Parched

Dedicado às mulheres que, generosamente, compartilharam suas vidas e histórias

para a realização deste filme.

SECO

Lajjo! Cubra sua cabeça.

Este vento está forte!

Está nas minhas entranhas!

Rani?

Quer um gostinho de vida?

Ela acabou de fazer 15 anos.

Não vai encontrar uma noiva melhor para...

Qual é o nome dele?

Gulab.

Gulab é meu único filho.

É verdade, Tulsi,

minha preocupação acabou.

Se eu tivesse procurado com uma lanterna,

não teria encontrado uma noiva melhor!

Este encontro é a vontade de Deus.

Como pode ver,

Deus me deu uma filha após outra.

Quatro ainda não se casaram.

Uma a menos para me preocupar.

Janaki é nossa agora.

Ótimo!

Então vamos marcar uma data para o mês que vem.

Só uma pergunta.

O dote pode ser aumentado de três

para quatro laques?

Gulab, é bom que sua noiva tenha peitos grandes!

Ou peça um reembolso!

Tenho que fazer uma ligação.

Eu devolvo. Tenho que fazer uma ligação. Isso é um celular. Vai quebrar.

Espere.

Agora, por favor, coma.

Você tem um longo caminho de volta.

Vamos.

Como é a menina?

Vale o dinheiro?

Eles diminuíram o dote?

Mais tarde...

Ainda estou no encontro.

Sim, faça o encontro de acordo com seu coração.

Mas escute...

Vou querer um reembolso se ela for uma baranga! Entendeu?

O que foi? Por que estão rindo?

Sério? Simplesmente? Acham que é engraçado?

Olá! Louvado seja Krishna. Como está Champa?

Estou te implorando...

deixe-nos em paz.

Não arrume uma noiva instruída, Gulab.

Esses tipos instruídos se deixam dominar pelos livros...

Então o que nós vamos dominar?

Algum problema?

Não...

Só apreciando a vista.

Cuidado ou vai apreciar uma surra.

Deixa pra lá, Kishan.

Estamos atrasados para o workshop. Não vamos perder tempo com eles.

Viram aquela piranha?

O jeito como ela nos olhava?

Olha a Rani. Mesmo nessa idade,

ela está cuidando bem de sua sogra.

Meu telefone está tocando.

Gulab, eu te disse...

Gulabo?

-Alô? -Esse é seu nome?

Cada parte de você é como uma rosa, certo? Rosa profundo.

Quem é?

Seu amante. Seu herói. Seu Shahrukh Khan!

Rani...

Essa coisa aí parece problema.

É novo, Gulab comprou para mim. Estou me acostumando devagar.

Gulab comprou isso?

Não tinha um lugar melhor para guardá-lo?

A Ma está dizendo isso agora,

mas ela me amaldiçoou todas as vezes que tive uma menina.

Até você... não podia dizer não, certo?

Tinha uma e logo em seguida já vinha outra.

Ela se tornou uma máquina de parir apenas meninas.

É a mesma coisa em todo lugar, Ma.

Se fosse pelos homens, eles abririam uma fábrica de bebês em todas as casas.

Ainda bem que Deus às vezes não ouve.

Se não houvesse mulheres estéreis como eu no mundo,

haveria um país separado só com bebês.

Que olhos lindos.

Não precisa fazer isso.

Que cabelo sedoso.

Gulab não vai acreditar no quanto é sortudo quando te vir.

-Namastê. -Namastê.

Me diga uma coisa, Lajjo.

Mas seja honesta.

Meu cabelo está ficando branco.

Meus olhos estão enfraquecendo também.

A noite passada não me reconheci no espelho.

Eu ainda pareço uma mulher?

Vamos ver...

Seus olhos são muito profundos...

Como redemoinhos para se afogar.

Seus lábios são como frutas suculentas,

quero chupá-los.

Idiota!

Eu queria ter um homem como Rani.

Eu entraria embaixo dessa saia!

Pare!

Me diga uma coisa.

Quem é esse tal de Shahrukh Khan?

É herói de um filme?

-Rani, Shahrukh Khan? -Sim.

Não um herói qualquer.

Ele é o mais gostoso!

Manoj me levou a um filme dele há muito tempo.

Por que pergunta?

Ele ligou no meu celular. Deve ter sido um engano.

Deixa eu ver!

Ei, eu guardo o telefone aqui agora.

Shahrukh Khan ligou para você? Por que não me contou?

Este celular é meu. Não toque nele.

Ficamos sabendo

que Champa fugiu da casa dos seus sogros.

Antes que apareçam problemas entre as duas famílias,

ela deve voltar.

Por que devo ir?

Meu marido não liga para mim!

Vim para a casa dos meus pais.

Por que isso é errado?

Depois do casamento, a casa do seu marido é sua verdadeira casa.

Seus pais não podem mantê-la com eles.

Volte antes que envergonhe nossa aldeia.

Lakdi, oriente sua filha.

Assim como orientamos Ganga no ano passado?

O que aconteceu com ela?

Ela cometeu suicídio.

Os tempos mudaram, Kheema bhai.

Nós também devemos mudar.

Ou sofreremos.

Quieto, Kishan!

Não se intrometa nesse assunto.

Você já envergonhou a aldeia o bastante

trazendo uma noiva estrangeira.

Você a exibe descaradamente em sua moto!

Não nos ensine como devemos nos comportar.

Não sou uma alienígena do espaço.

Meu nome é Naobi. Sou de Manipur.

Todo dia meu marido me deixa no ponto de ônibus em uma moto

para que eu possa ensinar as crianças da próxima aldeia.

O que tem de vergonhoso nisso?

Não exiba sua erudição aqui.

Nós também educamos nossas crianças.

Quanto a você, Champa...

Esta aldeia é tão minha quanto sua!

A sociedade tem regras por um motivo.

Acalme-se, menina.

Não fale assim com os Anciãos!

Precisamos do apoio deles!

O apoio deles que vá para o inferno!

Me deixe em paz!

Me deixe em paz!

Me solte. Largue minha mão.

Certo. Calma.

Vamos continuar.

Devi, chefe das mulheres da aldeia, quer falar com vocês agora.

Namastê.

Tenho um pedido a fazer em nome de todas as mulheres.

Os contratos rodoviários estão ocupando muito nossos homens,

enquanto as mulheres estão presas em suas casas.

Nossa aldeia é a única que não tem TV.

Isso divertiria os homens também.

Então eles não precisariam ir à Companhia de Dança.

Nós já nos arrependemos de ceder ao seu último pedido.

Você pediu celulares

para ficarem de olho em seus maridos.

Nós cedemos.

Mas o que aconteceu?

A filha de Shiva fugiu com um garoto que conheceu pelo celular.

Na aldeia Jhumroo,

as garotas que viam TV começaram a usar calça jeans.

Está uma catástrofe lá.

Ouçam isso, irmãos,

a próxima coisa

que essas mulheres farão será dirigir nossos caminhões!

A antena parabólica é muito cara.

Os Anciãos não vão concordar com isso.

Kishan negociou

um grande pedido para nossos artesanatos.

Receberemos antes do festival Dussehra.

Nós, mulheres, vamos juntar nossos ganhos para comprar uma TV para a aldeia.

Primeiro consigam o dinheiro. Depois veremos.

A reunião de hoje termina aqui.

Saúdem o Senhor Ram!

Saúdem o Senhor Krishna!

Cuidado. Levante-a.

Venha, vamos. Já acabamos aqui.

Ma! Não me mande de volta!

-Por favor, concorde. -Vamos!

-Você tem que ir. -Mãe, não.

Você tem sorte que apesar de tudo o que aconteceu,

seus sogros ainda vieram te buscar.

-Eles te perdoaram! -Perdoaram? Pelo quê?

Meu marido nem me toca.

Ele tem uma amante na próxima aldeia!