Why Not! (Dlaczego nie!)

" چرا که نه "

ترجمه از علیرضا

من میرم دانشگاه، یه شغل عالی پیدا میکنم و با شاهزاده جذاب ملاقات میکنم

این نقشه منه

نظرت چیه بابا

نقشه خوبیه

و سه تا بچه توی زمان مناسب

امیدوارم ترتیب رو تغییر ندی

اگه چیزی درست پیش نرفت ...یادت باشه همیشه

نقشه ب منظورت چیه

میتونی همیشه اینجا برگردی و به من کمک کنی

نقشه ب یعنی شکست

تمام زندگی من نقشه ب است لطفا

غیر از تو، مادرت

اون تمام چیزیه که درش موفق شدم

مالگوسیا لطفا یه قولی بهم بده

هرچی تو بخوای

میدونی که فرزند مورد علاقه من هستی

تنها تو هستی که بهش افتخار میکنم

سلام مالگوسیا

لطفا صبرکن قربان

سلام میری ورشو

آره سوار شو

فکر کردم اینجا منتظر بمونیم واقعا، ما بدشانسیم

خداحافظ اونجا مراقب باش

سلام

سلام میخوای درخواست بدی

شرکت در آزمون ورودی

آره

منم همینطور من پیوترک هستم

میتونم نمونه کار ها رو ببینم

ترجیح میدم این کار رو نکنی

من بار سومه که توی این آزمون شرکت میکنم و میدونم اونا چی میخوان

چون بار سومته این کار رو نمیکنی

درسته

این بار موفق میشم

پس

بد نیست

جدی میگم خیلی باحاله

فقط باید متقاعدشون کنی

تمام تلاشم رو می کنم

اسمت چیه

گوسکا

سلام

خب، گوسکا، به نظرت اونجا میریم

پیوترک نباید دیر کنیم

چرا نه اخراج میشیم

توی روز اول از دروغ گفتن دست بردار

چندوقته می شناسمت پتج سال

چند وقته با هم زندگی میکنیم سه ماه

دقت نکردی که بند کفشم باز شده

اونا به این راحتی از شر فارغ التحصیلان فرهنگستان هنر خلاص نمیشن

من فارغ التحصیلم، تو گند زدی من رو قبول کردن

و بعد دو سال گند زدی

اینقدر دقیق نباش باشه

در ضمن اون مال قبله الان میدونم چیکار کنم

حتما

اصلاً چرا به این شغل اهمیت میدی

میدونی چرا

فهمیدم چون این چیزیه که درباره اش خواب دیدی

تو به چیزی نیاز داری که منتظرشی

یه روز یکی از ما تشکر میکنه میدونم

آژانس تبلیغاتی کدوم سمته

طبقه دوازده از این ور

ممنون

...زن و شوهری که سال پیش هفت میلیون پوند برنده شدن

بیشترش رو به نیازمندا بخشیدن

رادیو زت، زندگی نشون میده که ممکنه توی مسابقات رادیویی خوش شانس باشی

این عکس رو دوست داری کارناوال توی ریو با حاله

این نقاش رو میشناسی دابکوفسکیه

...ببخشید. میدونی آره میدونم کجاست

منم همون جا میرم

آنیا... حدس میزنم میشناسیش

حتما همینطوره اون عطر تولید میکنه

نه آنیا،جاستین از لس آنجلس بخواتر آنیا آمده

من مجبور نیستم بگم که جاستین از لس آنجلس کیه

حتما همینطوره

این عطر عالیه کاملا معلومه

و غیرممکنه بخوان ارتقاءش بدن

دقیقا. و این وظیفه ماست

عطر خانم آنیا نه خانم آنیا

اما جاستین از لس آنجلس برای خانم آنیا آمده

این بر اساس هورمون های گیاهیه

که مثل هورمون های جنسی زنانه استروژن ها عمل می کنن

از طفره رفتن دست بردار فقط بگو چی هستن

همون چیزیه که جاستین از لس آنجلس برای خانم آنیا آورده

ببخشید جاستین

خیلی خب بیایید کمی استراحت کنیم

سلام

"کارناوال در ریو"

مطمئنی؟ حدس زدنش سخته بعضی ها دوستش دارن

و من ترجیح می دهم فقط برای تو سامبا برقصم

درباره اون چطور

و خانم آنیا چطور

نمیتونی نگران خانم آنیا نباشی

همه چیز فقط توی دستای منه

ببخشید

مالگوزیا. دنبال کسی هستی

آره. هستم کی

یه شخص مهم باید من باشم

دیوید تو رئیسی؟

درسته

درواقع من درخواستم رو اینجا ارسال کردم

...و هیچ جوابی نگرفتم من فقط همیشه کمی وقت میبره

...میدونم ولی

صادقانه بگم، کاملاً فوریه

پول نیاز داری. درسته

میتونی بوش رو حس کنی

نه

فقط سعی کن بوش کنی

وای قرار بود اینجا رو تمیز کنم

...مالگوسیا، تو چی هستی

پس تمیز کردم

گوسیا عزیزم پولت رو میخوای

مواظب باش

مواظب باش

سلام

آقا چشماتو باز کن

اون یکی هم

شوخی احمقانه ای بود

بعضی وقتا خوب درستشون میکنم پس برای خودت نگهشون دار

مالگوسیا کجایی

چرا دلت برام تنگ شده

حتما

خرید کردی؟ آره

ماست و رول شیرین

عالیه، اما منظورم برای شام بود

پول نداشتم چطوری؟ اون بهت پول نداد؟

این کار رو نکرد

و

از این هم بدتره

سعی کرد من رو ببوسه

رئیس؟ و پرداخت نکرد؟

این کار رو نکرد معلومه بیشتر از یه بوسه میخواسته

بعدش چی

هیچی. من رفتم

چطور میخوای یه شغل داشته باشی چی

و اینم ساعتی 20000 یورو جدی نمیگی، نه

جدی. ببین من درمورد اون صحبت نمیکنم

شوخی کردم

یه روز همچین ساعتی میخرم

چطور پول نداد

ببخشید کجا بذارمش اینجا

میدوین برای شغل با کی میتونم صحبت کنم

دوست داری چه کار کنی

هرکاری. من خلاق هستم

پس شبیه منی

تست ماهی یه باره من اونجا بودم

من هم همینطور و

همینطور که میبینی چای و قهوه کل روز

میدونی دیگه البته

بهت زنگ زدن؟ نه. واقعا این کار رو میخوام

بهترین راه اینه که بری با رئیس صحبت کنی

و اگه اون نبود با کی میتونم صحبت کنم

رناتا با تشکر

کفش های کتانی باحالی داری بفرما

از بازار 15 زلوتیه

واقعا؟

در ضمن من مونیکا هستم گوسکا

موفق باشی ممنون

تو منو نمیشناسی میشناسم

یه بار برای کار اینجا صحبت کردم یادمه ولی تو کار داری

من اینجا درخواست دادم بقیه هم همین کار رو کردن

لطفا به من فرصت بده

به چندتا آژانس مراجعه کردی؟ ‏30 تا

کسی جواب داد؟ نه

دیدی

من یه پیشنهاد دارم

خیلی خب، اگه ایده ای به ذهنت میرسه خوش آمدی

چی خوندی طراحی گرافیکی

کی تازه

ما به یه فیلم نامه برای تبلیغ 30 ثانیه ای عطر نیاز داریم

پوستر، مسیر رو بگیر

اسمش مهمه میشه فردا بیام

فردا

تا فردا نمیتونی کار خوبی بکنی

چرا که نه

سلام بچه ها سلام

پیوترک اینجاست بله. هستش

اون اینجاست

شاید کار بهتری پیدا کنم

خوشحالم که در سرزمین رویایی زندگی می کنم

اینجا را دوست نداری

وویتک، فارغ التحصیل چه رشته ای هستی

مطالعات فرهنگی فلسفه

میدونم روسوندن غذا سرنوشت ماست

اما من نه

پیوترک کجاست؟ تولد رئیسه

شاید توی جشنه

فقط یه لحظه. هیچ چی نگو

عزیزم من چیزی نمیگم

این چیزی نیست که فکر میکنی بهت توضیح میدم

ولی عزیزم لازم نیست چیزی رو توضیح بدی

عصبی نشو عزیزم

عزیزم من در تمام عمرم آرامتر از الان نبودم

مالگوسیا صبر کن پیوتر

ما باید در موردش صحبت کنیم صبر کن مالگوسیا

پیوتر من رو ببخش تو همونی هستی که دوستش دارم

پیوتر صبر کن

پیوتر مالگوسیا