Marvel's Runaways

تلفزيون مارفل

‫سابقًا في هاربون--

‫حان الوقت.

‫ماذا-- يجري؟

‫> رجاءً، رجاءً. أنا خائفة. ‫> أيًا كان ما حدث--

‫أظن آباءنا قتلوا تلك الفتاة.

‫لقد أفلح. كيف تشعر؟

‫أشعر بحال عظيم.

‫ربما السوار نوع ما من المثبطات.

‫مما يفسر لماذا لم ترغب أمي

‫أبدًا في أن أخلعه.

‫أنت الشخص الوحيد الآخر ‫الذي يعمل ذلك الصولجان له.

‫لماذا لا تحتفظي به لليلة. ‫أنا أثق بك، يا "نيكو".

‫أظن ربما يكون هناك خطب ما بي.

‫توقفي! ابتعدِ عنها.

‫اللعنة، إنها تنفذ ما آمرها به.

‫أبي، إياك!

‫رجاءً.

‫لا يمكنني إعادة إحياءه ‫بالكامل دون تضحية.

‫هل سيكون بخير؟

‫ذلك ما نأمله جميعًا.

‫أهلًا، يا "غراسيلا". ‫هذا "ديل" و"ستايسي".

‫علمنا أن "مولي" ستكون عادت ‫من المدرسة بحلول الآن،

‫ونحن نفتقدها فحسب.

‫> هي ليست هنا. ‫> نحن إئتمناك عليها.

‫نعم، لكنني لا أأمنكم.

‫والداكِ أرسلا لي ‫هذا قبل أن يتوفيا.

‫هناك خزانة بمحطة القطار.

‫فلتذهبِ هناك في الصباح إن شئتِ.

‫تم ترك هذا لي بالتحديد.

‫شيئًا ما هامًا.

‫"مولي"، منذ قبل أن ‫تولدِ، كنا جزء من

‫من منظمة تسمى "برايد".

‫إنهم يخططون لإستخراج ‫شيئًا ما من تحت الأرض،

‫شيئًا مدفون بعمق تحت المدينة.

‫وحتى وإن كان ما يوجد ‫بالأسفل هناك مفيد--

‫هناك خطأ زلزالي. وإن اقلقناه،

‫سيتسبب بسلسة أحداث زلزالية--

‫ناهيك عن ذكر أننا عثرنا ‫على بعض الأغراض الغريبة

‫في عينات الصخور تلك.

‫أيًا ما كان بالأسفل ‫هناك، إنه حي.

‫هل ستخبرني ماذا ‫يجري بتلك المدرسة

‫وأصدقائك المجانين هؤلاء؟

‫عدو عدوي هو صديقي.

‫إذًا أخمن أننا صديقان مقربان.

‫بحلول الوقت، أخمن، حيث أنا الليلة ‫قد تكون آخر ليلة لنا على الأرض.

‫حسنًا، إن كان الأمر ‫كذلك، أرغب في رقصة أخيرة.

‫أردت فحسب فعل ذلك ‫لوقت طويل فعلًا.

‫علينا إيقاف هذا. ‫لن يوقفه أحد غيرنا.

‫حان الوقت لتعود للمنزل، يا بني.

‫أنا لن أذهب إلى أي مكان معك.

‫> نحن عائلة. ‫> بل نحن عائلة.

‫وسنقاتلكم إن أضطررنا لهذا!

‫أنا والدك.

‫هل كنت تعرفين بهذا الشأن؟

‫لا، لكن هذا ما كنت أخشاه.

‫الهدف هو، إن كنت تشاهدين هذا،

‫فنحن فشلنا في إيقافه.

‫لقد وقعت مع مجموعة من المراهقين

‫الذين هم متهمين في ‫مقتل "ديستني غونزاليز".

بلاغ مفقود عن مولي هيرنانديز

‫أي شخص لديه خبر يتعلق بهذه القضية ‫يجب أن يتواصل مع الشرطة فورًا.

‫هل أنتم سعداء لإستعادة الأولاد؟

‫هل ظننتم أنكم ‫ستستعيدونهم بهذه السرعة؟

‫سيدة "وايلدر"! ‫هل تحدثتِ إليهم بعد؟

‫تصريح واحد!

‫سيد "دين"، رجاءً!

‫نود شكركم والمدينة لدعمكم.

‫أما بخصوص الأسئلة ‫حول أولادنا وأمانهم--

‫هيا، يا عزيزي. ‫يمكننا التحدث للصحافة بعد أن نرى أبنتنا.

‫وذلك سبب أن "فرانك" لن يكون ‫أبدًا عضوًا في "برايد".

‫علمت أنهم لم يكونوا ‫ليذهبوا بعيدًا لوقت طويل.

‫ليس لديهم فكرة عن كيفية ‫النجاة في الشوارع.

‫لا عجب أنهم تكلفوا ‫كل هذا الوقت للهرب.

‫نحن لا نزال ننتظر إعتذارك.

‫أنت أبلغتِ الشرطة عن أولادنا ‫وجعلتِ منهم مطلوبون للعدالة.

‫نعم، وجه إبني تم عرضه ‫على كل شاشة في المدينة.

‫لهذا السبب تم العثور ‫عليهم-- بعد ٢٤ ساعة.

‫لا تهتمِ، يا "كات". ‫الحاقدون يواصلون الحقد.

‫المحقق "فلوريز"، ‫شكرًا لك لمساعدتك.

‫وصلت هنا للتو بنفسي. ‫أتيت سرعان ما تلقيت المكالمة.

‫تم التحفظ عليهم بالخلف هنا.

‫أنا فقط لا يمكنني تصديق ‫أنكم وجدتوهم بهذه السرعة.

‫لقد أطلقنا مطاردة في شتى أنحاء ‫المدينة، سحبنا كل المحطات.

‫رجالي قالوا أنهم تفرقوا.

‫فعلًا؟ يبدو ذلك غريبًا.

‫معقول. من الأصعب العثور ‫عليهم بهذه الطريقة.

‫مهلًا. ماذا ستقولين حين ترينهما؟

‫لا شيء. أنا فقط أريد إحتضانهم.

‫يا أولاد، آباءكم هنا.

‫تبًا.

‫لا بد أن هذا مزاح.

‫هؤلاء ليسوا أولادنا.

‫بحق المسيح، يا "فلوريز".

‫آسف. لا أعرف ماذا أقول.

‫رجالي أكدوا لي--

‫ربما تحتاج أكثر من مجرد ‫رجال يتعاملون مع هرائك.

‫لا تتصل حتى تحصل عليهم فعلًا.

‫هذا يعني أن أولادنا ‫لا يزالون يجرون هربًا.

‫> توقف، رجاءً! ‫> أعد تلك!

‫كيف حتى حصل عليهما؟

‫كان يفترض بـ"تشايس" ‫أن يكون مراقبًا!

‫نعم، أنا فقط غفلت ‫لنحو، مثلًا، ٥ دقائق.

‫"غيرت"، عجلِ!

‫نعم، أنتم لستم من ‫يدفعون الديناصور

‫في عربة التسوق.

‫تبًا!

‫إن كان أبي هنا، كان ليقتلني.

‫> ثانية؟ ‫> "أليكس"، علينا إيقافه.

‫رفاق!

‫ابتعدا عن الطريق.

‫كاميرا. الأمر ليس آمنًا.

‫ذلك الرجل هرب معه قفازان ‫من الطراز العسكري.

‫ظننتك قلت أنهما لا يعملان.

‫ببعض-- الترقيع.

‫مهلًا، هل أخذ أي شيء آخر؟

‫"أليكس"، لا زال معك المال؟

‫رجاءً. تظنون أنني سأسمح لنفسي أن ‫يتم سرقتي كل ما لدي مثل "تشايس"؟

‫لا، لا، لا، لا.

‫> لقد ضاع. ‫> مرحى، يا "وايلدر".

‫كان يفترض بك أن تكون حارسًا.

‫حسنًا، ماذا يفترض بنا أن نفعل ‫الآن؟ قد يكون رآنا شخص ما.

‫> أنا جائعة لدرجة أنني لا يمكنني التفكير. ‫> بإستثناء أننا لا نملك مالًا.

‫إذًا نجد مكانًا ما يمكننا ‫تناول الطعام بالمجان فيه.

‫إيًا ما يكون ما نفعله، علينا فعله ‫بسرعة، يا رفاق. علينا الذهاب.

‫نحن لن نذهب لأي مكان. ‫هذه العجلة تدمرت.

‫أنا لها.

‫يا رجل، نحن فاشلون ‫في أن نكون هاربين.

‫هـــــــــــاربــــــــــون ‫مـوسـم٢:حـلـقـة١ اعـــطــنــي مــأوى

‫تـــرجــــمـــة

‫H. K. Mersal

‫حسنًا، أنا لا أرى أي ‫كاميرات أو شرطيين.

‫فقط الكثير والكثير من الطعام.

‫"أولد لايس" تقبع في مكب نفاية،

‫على الرغم أن صديقتي تبدأ ‫في التصرف بسلوك سيء.

‫يمكنني تفهم هذا.

‫هيا، لنذهب.

‫لا بد أن هذا مزاح.

مؤسسة برايد للإمداد كل الطعام متبرع به بواسطة مؤسسة برايد

‫هذا المكان يتلقى ‫تمويلًا من آباءنا؟

‫لا يمكننا تناول ذلك الحساء.

‫"نيكو" محقة. إنه حساء "برايد.

‫الحساء حساء، وأنا أتضور جوعًا.

‫الحساء من وإلى نفسه ‫ليس له أخلاقية واضحة.

‫كذلك آباءنا.

‫سواء كان حساء جيدًا أو سيئًا، ‫إنه حساء ساخن، ونحن نتضور جوعًا.

‫هل يمكن للجميع ‫التوقف عن قول "حساء"؟

‫انظر، ليس كأن آباءنا ‫سيمرون من هنا.

‫إنهم فقط يكتبون شيكات. ‫هم لا يهتمون البتة حول المشردين.

‫حسنًا، اجلبوا طعامكم ‫واجلسوا في طاولات مختلفة.

‫قد لا نكون قابلين للملاحظة ‫لدرجة كبيرة إن تفرقنا.

‫مستحيل. الإتحاد قوة.

‫ليأكل الجميع بأسرع ما يمكنكم.

‫لن تكون مشكلة.

‫أنت بخير؟

‫كثير من الناس يملكون القليل.

‫تبدين متفاجأة.

‫أعني، أنت كنت أشد مقاتلين ‫"برنتوود" للعدالة الإجتماعية.

‫نعم.

‫أخمن أنني فقط لم أرى فعلًا ظلم ‫إجتماعي بشكل شخصي قبلًا قط.

‫هيا.

‫هذا لذيذ جدًا.

‫انهوا الطعام. علينا التحرك.

‫أين؟ بين "برايد" والكنيسة، ‫الشوارع ليست آمنة.

‫> علينا أن نبقى متخفين. ‫> نحتاج خيمة.

‫التي لا يمكننا شرائها ‫حيث أن "أليكس" ضيع المال.

‫حسنًا، بنسيان للحظة أنك كنت ‫من المفترض أن تكون مراقبًا،

‫ماذا عن واقع أنني جلبت ‫لنا المال في البداية؟

‫تمام؟ ربما-- يمكنكم ‫جميعًا إظهار بعض العرفان.

‫ربما إن أخبرتنا ‫من أين جلبت المال.

‫لا يمكنني، تمام؟ إنه لحمايتكم.

‫أو حمايتك.

‫كيف نعلم أن والداك لم يعطوه لك؟

‫تظنون أنني جاسوس؟

‫لا يعلم أحد فيم يظن،

‫خلاف أنه حين خطف ‫"جوناه" "كارولينا"

‫أنت صوت نحو التخلي عنها.

‫أنت لن تنسى هذا ‫أبدًا، أليس كذلك؟

‫"كارولينا"، دائمًا كنت سأعود لك.

‫واثقة أنه كان لديك أسبابك.

‫واثق أنهم لم يكن لهم علاقة بواقع

‫أن "كارولينا" و"نيكو" ‫طورا علاقة معينة.

‫لم أكن على علم بذلك حينها، تمام؟

‫ولا زلت أحاول معالجة ‫تلك المعلومة، في الواقع.

‫لكن شكرًا لذكرها، مع ذلك.

‫لذا، إن لم تكن متحمسًا ‫بالغيرة، إذًا ماذا؟

‫أنت فقط قائد فظيع يتخذ ‫قرارات سيئة تحت الضغط؟

‫مرحبًا بك للقيادة في ‫أي وقت، يا "تشايس".

‫لكن حيث أنك غير قادر ‫على الإتيان بفكرة

‫ليست فاشلة، سأتعامل مع القيادة. ‫ثانية.

‫هناك مخيم بالقرب من النهر

‫شرق المجاز السفلي الذي ‫مكثنا به الليلة الماضية.

‫> سألقاكم يا رفاق هناك. ‫> "أليكس"، إلى أين أنت ذاهب؟

‫أخبرتكم، عليكم الثقة بي.

‫شكرًا.

‫أنا هنا عند منزل ‫"غراسيلا أغيري"،

‫قريبة بعيدة لـ"مولي هيرنانديز"،

‫التي كان مزعوم أنها ‫خطفت من منزلها.

‫آنسة "أغيري"، أي تعليق على واقع ‫أن "مولي هيرنانديز" قد خُطفت

يستمر البحث عن مراهقي الجانب الغربي مباشرة من منزل غراسيّلا أغيري