Beautiful Creatures

Βλέπω εδώ και μήνες το ίδιο όνειρο.

Δεν μπορώ να δω καν το πρόσωπό της...

...αλλά την ξέρω. Σαν να την ξέρω από πάντα.

Και νιώθω σαν να είναι να γίνει κάτι τρομερό μόλις τη φτάσω.

Αλλά ωστόσο, δε φοβάμαι καθόλου.

Τη θέλω ό,τι κι αν γίνει.

Πότε όμως δεν τη φτάνω..

..και μετά πεθαίνω.

Στην αρχή φοβόμουν ότι είχα αρχίσει και τα χάνω..

...μέχρι που συνειδητοποίησα ότι δε θα'ναι και καμιά τρομερή απώλεια.

Ξεκινώ την Β'Λυκείου αύριο, οπότε δε γλιτώνω την τρέλα.

Το χειρότερο ήταν να ξυπνώ κάθε βράδυ...

...και να θέλω κάποια που δε συνάντησα ποτέ.

Να αγαπώ ένα κορίτσι που δεν υπάρχει.

Σε όλη μου τη ζωή ήμουν κολλημένος στο Γκάτλιν.

Ένα άγνωστο μέρος της Ν. Καρο- λίνα, στη μέση του πουθενά.

Κάθε νέα ταινία που μας φέρνουν, έχει ήδη βγει σε DVD.

Και πάντα γράφουν τους τίτλους λάθος.

Είμαστε πολύ μακριά από το Τσάρλστον...

...για να έχουμε Στάρμπακς.

Τι χάλι κι αυτό!

Έχουμε δώδεκα εκκλησίες και μια βιβλιοθήκη...

...με πιο πολλά απαγορευμένα, παρά ελεύθερα προς ανάγνωση βιβλία.

Οι ίδιες καταραμένες οικογένειες ζουν εδώ για πολλές γενιές.

Αναβιώνουν συνεχώς τον Εμφύλιο, λες και συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

Η μαμά μου έλεγε ότι υπάρχουν δυο ειδών άνθρωποι στο Γκάτλιν.

Αυτοί που είναι πολύ ηλίθιοι για να φύγουν...

...κι οι πολύ κολλημένοι.

Ο μπαμπάς δε βγαίνει από το δωμάτιό του απ'όταν πέθανε.

Ο κόσμος έλεγε ότι ήταν θέλημα Θεού.

Εγώ νομίζω ότι είναι ο μόνος τρό- πος για να φύγει κανείς από δω.

Καταλαβαίνω γιατί οι νέοι πήγαν εθελοντικά στον Εμφύλιο Πόλεμο.

Οτιδήποτε είναι καλύτερο από μια ζωή που δε συμβαίνει τίποτα.

Πιστεύω ότι ακόμη κι οι νεκροί μένουν στο Γκάτλιν.

Ακούγεται τρελό, αλλά κάποιες φορές...

...φαντάζομαι ότι είμαι ένας από αυτούς...

...που πολεμούν στο Χάνι Χιλ και στο Γκρίμπρα.

Φαντάζομαι πολλά τελευταία.

Κάποιες φορές, είμαι ο Μπίλι Πίλγκριμ...

...από το απαγορευμένο βιβλίο του Βόνεγκατ, "Σφαγείο 5".

Ότι έχω αποκοπεί από το χρόνο κι έχω μόνιμη φοβία έκθεσης στο κοινό...

...και δεν ξέρω ποιο κομμάτι της ζωής μου θα παίξω μετά.

Μου αρέσει το πώς ακούγεται αυτό.

Μπαμπά!

Μπαμπά, έφτιαξα πρωινό!

Αυτά θα φορέσεις για πρώτη μέρα στο σχολείο;

Β' Λυκείου είναι, κι αν ντυθώ προ- σεγμένα, δε θα φανώ πειστικός.

Νόμιζα ότι θα κουρευόσουν.

- Ποιος το'πε αυτό; - Εγώ.

Να προσέξεις τις ημερομηνίες σε αυτά τα κουτιά.

Ευχαριστώ, Άμα.

Αποφάσισες σε ποια κολέγια θα κάνεις αίτηση;

Σε όλα, φτάνει να απέχουν 1000 μίλια από δω πέρα.

Αμήν και πότε. Πήγες για τρέξιμο χθες βράδυ;

- Σε βοήθησε να κοιμηθείς; - Ζηλεύω όσους είναι σε κώμα.

- Βγήκε ο πατέρας σου καθόλου; - Όχι.

Όταν ένας ενάρετος πεθαίνει, οι προσδοκίες του είναι αμέτρητες....

...ενώ οι ελπίδες των άδικων τους καταστρέφουν.

Φύγε από δω εσύ. Αμέσως!

Μαμά, πρέπει να πάω σχολείο.

Δεν τελειώσαμε ακόμη. Θα συνεχίσουμε το βράδυ.

Πού πας χωρίς να φιλήσεις τη μητέρα σου;

Να είσαι καλό παιδάκι και φρόνιμος.

- Σου είπε να είσαι καλό παιδάκι; - Σκάσε κι εσύ!

Η μάνα μου τα'χει παίξει τελείως απ'όταν πέθανε ο μπαμπάς.

Και νομίζει ότι έρχεται το τέλος του κόσμου...

...λόγω σεισμών και καταιγίδων.

Πώς γίνεται η αγάπη στο Χριστό να την έχει τρελάνει τόσο;

Διαολόστελνε τον μπαμπά μου τόσο συχνά...

...που μάλλον έπινε για να πάει μια ώρα αρχύτερα.

- Κι ο δικός μου απομονώθηκε. - Βλαμμένοι όλοι τους.

Έμαθες ότι η νέα μας συμμα- θήτρια λέγεται Ρέιβενγουντ;

Νόμιζα ότι ο Μέικον Ρέιβενγουντ ζούσε ολομόναχος σε εκείνο το σπίτι.

Ναι, αλλά μόλις ήρθε να μείνει εδώ μια ανιψιά του.

Γιατί να θέλει κάποιος να έρθει να ζήσει εδώ;

Δεν ξέρω. Θα είναι η πρώτη Ρέιβεν- γουντ που θα δούμε μετά από 20 χρόνια.

- Πώς ήταν το καλοκαίρι σου, γλύκα; - Μια χαρά, Έμιλι.

- Το δικό σου; - Υπέροχο.

Γιατί δεν ήρθες στη γιορτή των εργατών; Ήταν πολύ ωραία.

Δεν είχα και πολλή διάθεση.

Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

Το ξέρω. Λυπάμαι.

Μου ζήτησες να σε αφήσω το καλοκαίρι και το έκανα.

Δεν είχα νέα σου, αλλά ήμουν φρόνιμη.

Δε σου τηλεφώνησα και μου έλειψες.

Σιγά το πράγμα, έτσι;

Τι θα΄λεγες να πάμε να δούμε καμιά ταινία;

Μόνο οι δυο μας. Θα είναι τέλεια.

Και βέβαια.

Καθίστε όλοι στις θέσεις σας!

Ίθαν, μωρό μου, καλύτερα να στα- ματούσες να διαβάζεις αυτά τα βιβλία.

Κάνουν κακό στη σκέψη σου.

Απαραίτητη προϋπόθεση αυτού του μαθήματος...

...είναι να επιλέξετε ένα θέμα εργασίας...

...που να περιέχεται στα κεφάλαια...

- Ποια είναι αυτή; - Μακάρι να'ξερα.

- Τι φοράει; - Πάντως δείχνει αποξηραμένη.

Βρείτε μια θέση, δεσποινίς...

'Ρέιβενγουντ'. Έτσι δε σε λένε;

Η μαμά λέει ότι κανείς δεν έχει δει το γέρο Ρέιβενγουντ...

...εδώ και χρόνια να βγαίνει από το φρικιαστικό του σπίτι.

Η μαμά λέει ότι είναι σατανιστής.

΄Ντουκέιν' με λένε.

Δεν ήταν ψέμα αυτό που είπα.

Ξέρω σίγουρα ότι είσαι ανιψιά του Μέικον Ρέιβενγουντ.

Να'σαι καλά, γλυκιά μου.

Μάλλον ήσουν η πρώτη σκυλίτσα της γέννας.

Η μαμά λέει ότι οι σατανιστές δεν αντέχουν τον καθαρό αέρα.

Τους κάνει να πνίγονται.

Όλοι ξέρουν τι σε κάνει εσένα να πνίγεσαι.

Αυτό το καπέλο θα πηγαίνει ωραία στη γάτα μου.

Αυτή τη χρονιά θα λάβετε μέρος...

...στην ετήσια αναπαράσταση της ένδοξης νίκης μας.

Της μάχης του Χάνι Χιλ.

Η αναπαράσταση θα γίνει τη μέρα της μάχης...

...στις 21 Δεκεμβρίου.

Κι αν και πέφτει στις διακοπές των Χριστουγέννων...

...περιμένω να συμμετάσχετε με όλη σας την καρδιά.

Είσαι τρελός; Παραλίγο να με σκοτώσεις.

Γιατί στεκόσουν στον καταραμένο το δρόμο;

Χρειάζομαι βοήθεια, έξυπνε. Ξέχνα το!

Περίμενε! Συγγνώμη!

Μπες μέσα!

Εδώ είναι παράκαμψη. Κανείς δεν έρχεται από δω.

Αυτό είναι το αμάξι του γέρου Ρέιβενγουντ;

Από αυτούς είσαι κι εσύ, έτσι;

Από τους εξυπνάκηδες, που την έχουν δει κάπως;

Μπορείς να με προσβάλλεις μέσα στο αμάξι;

Θα γίνουμε 'Τιτανικός' εδώ έξω.

Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ο Λίο έπρεπε να πεθάνει στο τέλος.

Γιατί δεν το πήγαιναν εναλλάξ;

"Ανεβαίνεις εσύ στη σανίδα για δέκα λεπτά...

"...και μετά εγώ στη σανίδα για άλλα δέκα λεπτά;"

Κι η Κέιτ έλεγε "Ποτέ δε θα σε αφήσω..."

...και μετά τον άφησε.

Αν μπω στο αμάξι, θα πεις κι άλλα τέτοια συναρπαστικά...

...γιατί προτιμώ να πνιγώ;

Έχω ψώνια εκεί πίσω.

Δεν το πιστεύω ότι μου είπες το τέλος του 'Τιτανικού'.

- Δεν το έχεις δει; - Όχι.

Όντως δεν είσαι από δω.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

- Ξέρεις πού πηγαίνεις; - Σπανίως.

Συγγνώμη γι'αυτά τα κλισέ στην τάξη.

Δεν είμαι τέτοιος εγώ.

'Κλισέ';

Κορίτσια, που κάποτε ήταν άνθρωποι...

...κι η δημοτικότητα τις διέφθειρε εντελώς.

Θα νιώθεις περήφανος που το σκέφτηκες αυτό.

Μάλλον θα έβγαινες με κάποια από αυτές.

- Σαν χειρουργός την έσφαξες την Έμιλι. - Συνηθισμένη στις σκύλες.

- Δεν υπάρχει σωτηρία; - Συνεχίζω την έρευνα κι ελπίζω.

- Έχεις πάει σε πολλά σχολεία; - Ναι.

Πάλι καλά που εγώ έζησα μόνο εδώ.

Πάλι καλά.

Και πού έχεις ζήσει;

Σε κάθε πολιτεία της Ένωσης.

Περιφέρομαι από τα 4 μου, αφού πέθαναν οι δικοί μου.

Εγώ έχω μόνο τον μπαμπά μου. Η μαμά μου πέθανε την άνοιξη.

- Από πυρκαγιά; - Από τροχαίο.

Ωραία συζήτηση σε ένα δρόμο που δε βγάζει πουθενά.

Πρέπει να έχασα την έξοδο, τόσο συναρπαστική που ήταν.

Διαβάζεις...Μπουκόφσκι; Είναι καθόλου καλός;

Δώσε μου τον ορισμό του καλού.

- Μπορώ να σε πάω σπίτι. - Όχι, ευχαριστώ. - Δε με πειράζει.

Το εκτιμώ, αλλά δε θέλω να γίνω σήμερα το αξιοθέατο του στοιχειωμένου σπιτιού.

Αυτό είναι αγένεια, και καθόλου αλήθεια.

Μάλλον γιατί δεν έχουμε συστηθεί κανονικά.

- Είμαι ο Ίθαν Γουέιτ. - Εσύ είσαι ο Ίθαν Γουέιτ;

Δηλαδή, με έφερε σπίτι ο Ίθαν Γουέιτ;

- Με έχεις ακουστά; - Όχι.

Μου αρέσει το κολιέ με τα χαϊμαλιά σου.

Και το τατουάζ...επίσης.

Ευχαριστώ.

"Κάποιοι άνθρωποι δεν τρελαίνονται ποτέ."

"Πόσο στ' αλήθεια φρικτές ζωές πρέπει να ζουν!"

"Βαρετοί, αναθεματισμένοι άνθρωποι σε όλη τη γη..."

"...που αναπαράγουν πιο πολλούς βαρετούς, αναθεματισμένους ανθρώπους."

"Και σαν σε έργο τρόμου, η γη κυκλώνεται από αυτούς."

Είναι Θεός ο άνθρωπος!

21 Δεκεμβρίου 1863

Εις το όνομα του Κυρίου και σωτήρα μας...

Εις το όνομα του Ιησού, που νικά το πνεύμα του κακού...

Θα περιμένουμε να χτυπήσει ο κεραυνός.

Χτυπά στο ίδιο σημείο κάθε βράδυ.

Από πότε;

Απ'όταν ήρθε εδώ η Λίνα Ντουκέιν.

Η μαμά μου άκουσε ότι ήταν σε ψυχιατρείο...

...γιατί σκότωσε ένα αγόρι στις γραμμές του τρένου.

- Μαλακίες! - Πρόσεχε πώς μιλάς.

Εμένα η μαμά μου μού είπε ότι η μάνα της σκότωσε τον πατέρα της...

-...κι ότι τον άφησε να... - Βούλωσ'το Έμιλι!

Ίθαν Γουέιτ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

Τι έχεις πάθει;

Απλώς σιχάθηκα τον κόσμο σ'αυτή την πόλη...

...που εξευτελίζουν ανθρώπους που δεν ξέρουν.

Κι εσύ ξέρεις τη Λίνα Ντουκέιν;

Αυτό λες, Ίθαν;

Λυπάμαι, αλλά δε θα έρθω σινεμά μαζί σου αυτό το Σαββατοκύριακο.

Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε για λίγο.