Trigger Point

Przynajmniej powiedz, kto to był.

ROK PÓŹNIEJ

TUŃCZYK

Sprytna jesteś.

PUNKT ZAPALNY

występują

zdjęcia

muzyka

scenariusz

reżyseria

Są czyste stoły. Musisz zawsze tutaj siadać?

Dzień dobry.

- To co zwykle? - Tak. Dzięki.

Nareszcie zrobiło się trochę cieplej.

Mówiłam ci, co moja córka chce na urodziny? Kota.

Co ja zrobię z kotem, mając zmiany po 12 godzin?

Nie chcę jej zawieść

i brat mógłby jej pomóc przy kocie, ale on teraz...

Wszystko z nim dobrze, tylko wkurza się,

bo nie może wyjść z 10 poziomu Gatekeepera. To taka gra.

Mówię mu, że to słabi przyjaciele, skoro mu nie pomogą.

Dzieci są straszne. Zawsze coś!

- Już przynoszę danie. - Dzięki.

Lubi pani wesołe książki? Więc ta będzie doskonała.

- Dzień dobry. - Witaj, Louis. Przepraszam.

Już przeczytałeś swoją książkę?

Skończona.

- Serce mi mięknie, kiedy tak mówisz. - Cieszę się.

Gdybym ja była 20 lat młodsza! No dobrze, 40!

- Odłożyłam ci coś następnego. - Dziękuję.

Chciałam się też napić z tobą herbaty,

ale czajnik się zepsuł.

Imbir, nuta goździkowa...

Guangdong? Kenijskie liście?

Dobry jesteś.

O rety! Mówią, że zapachy

mogą przywoływać wspomnienia odległych czasów i miejsc.

Podróżowałam po Kenii.

Co to były za czasy!

Tak się cieszyłam na tę herbatę z tobą.

- To chyba zwarcie. Masz spinacz? - Tak. Proszę.

Próbowałam to dokupić, ale nie mogłam dostać.

Voila!

Jesteś moim bohaterem.

Na koszt firmy. Koniecznie dodaj sekretny składnik.

50-letnia Balvenie już czeka.

- Au revoir. - Au revoir.

To nie jest twoja robota.

Każdy się w końcu łamie.

Powtórzę pytanie, Nicolas...

Mam cię.

Witaj.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Miałeś rację.

Złapałeś ją w samą porę. Zaraz się okoci.

Młode nie przeżyłyby bez nas.

Tyle wystarczy?

Ktoś inny wyłożyłby trutkę. Nie chcesz kociaków?

Nie. Ale jednego zostaw Janice z baru.

Jasne.

- Na razie. - Na razie.

Syn jest świetny. Nie muszę mu nic mówić.

Ale Emma? W ogóle mnie nie słucha.

Myślami jest zawsze gdzie indziej.

Ma jednak złote serce. Naprawdę.

Ale...

Robię, co mogę.

Mam coś dla ciebie.

Co to jest?

Z tym kodem twój syn przejdzie na 11 poziom.

- W Gatekeeperze? - Tak.

Zbadałem sprawę. Wszystkie dzieciaki go używają.

Naprawdę jesteś słodki.

- Kto to? - Pewnie Tony.

Zaczął pracę kilka dni temu. Niewiele o nim wiem.

Podać ci coś jeszcze?

Nie, dzięki.

Dziękuję.

Drobiazg.

Dzień dobry, Louis.

Ktoś cię szukał.

Był w księgarni. Miał twoje zdjęcie.

Pytał też innych.

Nie wspominałeś, że jesteś ścigany.

- Chyba lepiej, żebyś wiedział. - Tak.

Czekaj...

To on.

Jezu.

Kim jesteś?

Nazywam się Dwight Logan. Pracuję w Agencji.

Mam wiadomość od Eliasa Kane’a.

Dobra, jedź.

OK.

Idź do szopy.

Który z tych numerów należy do Eliasa?

Wal się! Szukaj pod K, złamasie.

Opróżnij kieszenie.

Nie podoba mi się to.

Opróżnij.

Siadaj, kolego.

Gdzie Dwight?

Nic mu nie będzie. Jeśli wrócę za godzinę.

- Nie ufałeś mi? - Nikomu nie ufam.

Wiesz o tym.

Nadal palisz malawi?

Ostatni.

Szkoda. Ale rzuciłem.

- To ciężki nałóg. - Nie, paskudny.

W przeciwieństwie do rozkoszy.

Myślę, że mój ostatni oddech będzie miał ten sam słodki smak.

Być może wkrótce się przekonam.

Jak mnie znalazłeś?

Wielki Brat zawsze patrzy.

Agencja cię szukała, odkąd się ukryłeś.

Pojawił się ślad.

Przechwyciłem go, żeby cię chronić. Jako przyjaciel.

Przyjaciel?

Tylko ja stanąłem wtedy po twojej stronie.

Nadal cię wspieram.

Chociaż większość twoich przyjaciół życzy ci śmierci.

Monica zaginęła.

Twoja Monica?

Tak.

Zawzięła się, żeby ustalić, kto stał za tymi zamachami.

Zawsze cię ubóstwiała.

Tak jak ja chce wiedzieć, czyja to robota.

Ostrzegałem ją, że to niebezpieczne.

Jest bardzo sprawna, ale nie tak doświadczona jak my.

- Podeszła za blisko i ją zgarnął. - Kto?

Quentin.

Wpadła na trop.

Ustaliła, że on posiada dowód, kto wrobił ciebie i nas wszystkich.

Zgłosił żądania?

Żadnych.

Jeśli Quentin ją wziął, Monica już nie żyje.

Nie sądzę.

Czemu przychodzisz do mnie? Co z Agencją?

Jeszcze się nie pozbierała.

Zresztą, co może zrobić?

Tylko ty znasz jego prawdziwą tożsamość.

I wiesz, jak go znaleźć.

Nie ujawniłeś mnie jako przyjaciel czy dlatego, że mnie potrzebujesz?

Jedno i drugie.

Nikt nie wie, kim jest Quentin.

W tym tkwi jego siła.

- To twój człowiek. - Pośrednio.

Wystarczy. Nie wiemy na pewno, czy jest winny,

ale Monica była pewna, że on zna tożsamość zamachowca.

Dowodem jest jakiś plik.

Zniknęła w czasie, kiedy próbowała go zdobyć.

Ośmiu naszych przyjaciół nie żyje.

Ktoś cię zmusił do ujawnienia ich nazwisk.

Nie chcesz wiedzieć kto?

Wstań.

Chodźmy.

Chryste! Nigdy się nie zmienisz?

Psiakrew, Nicolas!

- Kiedy mnie namierzyłeś? - Parę tygodni temu.

- Nie ty! - Ślad miałem od paru tygodni.

Ale potem potrzeba było jeszcze dużo pracy,

żeby zawęzić obszar poszukiwań.

Nie spodziewałem się ciebie w takim miejscu.

Stawiałbym raczej na Brukselę czy Buenos Aires.

Dlatego jestem tutaj nie tam.

Nie pasujesz do takiej mieściny.

Nie wiem. Louis znalazł tu wielu przyjaciół.

Louis?

Urocze miejsce, ale nie w twoim stylu.

Dobrze wiesz, że Nic Shaw już nie istnieje.

Nie po tym, co się stało.

Mam teraz nowe życie, Elias.

Już nie.

Wydasz mnie, jak ci nie pomogę?

Sobie pomożesz.

Tamten rozdział jest zamknięty.

Szkoda, że nie miałem prawa go zabić.

- Ciesz się, że on ciebie nie zabił. - OK.

Jesteś dobry, ale przewidywalny. Czułem, że się odkryjesz,

gdy Dwight zacznie pytać o ciebie.

Wciąż mógłbym go sprzątnąć. W końcu to zdrajca.

Wystarczy!

- Masz szansę żyć jak dawniej. - Wcale nie chcę.

Więc chrzanić Nica Shawa! I Agencję!

Jeśli nie chcesz tego robić dla siebie, zrób to dla mnie.

Pomóż mi odnaleźć córkę.

Ale jego nie bierzemy.

- Jest dobry. - Nieuważny.

- Celowo. - Za dużo mówi.

Zamknij się.

Tylko my dwaj.

W porządku.

Serio?

Będziesz miał co robić.

Nigdy nas oficjalnie nie zamknęli,

więc nadal mam dostęp do funduszy. Załatwię, co trzeba.

Ośmiu w pięć dni.

Ktokolwiek naciskał spust, był piekielnie dobry.

- Zginęli w swoją rocznicę. - Nie rób tego sobie.

Rodziny nie mogą znać prawdy.

Moja była żona nie wie, że jej córka jest jedną z nas.