Chicago Med

داری چیکار میکنی ؟

. اسکراب میکنم بیام تو - از اشتیاقت ممنونم

. اما تو پرستار اورژانسی

. باید میرفتی دانشکده پزشکی

. دارم دوباره با دخترم ارتباط برقرار میکنم

. بیشتر از 20 سال گذشته

درباره ش مطمئنی ؟

. مادر دکتر منینگ نارسایی قلبی داره

. داروی ما میتونه جونشو نجات بده

. ضمانتی وجود نداره - . دارو جواب میده -

. من یه بیمارو پرده برداری کردم

. تو شغل هردومون رو به خطر انداختی

من هیچ استثنائی برای ثبت نام . قائل نمیشم

. من این دارو های ازمایشی رو پیدا کردم

. اره، اونا باید برگردن به کندر

. میخوام اینارو بخوری - داروی جدیده ؟ -

. اینا از یه دکتر دیگه س

مامان ؟

صبح به این زودی چیکار میکنی ؟

. اوه، متاسفم

. من...نتونستم بخوابم

. گلوم خشک شده

هوم، مدتیه الان این سرفه هارو داری، هان ؟

چیز دیگه ای هم ازارت میده ؟

. نه

...اما

، الان که بهش فکر میکنم

سرفه هام از زمانی شروع شد که . شروع کردم به مصرف اینا

کی...کی اصلا اینا رو تجویز کرده ؟

این...این همون...داروییه

که ویل توصیه میکرد ؟

نه، مامان، یادت ؟

. ازمایش بسته شده بود

...درسته، پس، اونوقت

اونا چیکار میکنن ؟

. اونا کسر جهشیه قلبت رو بهبود میدن

. کمک میکنن قلب خون پمپاژ کنه

کار ؟ - ...اره، من باید

. من باید برم

، اما بعدا بهت سر میزنم باشه ؟

. عالیه - . خیلی خب، دوست دارم -

. مواچ . مواچ

. سابینا

. صبح بخیر - . سلام -

. زود اومدی

...خب، ام

حالا که باهات رو در رو شدم، متوجه شدم

. حرفامو تمرین نکرده بودم ...به هر حال، من، اه

فقط میخواستم دوباره بگم چقدر متاسفم بخاطر

. خب، که به اعتمادت خیانت کردم

، نمیخوام روش سرپوش بذارم . من اشتباه کردم

. بهونه ای نیست

. معذرت خواهی قبول میشه

. عالیه

و، میدونی، اگه بعدا وقتت ازاد بود، شاید یه نوشیدنی بخوریم ؟

. متاسفم، ویل

درحالی که میخوام همچنان باهم دوست بمونیم

فکر میکنم بهترین چیز اینه که . اوضاع بینمون رو حرفه ای نگه داریم

. رو به جلو حرکت کنیم - . اوه -

. باشه، اره

چطوری اون وسیله رو از دست مگی دراوردی ؟

اون امرو صبح رفته گزارش گافنی . رو تو یه برنامه رزیدنتی بده

تمام قدرت نوک انگشتاته...چه احساسی داری ؟

، با کمال تعجب طبیعی

. انگار که برای رئیس بودن به دنیا اومدم

، اوه، هی، نوبت توئه . دکتر چوی

یه ماشین زده به یه بچه . که سوار دوچرخه بوده

. راننده و قربانی دارن میان

. دریکسل، با من

، پسر ده ساله

توسط یک وسیله نقلیه موتوری با سرعت 35 مایل در ساعت برخورد کرده

. بدون کلاه ایمنی

، سطح هوشیاری در صحنه 4 . در امبولانس لوله گذاری شد

راننده چطور ؟ - . درست پشت سرمونه -

دکتر چوی ؟ - . بله -

. یه چیزی هست که باید بدونی

چیه ؟ - . خانم گودوین راننده بوده -

. اونو منتقل کنید . الان برمیگردم

. حله - خانم گودوین ؟ -

. دکتر چوی، اون پسر

باشه، باشه، من دارم میرم . معاینه ش کنم

شما خوبین ؟ شما خوبین ؟

. خیلی تاریک بود

اون...اون...اون یهویی از . نا کجا اباد اومد

. وقتی برای ترمز گرفتن نداشتم - . اشکالی نداره -

منم ستون فقراتشو نگه داشتم تا امدادگرا برسن

. اما اون تکون نمیخورد

. و کلی خون بود

. من هر کاری بتونم میکنم

. خواهش میکنم

. اوه، خدا

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

، این یکمی سوزش ایجاد میکنه باشه ؟

هیچ دردی داری ؟

اره، بنظر میاد کمربند . خیلی خوب گرفتتت

اره، من لیز خوردم و به یه . تیر تلفن برخورد کردم

ایربگ بیشتر ضربه رو گرفت

. اما، اه...من حالم خوبه، واقعا

، ام، نه سرگیجه . نه....نه درد گردن

. خوبه

خوبی ؟ - . اره، اره، من خوبم -

خوب ، خانم گودوین، فکر میکنم ما باید . عکسبرداری از قفسه سینه انجام بدیم

نوار قلب با 12 لید فقط .برای رد هر گونه آسیب قلبی

باشه، اما بعدا، لطفا ؟

...ام، میتونید

بهمون یه لحظه وقت بدی ؟

. البته - . حتما -

. مرسی

من داشتم میرفتم مربیمو ببینم

سرعتم زیر محدوده مجاز ....بود ، بدون حواس پرتی

. من حتی...رادیومم روشن نبود

. من...نمیدونم اون از کجا پیداش شد

سمت من ؟

به هیچ وجه نمیتونستم . ببینمش

، وایستا، شارون . اون یه تصادف بود

و بنظر نمیاد تو هیچ کار اشتباهی . کرده باشی

اوه، دنیل، اون نمیتونست بیشتر . از 10 یا 11 سالش بوده باشه

، و اون بیرون بود . انگار، تنهایی دوچرخه سواری میکرد

یعنی...توی تاریکی ؟

. و بدون کلاه ایمنی

تو چیزی میدونی ؟ خبری از حالش داری ؟

، ندارم، یعنی فقط یه راست اومدم اینجا

. به محض این که شنیدم

. برت تو راهه داره میاد

برت ؟ کی...کی بهش زنگ زد ؟

گمونم اون هنوز . شماره ی اورژانسیته

فکر میکردم شماها تو شرایط خوبی هستین ؟

. الان نمیخوام درباره ش حرف بزنم

میخوای سعی کنم و بیرون نگهش دارم ؟

، نه، نه، اشکالی نداره ، فقط...لطفا

ازت میخوام بری ببینی اون حال اون پسر چطوره

. و الان از اون مزخرفات هیپا تحویلم نده

...من فقط ممکنه

خانم گودوین، الان زمان مناسبی برای گرفتن اظهاراتتون هست ؟

. نباید خیلی طول بکشه دوربین های ترافیکی واضحا نشون میدن

. که شما هیچ تقصیری نداشتین

. باشه

. دنیل، لطفا

. من برمیگردم

خیلی خب ؟ - . خیلی خب -

. طاقت بیار - . باشه -

. امروز صبح سعی کردم باهات تماس بگیرم

. اره، ام متاسفم من زیر دوش بودم

. و امروز یکمی دیرم شده بود

اره، درباره ی خانم گودوین شنیدی ؟

نه، چی شده ؟

. اون تو یه تصادف رانندگی بوده

چی ؟ حالش خوبه ؟

اره، خداروشکر . هیچ اسیب جدی نداشته

. خداروشکر - ...اما، هی

من، اه، زنگ زدم

ها AICD چون داشتم درباره ی . یکم تحقیق میکردم

حالا که میدونم تو و مادرت درباره ی رفتن به اون مسیر

. یکم شک دارین - . اره -

خب، یه سری شواهد اولیه وجود داره

که مکمل کردن دستگاه با دیگوکسین

. میتونه بروز اریتمی رو کاهش بده

، کاملا خوبش نمیکنه اما قطعا میتونه یه چیزایی رو

. برای کارول خیلی راحت تر کنه

. مرسی که درباره ش گشتی

. ام، بنظر امیدوار کننده میاد

اره، مقالشو برات فرستادم

. که اگه خواستی خودت بخونیش

. قطعا یه نگاه بهش میندازم

، ام، اما برای کار دیرم شده . پس

. البته - . خداحافظ -

. خداحافظ

. ببخشید، خانم

بله ؟ - من پرستاری از شیکاگو مد هستم -

و برای برنامه رزیدنتی . اینجام، و یکمی گم شدم

. دنبال بیچر هال میگردم

، اوه، البته، خب

، انتهای این راهرو باید بری سمت چپ

و بعد از اولین در سمت راست وارد میشی

...بعد اونجا یه راه پله میبینی، و

، میدونی چیه چرا خودم نبرمت ؟

، عالی میشه . مرسی

...باشه

. اینجا - . اوه -

. نشانه کوچکی از قدردانی من

. واو، داری نمک گیرم میکنی

اینا رو برای جلب توجه متقاضیان نیاز نداری ؟

...برای، ام دوباره بگو بهش چی میگفتی ؟

. ازمون چرخشی

اساساً یک تمرین کوتاه دو تا چهار هفته ای

. برای بهترین برنامت

باشه، من الان وحشتناک ترین خاطرمو یادم اومد

. وقتی گفتی ازمون

اوه، نه، چه اتفاقی افتاده ؟

کلاس پنجم، داشتم برای نمایش ... موزیکال مدرسه تلاش میکردم

اونا داشتن برای جادوگر ازمون میگرفتن . و من خشکم زد

، اونمرد بیچاره که پیانو میزد مجبور شد

، اهنگ رو از اول شروع کنم . فک کنم، سه بار

شوخی میکنی " جادوگر " ؟ - . اره -

چیه ؟

فقط، منم وقتی راهنمایی بودم

توی نمایش جادوگر شهر آز بودم . و نقش مترسکو بازی میکردم

، چ..اوه، باشه . حتما دیالوگ هم داشتی

من فقط یکی از اون کوچیکا بودم . و گند زدن توش کار سختی بود

به هر حال، مرسی که راهت . رو بخاطر من کج کردی