The Fits

Vertaler : ♥EmirTEF♥ Gepresenteerd speciaal voor mijn lieve kleinzoon: Gibran AS

Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)

THE FITS (2015) La Biennale Di Venezia ~ Durasi 01:12:38 The.Fits.2015.1080p.BluRay.x264-

Luis-subs Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Enam.

Tujuh.

Delapan.

Sembilan.

Sepuluh.

Sebelas.

Duabelas.

Tigabelas.

Empat belas.

Limabelas.

Enambelas.

Tujuh belas.

Delapan belas.

Sembilan belas.

Dua puluh.

Dua puluh satu.

Dua puluh dua.

Dua puluh tiga.

Dua puluh empat. Dua puluh lima.

Empat. Slip. Slip. Pukul. Jab. Jab. Benar. Pukul.

Satu, dua. Melangkah maju.

Pukul. Satu, dua, tiga, empat. Melangkah maju. Jab. Jab. Mundur.

Sempurna.

Baiklah, itu saja.

- Legs mengawasiku juga. - Siapa?

Kapten tim tari. Itu yang kucoba main-main dengannya.

- Oh, anak perempuan itu? - Mm-hm.

Dia itu hebat.

Oh, ya, itu dia. Lihat? Dia sudah mengintip.

Apa kabar, Legs?

Tidak, aku tidak takut....

Nah!

Ini dia si kecil tomboy itu.

Oh, kita masuk kembali.

"The Fits", arahan sutradara Anna Rose Holmer ini adalah potret psikologis anak perempuan berumur 11 tahun, Toni (diperankan Royalty Hightower),

….gadis tomboy yang berbaur dengan kelompok tari yang kompak di Cincinnati, West End. Terpikat oleh kekuatan dan kepercayaan diri komunitas para gadis….

…. yang kuat ini, Toni bersemangat menyerap semua rutinitas, latihan utama, dan bahkan melubangi (tindik) telinganya sendiri untuk menyesuaikan diri.

Ketika wabah menderita pingsan (kesurupan?) yang misterius menjadi malapetaka bagi kelompok tersebut, keinginan Toni untuk diterima dalam kelompok terpelintir.

Subtitles source by: Luis-subs

Luis-subs Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 27 September 2016 •~

Kau ikut?

Tenang, Neng.

Kau siap untuk pulang? Biar aku kunci dulu.

~• Balai Masyarakat "LINCOLN" •~

Lionesses! Lionesses! Jangan main-main! Lionesses!

Donte memamerkan untukmu.

Hei. Siap untuk mengalahkan tangga ini?

Teruskan.

Ayunkan ke sini. Lebar. Ayunkan melebar. Lebar.

Tidak. Lurus.

Aku melihatmu menari sebelumnya.

Maksudku, apa hal terburuk yang bisa terjadi?

Aku tidak tahu.

Wah, satu-satunya cara kau dapat kalah bertarung....

….jika kau tidak masuk ke atas ring. Ingat itu.

Oke? Baik? Oke?

Baiklah. Lihat apa yang anak-anak perempuan baru itu bisa lakukan.

Crabs, di lantai.

Hei, Guns. Kita Crabs.

Jika kau akan mempertunjukkannya, asal tahu saja, ada pekerjaan yang harus dilakukan.

Kami berharap kalian di sini selama tiga jam latihan tiga kali seminggu.

Di rumah, latihan. Di sekolah, latihan.

Berhenti berpikir seperti seorang individu dan mulai berpikir seperti sebuah kelompok.

Ini....adalah keluargamu sekarang.

Kami telah menang kompetisi di seluruh kota selama empat tahun terakhir berturut-turut.

Jika salah satu dari kalian Crabs tidak bisa ikuti, kami harus memintamu keluar.

Mari kita mulai dengan mudah dengan panggilan bertepuk kembali.

Berdiri, perhatian.

Jatuhkan lenganmu.

Tangan di pinggulmu.

Gerakannya adalah....

Melangkah, putar, melangkah, melangkah.

Putar, keluar. Ke atas, potong, ke atas.

Mundur, mundur, mundur, mundur. Renggut.

Ayun, ayun. Putar, ke bawah.

Melangkah, langkah. Putar, ayun.

Lima, enam, tujuh. Go. Melangkah, putar. Melangkah, melangkah.

Putar, keluar. Ke atas, potong, ke atas.

Mundur, mundur, mundur, mundur. Renggut. Pukulan, pukulan. Sekitar, bawah.

Melangkah, langkah. Putar, ayun.

Lima, enam, tujuh, delapan.

Melangkah, putar. Melangkah, melangkah.

Putar, keluar. Ke atas, potong, ke atas.

Mundur, mundur, mundur, mundur. Renggut. Ayun, ayun. Putar, ke bawah.

Melangkah, langkah. Putar, ayun.

Itu cukup sekian. Semuanya di lantai.

Kalian Crabs terlihat berantakan. Kalian sebaiknya mulai berlatih.

Apakah kalian siap? Ikuti musik.

Jadi, ada apa denganmu dan Donte?

Donte adalah Donte. Dia menjijikkan.

Tapi kau begitu saja jatuh cinta, sepertinya, seminggu yang lalu.

Ya. Itu seminggu yang lalu.

Pikiran berubah dan orang-orang berubah.

Aku membeli atasan ini seminggu yang lalu, dan aku bahkan tidak menyukainya lagi.

Tapi bagaimana perasaanmu?

Aku sakit di kelas sebelumnya.

- Benarkah? - Ya, aku harus pergi.

Jadi....akan kau katakan kepadanya?

Aku tidak tahu. Maukah kau?

Semua yang dia pedulikan hanya tinju. Aku tidak akan percaya orang-orang seperti itu.

Apa artinya itu?

Dia Donte. Dia melakukan yang diinginkannya.

Ya, tapi bagaimana dengan yang kuinginkan?

Dapatkah aku gunakan wastafel?

Jangan sekarang.

Sialan.

Ini akan menjadi sederhana seperti itu. Biru polos dan hitam.

Dan kemudian, katakanlah kau dapatkan "Queen City"-mu di belakangnya?

Ini hanya akan mengatakan.... Ini hanya akan mengatakan namaku.

- Kepunyaanku mungkin hanya menjadi inisialku. - Itu saja?

Ini akan menjadi seperti tongkatku. Sederhana. Mengerti perasaanku?

Orang paham. Sepertinya, mereka akan tahu. Dia tahu segalanya.

Pada saat....pada saat kita pergi ke luar kota,

….mereka sebaiknya dikirimkan, sebab mereka akan mengambil 5 sampai 8.

Dang . Aku bahkan tidak tahu kau datang.

- Tidak masalah. - Aku melihatmu menari di sana, Mungil.

Kau perlu memberi tahu teman-temanmu untuk datang berkumpul bersama kami.

Diamlah.

Lionesses jadi seperti, "Aku tahu bagaimana jadinya, Bung".

Hei. Hei. Hei.

Hei, hei, hei, hei, hei, hei....

Oh, Bung.

Dia pergi.

Anak perempuanmu di sini.

Dia lebih baik menahannya turun.

Mungkin bahkan tidak tahu yang dilakukannya.

Apa kabar, Sayang?

MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 27 September 2016 •~

Apa yang kau tatap?

Hei. Toni, betul?

Ya.

Adik Maine?

Ya.

Kau tidak keberatan membereskan ini untukku sebelum latihan?

Tentu.

Hei, Guns. Kau sudah punya tato?

- Ini Toni. - Ya, tapi kau punya otot.

Mari kita berikan dia tato bunga.

Ini bagus?

Aku kira.

Aku Beezy, by the way. Dan itu Maia, adik Legs.

Sebaiknya siap.

- Tangan ke atas! - Mulut ditutup.

Kita harus berlatih sekarang. Kalian ingin melakukan lari di tangga?

Tidak.

Maaf, Pelatih. Aku hanya.... Aku perlu mengambil air minum.

Baiklah. Mari kita mulai dengan bertepuk tangan.

Ayo!

Semuanya menyebar.

Menghadap ke depan.

Kita akan ulangi tiga kali.

Seminggu lagi, Anak-anak.

Satu.

Teruskan.

Lakukan itu lagi. Lima, enam, tujuh. Go.

- Lakukan lagi. Lima, enam, tujuh. Go. - Ayo, Anak-anak!

Satu.

Lakukan itu lagi.

Lima, enam, tujuh. Ayo. Satu.

Lakukan lagi. Lima, enam, tujuh. Ayo.

Melangkah. Ayo lebih bersemangat.

Apakah dia baik-baik saja?

Seseorang telepon 911!

Seseorang ambilkan air!

Aku mendengar dari Maia. Mereka menjaga Legs semalaman.

- Apakah mereka tahu apa yang terjadi? - Dia tidak bilang.

- Kau punya tumpangan? - Ya. Aku punya tumpangan.

Menurutmu dia akan kembali untuk kompetisi?

Aku dulu pernah. Aku yakin Legs perlu istirahat sementara.

- Apakah kau tidak berpikir kita sebaiknya.... - Aku bisa melakukannya.

Legs mengajari aku rutinitas caranya waktu itu.

Aku bisa mengatasinya, Diamond.

- Jangan main-main! - Lionesses.

Perhatikan aku untuk langkah-langkah baru. Hitungannya sampai delapan.

Lima, enam, tujuh, delapan.

- April? April! - Aku suka yang biru.

- Pinggul? - Tiga puluh lima.

- Dada? - Tiga puluh dua.

- Celana? - Dobel nol.

- Pinggang? - Dua puluh delapan.

Latonia? Latonia.

Neng, kau lurus seperti paku.

- Pinggang? - Dua puluh tiga.

- Celana? - Dua belas.

Kau begitu kurus. Berputar.

Berikutnya!

Kupikir kau sepertinya 132. Kau mungkin kelebihan tujuh pon.

Aku bertarung di 130.

Aku harus hilangkan lima pon akhir pekan ini.