Beautiful Girls

.:: دخترهاي زيبا ::.

.اجراي خوبي بود، ويل

.ممنون

چطوري مي‌ري؟

.با اتوبوس مي‌رم - چقدر طول مي‌کشه؟ -

.پنج، شش ساعت

خوردني چيزي مي‌خواي؟ - .نه، ممنون. بعداً مي‌بينمت -

."يه بليت براي "نايتس ريج - يک‌طرفه يا رفت و برگشت؟ -

يک‌طرفه. چقدر مي‌شه؟ - .48دلار -

.بفرماييد

گيت 62. از اون طرف .بعد بپيچ راست. سفر خوبي داشته باشي

.تموم شد

.اوه، لعنت

.هي - .هي -

.بفرماييد - .مرسي -

بوکا نيست. قضيه چيه دارِن؟ چرا اين دفعه بوکا نيست؟

.ساعت پنج صبحه، کِو - يعني خيلي ديره يا خيلي زود؟ -

شما کار امشب‌ـتون رو انجام دادين؟

.آره - .طوفان شديدي بود -

.من ديگه استايروفومي (ماگ) ندارم - .باشه، برات ميارم‌ـشون -

.باشه - .باشه -

.خدافظ، کِو - .آره -

.مي‌بينمت - .خدافظ -

چيه؟ - .من با قضيه استايروفوم مشکل دارم -

درباره چي حرف مي‌زني؟ - ،اولين طوفان فصل‌ـه -

فکر مي‌کني .اين ماگ‌هاي استايروفومي رو مثلاً 1/99 دلار خريده

.اين دفعه ماگ‌ها رو برمي‌گردونم - .دهنت رو ببند -

.اين دختره ازدواج کرده، تامي - .خفه -

.خونه نيست - کجاست؟ -

.با اون يارو ريخته رو هم - .رفيق. خوابه -

.باهات 20 دلار شرط مي‌بندم با اون يارو ريخته رو هم

.شرط‌بندي بديه - شرط‌بندي بديه؟ چرا؟ -

.به هر حال تو مي‌بازي. اگه ببري، با اون به هم ريخته

.اگه ببازي، 20 دلار از دست مي‌دي. شرط‌بندي معقولي نيست

.باورم نمي‌شه - واقعاً فکر مي‌کني با اون يارو ريخته رو هم؟ -

.مي‌دونم داره اين‌کارو مي‌کنه - قصابه؟ -

.آره، قصابه لعنتي

.چه آينده‌اي مي‌تونه داشته باشه؟ اون گوشت‌ها رو خرد مي‌کنه

.تو برف‌روبي مي‌کني - .حداقل گوشت رو مي‌توني بخوري -

اين براي چي اين‌جاست؟ - .براي من کار مي‌کنه -

.باشه. من مي‌رم بيرون. تو خونه مي‌بينمت

.دور و اطراف جَن نَچرخ - .نمي‌رم -

.هي - کارهاي منو انجام مي‌دي؟ -

.آره، نرو اون‌جا - .نمي‌رم. فقط انجام بده -

.مي‌ره اون‌جا - .بدون شک -

چيزي لاي سبيل‌هاي منه؟ - .تميزه -

!ويلي

!ويلي - !هي، مُو -

چطوري، مرد؟ - .خيلي خوب. خوش‌حالم مي‌بينمت -

اين‌جا بهت خوش گذشته؟ - .دقيقاً چهار دقيقه‌ـس رسيدم -

چريل و مايکل جونيور رو يادته؟ - ... واو، مُو، اونا -

.خوشگلن

آره، هنوزم اون دختره رو مي‌بيني؟ - بستگي به اين داره که منظورت از ديدن چي باشه؟ -

نامزد کردين؟ - .نه -

خب، تقريباً ... يه ساله‌ها؟

.11ماه، شش ماهه که با هم زندگي مي‌کنيم

بهت فشار نمياره؟ - .بستگي به اين داره که منظورت از فشار چي باشه -

.هي، بچه‌ها

هي، براي تجديد ديدار هيجان‌زده‌اي؟ - .اوه، آره -

.به عقب برگشتن عالي‌ـه - .کل گروه با هم -

همه ميان؟ - .اوه، آره، همه -

.نمي‌تونم تا نشون دادن خونه بهت صبر کنم

.براي ناهار بيا. سارا قراره کلوچه درست کنه

.عالي‌ـه. براي رانندگي ممنون - کاري نکردم که. اين‌جا راحتي؟ -

.آره، خوبم

.خوش‌حالم خونه‌اي، مَرد

.خيلي خوب، مي‌بينمت - .به زودي مي‌بينمت -

.مي‌بينمتون بچه‌ها - !خدافظ -

هي، بچه‌ها. کي بستني مي‌خواد؟ - !من -

.سلام، بابا

کي رسيدي؟ - .همين الآن. مو رسوندم -

خيلي ساک همراهته. زياد مي‌موني؟ - .نمي‌دونم -

.تلويزيون داره گلف نشون مي‌ده دوست داري يه کم گلف تماشا کني؟

.حتماً

چرا ساک‌هات رو نمي‌ذاري بالا و نمياي پايين، يه کم گلف تماشا کني؟

.آره. آره

!هي

!اوه، مرد

تازه از خواب بيدار شدي؟ - .اوه، آره، مرد -

.شب بدي بود. خيلي داغون بودم - آره؟ -

زياد مي‌موني خونه؟ - .نمي‌دونم. ببينيم چي مي‌شه -

بابا رو ديدي؟ - .آره. مي‌خوايم با هم يه کم گلف تماشا کنيم -

.طوفان خفني رو از دست دادي - .آره -

هي، خانواده رايانز کي رفتن؟

.رايانز؟ نمي‌دونم. پارسال

کيا اومدن به جاشون؟

.نمي‌دونم

بچه دارن؟ - .دارن؟ نمي‌دونم -

.آره، فکر کنم. يه دونه دارن

.آره؛ من برم دستشويي

هي! ويلي سي! چه خبرا؟ - .پاولي -

اِلي مک‌پيرسِن رو يادته؟ - چطوري؟ -

.جَن با يه قصابه ريخته رو هم

.يه ماه پيش چيزا شروع کردن به هم ريختن - .شنيدم بهت اولتيماتوم داده -

لعنت به اون. چه حقي داره به من اولتيماتوم بده؟

.هفت سال. هفت سال با هم مي‌رفتين بيرون - که چي؟ چه فرقي مي‌کنه؟ هفت سال، مشکل چيه؟ -

بذار يه چي بپرسم، جَن چند سالشه؟ - ... شروع نکن با من -

.27سال. 27 سال. 27 سالشه - .27. شايد دلش مي‌خواد بچه داشته باشه -

که چي؟ منم بچه مي‌خوام. اما چه عجله‌ايه؟

.کَثي لي گيلفورد، تازه بچه‌دار شده و 45 سالشه

اون يارو کيه؟ - .ويکتور، ويکتور قصابه -

دلت مي‌خواد بالا بياري؟ آماده‌اي بالا بياري؟ .اون يارو 40 سالشه، طلاق گرفته و سه تا بچه داره

.سه تا بچه، پس راهي نداره که از يارو‌ـه اسپرم بگيره

.دقيقاً، ويلي. مي‌دونستم متوجه مي‌شي

.مي‌دوني با چي مشکل دارم؟ جَن گياه‌خواره

.خب - تناقض رو مي‌بيني؟ -

.جَن گياه‌خواره، اون قصابه

!اوه، واو

چطوري مي‌خواد با مردي که بوي گوشت مي‌ده زندگي کنه؟

."زمان پخش 12:30 همين‌جا در "اسپورتس سنترال

داري مي‌گي شش ...؟ - .شش اسپيکر -

.هي، ببين کي اين‌جاست - هي! چه خبرا؟ -

!هي - .اين شارونه. خوابيده -

.گوش کن، يه دقيقه ديگه ميام مي‌بينمت

.باشه

.هي - هان؟ -

.خوش‌حالم مي‌بينمت - .خوش‌حالم مي‌بينمت -

.يا عيسي مسيح

هنوزم اون دختره رو تو نيويورک مي‌بينيش؟ وکيله؟

.تريسي، آره - تريسي؟ چطور پيش مي‌ره؟ -

.عاليه - و؟ -

چيه؟ - مشکل چيه؟ -

... به اين مرحله داريم مي‌رسيم - .همشون مثل همن، ويل. باور کن -

.يه دسيسه‌ي بزرگه. ولش کن

پيانو مي‌زدي؟ - .آره، مي‌زنم. نه هميشه -

پولش خوبه؟ - اونا چطورن؟ -

.فقط به "دارين اسمالز" فکر مي‌کنه

بي‌خيال! هنوز؟ - .هنوز، اين‌جا چيزها تغيير نمي‌کنن، ويل -

،هر بار شارون، بِردي (تام) رو مي‌بينه که به دارين فکر مي‌کنه

مثل يه پوند اضافه وزن مي‌مونه براش .وقتي که خودش رو تو آينه نگاه مي‌کنه

ديديش؟

دقيقاً شبيه يکي از اون بچه‌هاييه که .سالي استروترز" بهشون غذا مي‌داد. اين خوب نيست"

.ما به مدل‌ها نياز داريم - مدل؟ منظورت چيه؟ -

مدل‌ها، ما مدل‌ها رو مي‌خوايم. اون‌ها خوشگل، پولدارن و .زياد مي‌ِرن مسافرت و مجبور نيستي زياد وقتت رو باهاشون بگذروني

.کسايي که با مدل‌ها مي‌پرن، حتماً روزاي خوبي دارن

.دوست دختر بعديم يه مدله قد بلند شش فوتي‌ـه

.قطعاً

.يکي از گنده‌هاش

.مدل‌ها - .من ازشون خوشم مياد -

زياد پارو نمي‌زني، مگه نه؟

چرا اينو گفتي؟ - .نحوه‌ي پارو زدنت، در هم بر هم‌ـه -

.توي شهر يا منطقه گرمسير زندگي مي‌کني - .شهر -

اين‌جا بزرگ شدي؟

.آره، آره

زياد سر نمي‌زني؟ - .نه -

مامانت مرده؟ - پليسي؟ -

.نه

.آره، مامانم مرده

.مي‌دونستم. بابات يه مرد غمگينه

برادرت هم مثلِ اين‌که .چيزي رو از دست داده که داشتن مادر بهت مي‌ده

.خونه‌ي غمگيني داري

اسمت چيه؟

.مارتي - مثلِ مارثا؟ -

مثلِ مارتي، اسمم رو از روي پدربزرگم .که هرگز نديدمش انتخاب کردن - مارتين

.حالا من مارتي‌ام. فقط مارتي. يه دختر با اسم مارتي

.چيزي‌ـه که هميشه اذيتم مي‌کنه

چند سالته؟ - .سيزده، ولي بيشتر نشون مي‌دم -

براي چي برگشتي؟

... خب

.تجديد ديدار بچه‌هاي دبيرستان

.خوبه - .آره -

اسمت چيه؟ - .ويلي -

.ويلي، از مدل خط ريشت خوشم مياد

.ممنون

.يه جورايي باحالي - منظورت چيه؟ -

نمي‌دونم. همين‌طوري گفتم. فکر مي‌کني نيستي؟

... من

... من، آمـــم

.نه، من ... فکر مي‌کنم هستم

.هستي ... فکر مي‌کنم

آره؟ - .شايدم نه -

.من مي‌رم

.باشه، بعداً مي‌بينمت

.مارتي

ويکتور تويي؟ ببخشيد، اسمت ويکتوره؟

ببين کي اين‌جاست؟

.لعنت - تو ويکتوري؟ -

چي‌کار مي‌کني؟ - .دنبال ويکتور مي‌گردم. قصابه -

چون به يه گاو زدم .و اون مي‌تونه چند تا استيک برام بِبُره

.حيفه که اين‌طوري خراب شه - .بامزه نيستي -

.جدي مي‌گم، جَن

،ازت تشکر نمي‌کنم که هر بار برف مياد .مثلِ يه ديوونه‌ِ عقده‌اي راه گاراژ منو سد مي‌کني

.آره، درسته - چي مي‌خواي؟ -

.مي‌خوام اينو بهت بدم - چيه؟ -

.يه تيکه گوشته. بي‌خيال - .پاول -

.بي‌خيال. حداقل بازش کن

.فکر مي‌کنم نبايد اين‌کارو بکنم - باورتون مي‌شه؟ باورتون مي‌شه؟ -

ببينيد يه مرد براي عشق بايد چي‌ها بکشه؟

.خوشگله، پاول. دوست داشتني‌ـه

.قهوه‌اي‌ـه - ،شامپايني‌ـه، شامپايني‌ـه، جديد ترينه، شامپايني‌ـه -

.قهوه‌اي نيست

.شامپايني‌ـه؟ خوشگله - .ممنون -

چي‌کار مي‌کني پس؟ - .نمي‌تونم قبولش کنم -

چرا؟ - .نمي‌تونم -

.با من ازدواج کن، جَن - .نه -

نه، منظورت اينه نه؟ - .نه -

!تو رو خدا، جَن - .خيلي خودخواهي -

.خودخواه؟ من خودخواهم؟ بذار يه چيزي رو توضيح بدم

چيزي که توي اين جعبه‌ـس از پاک کردن 30 تا راه خونه .تشکيل شده، شايد 2/5 برابر سيستم ضد حريق. خودخواه؟ فکر نمي‌کنم

.داشتيم باهاش کنار مي‌اومديم .اين کارت گند زد به همه چي