For All Mankind

Katup LH2 yang cacat penyebab meledaknya Apollo 23

telah diproduksi oleh kontraktor baru...

APOLLO 22 86 HARI DI BULAN

...dan lulus uji kualitas dan penerimaan.

Kami siap untuk memasangnya di tahap kedua Apollo 24.

Tetapi pada proses pembongkaran roket,

ada kecelakaan di Gedung Perakitan Vertikal

dan terjadi kerusakan pada jalur ventilasi LOX

dan tangki bahan bakar hidrogen cair.

Tahap itu harus dibangun ulang sebelum bisa terbang.

Jadi kami menukarnya dengan tahap kedua

yang harusnya untuk Apollo 26.

Tetapi itu akan butuh waktu.

Jadi sayangnya peluncuran Apollo 24 akan ditunda...

- Dua pekan lagi. - Dua pekan lagi.

BOHICA.

Maaf. Aku tak dengar tadi.

Aku dengar. Hanya omong kosong AL, Pak.

- Tak perlu didengarkan. - Kata si AU Berengsek.

Bagaimana tugas barumu, Buzz?

Kau senang menerbangkan meja di divisi astronaut?

Hanya menjaganya sampai Deke kembali.

Bukan pekerjaan terbaik di dunia, tetapi dapat tempat parkir terbaik.

Presiden Kennedy ingin menyampaikan permintaan maaf pribadinya

dan memastikan bahwa pemerintahannya berusaha sekeras mungkin

untuk memulangkan kalian secepatnya.

Mohon beri tahu Presiden bahwa kami terima ucapannya,

tetapi kami baik-baik saja.

Markas Jamestown beroperasi

dan akan terus operasional sampai kami digantikan.

Kami masih disibukkan pekerjaan.

Bahkan, kami mendekati evolusi terjadwal saat ini.

Dimengerti. Houston selesai.

Jamestown selesai.

Pahlawan Amerika sejati melakukan pekerjaan baik.

Aku cuma bisa bayangkan seperti apa rasanya di sana.

Itu peralatan yang bagus, Dr. Hartley.

Ya, aku harus memasangnya.

Boleh aku saja yang pasangkan? Aku dulu ahli peledak Marinir.

Orang ini amat familier.

Mungkin karena kita sudah tonton sekitar 500 kali.

Bukan itu. Dia ada di acara TV lain.

John Fiedler. Aktor watak.

Dia sering bermain di TV.

Get Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.

Apa ada yang tak kau tahu soal TV?

Tidak.

Aku selalu tonton TV saat ibuku bersihkan rumah wanita kulit putih di Memphis.

Dani, bisa ambilkan kotak perkakas?

Ya.

Entah jika bisa sejauh itu. Ini berasal dari telur kecil.

Para semut membuat terowongan yang sama.

Sama seperti kemarin dan kemarinnya lagi.

- Ya. - Dan kemarinnya lagi...

Aku takut dengan istriku, aku takut menjadi tua.

- "Aku takut angsa." - "Aku takut angsa."

Seingatku, kau takut masuk mobilmu.

"Itu pada masa aku takut dengan sarung jok mobil."

Apa dia main di Lost in Space?

Star Trek.

Kau tukang pamer.

Pamer itu jika kuberi tahu bahwa dia perankan Tn. Hengist.

Masih belum ada sinyal.

Dani, kau yakin koneksimu bagus pada saluran pita-S

- saat memasang kabelnya? - Ya.

Dua lampu hijau. Koneksi yang kuat.

Hadiah dariku adalah kau tak perlu kemari lagi.

Kau boleh keluar dan hadapi masalahmu sendiri tanpa diriku.

Tak mungkin itu bisa terjadi.

Begitu psikiater mencengkerammu, habislah. Kau tak akan sembuh.

Apa kalian harus bertemu seorang psikiater saat kalian tes program?

Bukan seorang. Kami bertemu sekitar lima hari itu.

Kalian para wanita lebih mudah.

Psikiater kami menanyaiku jika aku pernah mimpi melakukan seks dengan ayahku.

Oh, ya.

- Mereka tanyakan itu juga? - Tentu.

- Ya. - Tetapi pertanyaannya,

"Apa kau pernah bermimpi melakukan seks dengan ibumu?"

Ya, dokternya suka bertanya "Pernahkah mimpi melakukan seks dengan orang tua".

Mereka berharap suatu hari ada yang jawab ya.

- Ya. Apa itu artinya? - Artinya kau homoseksual.

- Sungguh? - Bagi psikiater, semua artinya kau homo.

Itu sebabnya kau tak maju sukarela.

Benar, tetapi...

Sial!

Jangan berantakkan dekku.

Jangan sampai semutnya mati.

Terima kasih atas bantuannya. Aku amat hargai itu.

...semacam pemeriksaan 3.218 km.

- Hai, Bob. - "Hai, Bob."

- "Hai, Bob." - "Hai, Bob."

HAI BOB

Bagaimana wawancaramu dengan Levi Strauss?

Aku tidak dapat.

Hariku buruk.

Tangan terus gemetar.

Mungkin dipikir aku semacam pencandu.

Apa kata Dr. Corey?

Kubatalkan.

Aku tak butuh ada orang yang menggali kepalaku,

berusaha membuatku tampak gila.

Tidak seperti itu, Sayang. Dia hanya mencoba membantu.

Aku tak butuh bantuan.

Aku butuh pekerjaan selain hanya membungkus belanjaan.

Kita bisa hidup dari gajiku, Clay.

Lelaki tak boleh dinafkahi istrinya.

- Itu tak benar. - Zaman sudah berubah, Sayang.

Aku bisa bekerja lebih dari membungkus belanjaan.

Tentu kau bisa.

Aku punya gelar sarjana.

Aku memimpin peleton di Vietnam.

Kau tahu, lelaki di wawancara itu, dia...

Dia bahkan tak melihatku. Cuma menatapku duduk dengan tangan gemetar.

Kau akan dapat yang berikutnya.

Aku tahu itu.

Bahkan tak bisa jawab pertanyaan.

Aku terus menjadi bingung.

Pikiranku seperti terperosok ke dalam sebuah lubang.

Lubang gelap yang terasa menarik diriku.

Clayton?

Menarikku ke dalam, kau tahu, aku merasa ditarik ke dalam.

Dan aku ingin ikut.

Seperti berharap untuk masuk ke kegelapan.

Dan di saat yang sama, aku berpikir "Sial," kau tahu?

Karena aku tahu... aku tahu sesuatu menungguku di bawah.

- Clayton? - Akan menerkamku begitu aku lengah.

Tak apa, Sayang.

Tak apa.

Tak ada lubang.

Tak ada yang menunggu untuk menerkammu di bawah.

- Kau harus percaya aku. - Sayang.

Aku harus pergi, Sayang. Aku kehabisan rokok.

- Masih ada waktu. - Kita bicara pekan depan.

- Aku mencintaimu. - Duduklah, Clay. Kita...

Evaluasi psikologimu mengindikasikan kecondongan fobia tempat sempit.

Hal yang aneh bagi astronaut.

Itu ketakutan masa kecil.

Aku sudah pulih.

Mereka bilang jawabanku rahasia.

Bahkan, kata mereka seluruh berkas medisku sangat rahasia

dan tak perlu cemas akan ada yang membacanya.

Apa ini mencemaskanmu?

Tidak, ini membuatku sebal.

FBI jelas tak mau membuatmu sebal, Nona Waverly.

Terlambat.

Kau tahu bahwa aku punya kekuasaan untuk mencabut izin keamananmu

dan mengeluarkanmu dari program.

Aku tahu bahwa alasanku kemari hanyalah karena kau pikir pacarku homo.

Yang menurutku itu gila dan tidak sopan.

Larry adalah pria Amerika tulen dengan nafsu yang normal,

dan aku tak akan diam saja sementara kau fitnah reputasinya.

Kita di sini bukan untuk bicarakan pacarmu, Nona Waverly.

Kita di sini untuk membicarakanmu.

Aku?

Aku tak bisa memahami ceritamu.

Ceritaku tak serumit itu.

Ibumu orang kaya lama dari New York.

Ayahmu menjadi pilot tahun 1920-an.

Dia kenal Amelia Earhart, apa itu benar?

Dan Charles Lindbergh.

Dia mulai perusahaan angkutan udaranya di umur 30-an.

Setelah perang, dia berhasil menjadi jutawan.

Memulai Cavalier Airlines tahun 1948.

Kau cinta terbang karenanya.

Kau dapat izin pilot saat remaja.

MIT, insinyur aeronautika.

Ayah merekrutmu di Cavalier,

dan kau bekerja di sana sampai NASA mencari astronaut wanita.

Itu tak masuk akal sama sekali.

Kau tak paham alasan wanita mau jadi astronaut?

Aku tak paham kenapa Ellen Waverly,

pewaris kekayaan, insinyur aeronautika, pilot, dan kini astronaut,

bersama Larry Wilson.

Dia pria yang baik.

Dia homoseksual.

- Kau salah. - Tidak juga.

Kenapa? Kau sudah menidurinya?

Tidak, kau sudah?

Kurasa itu bukan urusanmu.

Ceritakan ciuman pertamamu.

- Itu saat di bioskop. - Film apa?

- Ryan's Daughter. - Bagian apa?

Saat Rosie dan Mayor Doryan bercinta di rerumputan.

Saat yang aneh untuk berpaling dari layar.

Kami hanyut dalam suasana.

Aku tak paham kenapa kau lakukan ini.

Aku tak lakukan apa-apa.

Selain mencegahmu dari mencemarkan nama dari pria yang baik.

Kau membantunya menyembunyikan rahasia

dengan membahayakan dirimu, reputasimu, dan kariermu.

Kenapa?

Aku tak paham.

Tetapi akan kutemukan.

Dia tak percaya.

Itu patut dicoba.

Kadang taktik agresif bisa mengecoh mereka.

Berapa lama lagi ini akan berlangsung?

Tak bisa tahu. Tetapi kita tak boleh percaya telepon.

Bukankah perlu surat untuk menyadapmu?

J. Edgar Hoover mungkin sudah wafat,