In a Class of Her Own (漂亮书生)

Traducerea va este oferita de tony83n_283, echipa 📜 Fantastic Scholars 📜 @ Viki

"Studious Youth" de Lian Zhunwei

📜 In A Class of Her Own 📜

~ Episodul 1 ~

In Yunzhou, la miazazi de statul Yun,

salasluia Academia Dincolo de Nori.

In scoala era o activitate zbuciumata continua,

un loc perfect pentru a instrui si a invata.

Academia Dincolo de Nori

e acel loc in care barbatii sunt bine educati spre a fi bravi oficiali.

Totodata, e locul in care carturarii si intelectualii

vor majoritatea sa-si aprofundeze cunoasterea.

ACADEMIA DINCOLO DE NORI

Repede, prinde. - Hai, grabeste-te.

Asteptati-ma

Incetiniti.

Academia Dincolo de Nori!

Inscrierea la examenul de admitere din acest an

incepe acum!

Va rog sa va notati numele

si sa luati dovada de inscriere. - Hei, de ce

e numarul de inscrisi de anul asta asa de mic?

Nu e doar anul asta. Asa e in fiecare an.

Odata ce treci de examen, sigur vei deveni oficial?

Asa este. - Cererea e mai mare decat locurile oferite.

Nu mai fi asa naiv.

Examenul de la Dincolo de Nori e tare greu.

Pe aici.

Batranul pare sa stie multe despre academie.

Ce batran?

Eu tot pentru examen stau.

Anul asta, voi trece cu siguranta!

Asa ai zis si anul trecut, bunicule.

Jupane.

Ce e asa special la evantaiul tau,

de-l face asa captivat pe tanarul stapan?

Asta-i o buna intrebare.

Evantaiul asta poate parea comun si de neobservat,

dar persoana care a scris aceste cuvinte e una remarcabila.

Guvernatorul provinciei Feng.

Asa este.

Demnul nobil din Yunzhou,

Feng Jichang, guvernatorul provinciei Feng, el insusi.

Tinere stapan, nu e a maestrului...

Nu va pacalesc. Jur pe viata mea

ca daca ati cumparat ceva fals de la taraba mea,

imi voi taia capul la schimb.

Chiar e scrisul maestrului?

O imitatie.

Dar persoana care a falsificat are ceva pricepere.

Care-i problema ta?

Esti bine, tinere stapan? Esti ranit?

Vezi pe unde umbli!

Ce faci?

Comoara mea!

Comoara mea!

Opreste-te acolo!

Uite! Mi-ai distrus pretiosul evantai.

Nu fugi.

Eu am facut acel evantai.

Daca ti se pare cea mai de pret comoara a ta,

iti mai pot aduce cateva data viitoare.

Tu! Ridica-te!

Uite! Priveste bine!

Ce faci?

Vorbeste, nu mai pune mana.

BIBLIOTECA VALORILOR

Asta...

Unde e capitolul doi?

Arata-mi.

Scriitorul sigur e grozav.

S-a oprit exact la momentul catararii pe stanca.

E de inteles.

Tinere stapan, daca esti dispus sa platesti mai mult,

te voi lasa sa citesti imediat cel de-al doilea capitol.

Si tu esti un negustor hapsan.

Jupane Chao!

A venit al doilea capitol.

Nu-mi spune ca nu l-ai scris!

Cred ca l-am scapat pe drum.

Am copiatorii in spate

asteptand sa copieze cel de-al doilea capitol.

Ar putea fi aceasta dragut...

tanar stapan chiar autorul?

Iti dau ceva fara plata daca e un fals.

Ce faci?

Ai de gand sa scrii aici?

La ce bun sa gasesc scuze. As putea prea bine sa refac imediat.

Nu-ti face griji. Il voi duce la capat.

Iti amintesti tot?

Cele doua siluete se indeparteaza...

Tinere stapan Wen, ce pacat ca nu esti la examenul academiei.

La ce te uiti?

La ce te uiti? - Feng Chengjun.

Este Feng Chengjun. - Da.

Bine ai revenit de la studiile din departare.

Tanarul meu stapan nu e nimeni altul decat Feng Chengjun.

Nu ne-am mai vazut de mult. - E prima data cand suntem la Academia Dincolo de Nori.

Am venit pentru inregistrare.

Un ravas norocos pentru tine. Poate voi avea si eu noroc.

Toti vrem sa fim admisi, nu?

Nu te-ai schimbat deloc.

De fapt, as vrea sa te imbratisez.

Ce faci?

Nu-l poti imbratisa pe tanarul stapan dupa bunul tau plac

Roman cu replici? - E un roman cu replici.

Nu e acel roman popular de care vorbeste toata lumea?

"De unde incepe iubirea?"

Iti plac si tie romanele cu replici, frate Chengjun?

Esti si tu pasionat?

DE UNDE INCEPE IUBIREA volumul II

E gata.

Tinere stapan Wen, chiar nu vei merge la examenul Academiei Dincolo de Nori?

Sunt putini bani.

Poftim.

Voi termina cat de curand volumul III.

Ar trebui sa-mi dai mai mult, tinand cont ca se vinde asa bine.

Fii intelegator. - Bine.

Te rog sa mai treci, tinere stapan. - Multumesc.

Mai veniti.

Priveste, tinere stapan.

Jupane, da-mi cate una din fiecare.

Desigur.

O zi buna. - Multumesc.

Tine.

Ce?

Pari slabit si fragil.

Nu accept eu daruri fara motiv.

Ia-l inapoi.

O fac pentru ca vreau sa-ti cer o favoare.

Nu te pot ajuta cu solicitarea ta.

Nici nu ti-am zis inca ce este.

De unde ai sti?

Am si eu principiile mele.

Nu ajut carturarii, nici scriitorii sub pseudonim si nici nu sustin examene.

In al doilea rand, nu voi merge la examenul academiei.

Prin urmare, nu pot face ce-mi ceri.

Ramai cu bine.

De unde ai stiut ca voiam sa-ti cer sa dai examenul in locul meu?

Mai mult, de unde ai stiut ca sunt carturar?

Esti imbracat elegant.

Ai mainile fine si-ti place sa citesti romane.

Iti stralucea privirea cand scriam acolo.

Si ai mers pe urmele mele de cand am plecat din pravalie.

Poate e pentru ca jupanul Chao ti-a zis ca ti-am refuzat comanda.

Prin urmare, ai venit de unul singur.

Mai mult, examenul de inceput de la Dincolo de Nori e pe cale sa inceapa.

Toate astea duc cu gandul la un singur lucru.

Ce pacat ca nu esti carturar.

Ei bine, ar trebui sa plec.

Ce se intampla, Wenbin?

Iar nu te simti bine?

Domnita Wen.

Simbria pentru azi. Am facut socoteala.

Cu simbria asta, ne-am incheiat toate socotelile.

Maine, iti voi lua burta de porc. Sa mancam niste carne.

Du-te sa mananci. - Bine.

Am terminat broderia pentru nobila doamna Liu.

Ma duc sa o duc.

Mama.

Ai acceptat darul de logodna?

Sora.

Wenbin.

Wenxi, familia care l-a trimis e una buna.

Vei duce un trai bun de le devii mireasa.

Chiar poti avea carne la toate cele trei mese.

Par sa tanjesc numai dupa carne si voie buna?

Cum ai putut accepta asa darul de logodna, mama?

O femeie trebuie sa se casatoreasca. E ceva firesc.

Mai mult, multe fete

isi doresc sa se casatoreasca in acea familie.

Imi pare rau, sora.

Nu da vina pe mama.

E numai vina mea.

E numai vina mea ca-s slab si predispus la boala.

Nu e vina ta, Wenbin.

Oricum, nu ma voi casatori.

Mama, te rog sa duci darul inapoi celor care ti l-au dat.

Am folosit deja acel dar.

L-ai folosit? Cum?

Treaba e ca am vorbit deja cu acestia.

Vor alege o data norocoasa si te vei casatori.

In niciun caz!

Uite cum esti acum.

Iesi ca sa-ti vinzi lucrarile imbracata in straiele fratelui tau.

Asta e viata pe care ti-o doresti?

Sunt bine asa.

Nu stiu ce se petrece in mintea ta.

E in regula daca gandesti ca te fortez

sau ca te vand,

dar fac asta numai pentru binele tau.

Cand va sosi ziua sa plec

si sa-ti intalnesc tatal,

nu voi fi rusinata.

Nu ma casatoresc.

Acum, cati bani din dota ai cheltuit?

Le voi plati inapoi.

Nu sunt comenzi mai bine platite?

Am mare nevoie de galbeni.

In afara de a scrie lucrari si a tine locul la examen, orice e bine.