The Evolution of Our Love (Ai Qing Jin Hua Lun / 爱情进化论)

Timing and Subtitles brought to you by Love in Progress Team @ Viki

Coming.

You were asleep?

You were already asleep?

Did something happen?

I... I waited till now. You were actually asleep?

Sorry, I thought you were also tired.

This isn't the first time An Zhuo.

I'm now...

very... frustrated.

I...

Thank the heavens. There is still someone who's like me right now who's still not asleep.

I couldn't sleep and I don't know why, but I felt like you couldn't sleep also.

So I called to check.

We must be connected then.

I'm so confused right now.

Me, too. What's wrong?

I'm too ashamed to say it. What about you?

Also too ashamed to say it.

I'm disappointed at my current self.

Me, too.

Lu Fei, why is dating so much work?

Why is it so tough? Why does it make you so unhappy?

Is being passive really just getting restricted by the proper values or swimming away from the boundary of rules?

I will not get affected by his emotions.

After today, I will still be fine.

How should I face this seemingly fine proactive acts?

Ruoman, let's go for breakfast.

I already ate.

- Did I wake up late? - Yes.

Let's not eat breakfast then. Where are we meeting our colleagues from the Huadong District?

Go with me.

Qingqing, I think you're oversimplifying things.

I hope that you can carefully reconsider it.

Verify your own relationship views,

and do a decision that's compatible with your innate character.

Is the tone too serious?

Her grandma is sick.

Now is the time when her emotions are the weakest.

Does she have the energy to think about profound questions like those?

Forget it. There's no rush to do it now.

Once her grandma gets better and her mood is calmer, I'll talk with her about it.

How did it go?! My suggested move is very effective, am I right?!

You are awesome, Kevin.

Why didn't you inform me beforehand? Good thing, I'm quick to react.

Inform you? Stop kidding me.

With your dumbness, won't we get found out?

That's right, too. Thank you for the help.

Brother Lu Fei is making breakfast for me right now. I'll talk to you later.

I'll hurry and wash up, be a girlfriend who's not lazy.

Okay. Bye-bye.

- Hurry and eat, don't look at me. - Okay.

Brother Lu Fei, what's your blood type?

Type O.

What color do you like?

- Green. - I like green, too.

- What part of your body is your favorite part? - Pardon me?

That is, what is your favorite body part? Eyes, nose, mouth?

I... I have never thought about that question.

- Then... - Why are you asking me so much?

Are you interviewing me?

Didn't you say I don't know you well?

I would like to know more about you.

Quick, tell me the details from the beginning till the end.

What details?

What? It can't be.

You went on a business trip with just the two of you.

Also, your relationship isn't in the ambiguous period anymore.

You've confirmed it already.

He has no interest in me.

That's enough. I can't talk anymore.

I'll call you once I get back to Beijing.

Hey...

What's going on?

Our task for this business trip is done.

You don't need to keep following me anymore.

Are we going to eat separately tonight?

That's right.

Are you angry?

What would I be angry about?

Is there anything else you want to discuss with me?

But... I want to have dinner with you tonight.

You...

I reserved a seat at the restaurant you mentioned the other day with your favorite red wine.

Tonight, it will be just the two of us.

What other jokes do you have?

One last joke.

Before, there was a matchstick. While walking, he slipped and wounded his head.

And then he went to the hospital and became a cotton swab.

Your laugh is too fake.

It's so funny.

Right now... I feel drunk just listening to your jokes.

Cotton swab...

Last time, I foiled your candlelit dinner. This time, I'm making up for it.

This is more like it.

Did you know that you look especially pretty when you put your hair down?

Where did you learn this from?

- Wait for me inside. - An Zhuo!

Take this room card and get in first.

- What are you doing here? - What am I doing here?!

You didn't answer my calls nor replied to my messages.

If I hadn't come, what were you going to do?

Let's go out and talk.

You're that third party?!

Ruoman, don't listen to her. Just get in first.

Let me tell you that I'm An Zhuo's real girlfriend!

We've been together since our days in school!

Do you think he loves you?!

No, he doesn't love you at all.

This is how he takes advantage of his superiors.

He did this to his female teacher, too.

- Can you stop now?! - Let go of me!

What? Am I wrong?

You didn't reply to my messages nor return my calls!

- Ruoman. Ruoman! Ruoman! - You were with this vixen every day!

What are you doing?

He's probably hungry. Quick. Get the milk.

Okay. Okay.

Isn't the milk ready yet?

It's coming.

It's coming.

Sorry, the subscriber you dialed has powered off.

Sorry, the subscriber you dialed has powered off.

Am I now...

stupid.

Foolish.

And silly?

Heartbreak?

Love?

Feelings?

I'm merely a stepping stone.

Thinking I was loved.

Thinking I was smart.

No wonder...

Even you look down on me.

Even you look down on me.

I...

I...

I'm here.

I...

What did I do wrong?

Why are you always by my side?

Why?

Lu Fei. Lu Fei!

Lu Fei!

Lu Fei...

Lu Fei, I didn't! I've always been working so hard.

Lu Fei...

What brings you here?

I called you but your phone was off.

I was on the airplane.

It was An Zhuo who called me first.

I've caused you trouble again.

You don't want to trouble others, but you keep looking for trouble.

I must look very ugly right now.

I've seen you uglier than this.