم را دادم فرانک

بيلي , ميخواي يه دوري بزنيم ؟

نه ممنون آقاي فوترمن همينطوري هم ديرم شده

اين ماشين هاي خارجي لعنتي هميشه حالتو گرفتند

ماشين آمريکائي رو پيدا نمي کني که اينطوري باشه

برف روب رو مي بيني ؟

تو اين 15 سال هنوز يه روز هم برام دردسر ايجاد نکرده

ميدوني چرا ؟ تراکتور کنتاکي

اين که از اون آشغالاي خارجي نيست تراکتور کنتاکيه

اگر الان نرم کارمو از دست ميدم

کميت استريپت چطور پيش ميره ؟

فکر مي کردم تو رو خنده بازار مي بينم

ديگه اين کميک ها رو ادامه نميدن

ادامه نميدن ؟

بجنب , بارني

به همسرت سلام برسون , باشه ؟

به اميد ديدار بيلي

ماشين هاي خارجي لعنتي

سلام دکتر

صبح بخير بيلي

برو اون تو و صدات در نياد

چيزي نمونده بود که دير کني- آره بازم دوباره-

اين دادخواست رو امضا مي کني ؟

البته , واسه چيه ؟

ثبت ميکده دوري بعنوان يک مکان تاريخي

خانم ديگل سعي داره بندازتش بيرون

اونم ؟

آره , ميگه جاي جلفيه مايه عذاب عمومي

اونجا جائيه که بابام به مامانم پيشنهاد ازدواج داد

اونجا جائيه که تمام مردا به همسراشون پيشنهاد ازدواج دادند . اسمت رو درست بنويس

مرسي

صبح بخير , خانم ديگل

خوب که چي ؟

! دست و پا چلفتي

! برين کنار , برين کنار

...اين 40 , 60 , 80

دويست تا , ممنون

خانم ديگل ؟- بله ؟-

فقط خواستم بدونيد که جو کار ديگه اي پيدا کرد

همسرم جو هريس

منم يه مقدار کار تو خونه قبول کردم

ميخواي چي بهم بگي ؟

تا 2 هفته ديگه به هيچکدوممون پولي نميدن

... مي تونيد به آقاي کوربن بگيد

زمان بيشتري بهمون بده؟...

... خانم هريس

من و بانک در زندگي ... : اهداف مشترکي داريم

پولسازي

... نه اينکه بدهکارا

رو حمايت کنيم ...

!کريسمسه خانم ديگل

پس حالا ميدوني چي از بابا نوئل بخواي ؟

مامان , گشنمه

آره عزيزم , منم همينطور

اين تنها چيزيه که از آدم برفي باوارايي وارداتي ام مونده

! سگت امروز صبح اينو شکست

واقعاً متاسفم

... بگيد خسارتتون چقدر ميشه

پولت رو نميخوام

در عوض سگت رو ميخوام

بارني ؟

ردش کن بياد

مي برمش به لونه سگها راحت خلاصش مي کنند

در مقايسه با کاري که من مي تونم باهاش بکنم سريع و بدون درده

مگه چيکار مي تونيد بکنيد ؟

خودم اين ديو رو مي گيرم

بعدش چيزي که مستحقشه رو مي گيره

مرگي دردناک و آهسته

شايد بذارمش تو خشک کن تو حرارت بالا

اينکارو بکن

!بارني , ولش کن

بانوي بزرگوار , حالتون خوبه ؟

قلبم ضعيفه نمي تونم همچين شوکي رو تحمل کنم

سگ اينجا چيکار مي کنه؟

اينجا که مغازه حيوانات نيست , بانکه

خيلي خوبه جرالد

بارني به کسي آسيب نمي رسونه

بهانه , بهانه . تو خيلي شبيه پدرتي

! ده سال به بهانه هاي اون بدبخت گوش کردم

... حالا هم تو , آدم پست کثيف

... سرفرصت مناسب...

به حسابت مي رسم...

! اوه قلبم

...بايد براي اين لحظه غير معمول عذرخواهي

بي شعور

اين عجوزه هميشه يه جوره

عاليه . کارت حرف نداره

مرسي

سلام جرالد

آيا اين کروات سنجاقي نيست

حدس بزن امروز ... نزديک بود کي از کار بيکار بشه ؟

من تسليمم- تو-

اما , آقاي کوربن فکر دومي هم داشت

نزديکه کريسمس , خيلي احساساتي ميشه

فکرشو بکن

تو يه چشم بهم زدن از کار بيکارت کردم