Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

Ruky hore!

3. epizóda

Prezident Yang je mŕtvy.

Bola to tvoja práca?

Tak čo tu robíš?

Prečo si tu? Už nie je čo brať.

Dobre.

Poslal som ti toľko darčekov

a takto sa ku mne správaš?

Keď posielaš darček, nemal by si sa

podpísať a vysvetliť, prečo darček posielaš?

Ak darček nedokážeš oceniť, vždy ho môžeš odmietnuť.

Kto do pekla si?

Je to dôležité?

Ráno niečo dostaneš.

Okamžite o tom informuj novinárov.

Je toho veľa, o čom si musíme pohovoriť.

Čo keby sme sa vážne porozprávali?

Čoskoro tu bude hliadka,

nebude ti to vadiť?

Hej! Počkaj! Do šľaka!

Hej!

Ty idiot!

Pán Hwang, chcú vidieť všetkých.

No tak, pán Hwang.

HWANG DAE MYUNG

Pán Hwang.

Pán Hwang.

- Pán Hwang! - Čo?

Čo je? Kde sú všetci?

Horí? Mám utekať?

Nikde nehorí.

Máme sledovať správy, ktoré sú práve v televízii.

Zaskočili ste ma.

O čom sú správy?

Metropolitná policajná agentúra v Soule

čoskoro zaháji tlačovú konferenciu kvôli Jikji.

Poďme k nášmu reportérovi na mieste činu.

Dnes ráno o 7:11,

náš vyšetrovací tím pre kultúrne dedičstvo

dostal od neznámeho občana,

originálne prvé vydanie Jikji.

Správa kultúrneho dedičstva)

Kniha, ktorú sme dostali,

je jednou z dvojice, ktoré boli vydané spoločne,

Druhý zväzok má v súčasnosti Národná Francúzska knižnica.

Núdzové posúdenie, ktoré sme urobili, potvrdilo, že ide o originál.

Je v celkom dobrom stave

a tím odborníkov

vykonáva práve sekundárne hodnotenie.

Hneď, ako bude hotové, knihu vystavíme.

Neverím tomu.

Mám dobrú náladu, tak vás všetkých pohostím.

Poďme na večeru!

- A čo tak kórejské hovädzie mäso? - Dohodnuté.

To je najvyššia úroveň.

Potom pivo a kuracie mäso a potom karaoke.

Všetko zarezervujem.

Áno. Mohli by sme to celé prejsť!

- Áno Pane. - Poďme sa zabaviť!

Stavím sa, že všetci viete,

ako veľmi som sa snažil nájsť Jikji.

Keď je vôľa, je aj cesta.

Nebesá sa nado mnou zľutovali

a požehnali ma šťastím, nemyslíte?

- O čo mu ide? - Veď nič neurobil.

Poďme.

Čo je s nimi všetkými?

Mal som navrhnúť, aby sme si dali surové ryby?

To je neuveriteľné, však?

Vyzeráte tak spokojne.

To teda som. Je jedno veľké odtrhnutie od mojej pracovnej záťaže.

Hej. Nemali by ste ľudí preklínať očami.

Som váš nadriadený.

Nerobte to.

O čo vám ide?

Tie kamery, ktoré ste nainštalovali.

Kedy ich vrátite? Sú veľmi drahé.

Pôjdem tam dnes večer a pozbieram ich.

Ozaj.

Na mieste činu ste odviedli neuveriteľnú prácu.

Robili ste v minulosti v teréne?

No, tí v tíme podpory,

nepripravujú len vybavenie pre agentov

a zhromažďujú informácie. Takéto veci, viete?

Sledovali ste Jamesa Bonda, však?

Spomeňte si na Q vo filme.

Bože, musím povedať,

že ste mali dramatický život.

Do KAIST ste sa dostali skoro, vo veku 17 rokov.

Bože, pustite ma!

kam ma to vediete?

Napadli ste Národnú bezpečnostnú plánovaciu agentúru len tak pre zábavu,

chytili vás a potom ste vo veku 20 rokov boli nútená vstúpiť do agentúry.

Po studenej vojne vás agentúra opustila.

Ale vyhrali ste jackpot s akciami, ktoré ste si kúpili v minulosti

a stali ste sa super bohatou.

CHUN LAB KUPUJE STRÁNKU NÁRODNEJ AGENTÚRY PRE PLÁNOVANIE BEZPEČNOSTI

Patentovali ste svoju technológiu automatizovaného riadenia

a technológiu batérií pre elektromobily.

No tak. K čomu mi to je?

Ani tie peniaze nemám s kým minúť.

Ale no tak. Ešte nie je neskoro.

Vyzeráte tak mlado.

Ľudia by si mysleli, že máte niečo po 50-ke.

Vďaka.

Mám 49.

Ospravedlňujem sa.

Ako ste mohli...

V poriadku.

Budem to chápať tak, keďže vyzerám mlado.

Dobre. Chcem vám ukázať nové vybavenie.

- Poďme. - Áno madam!

Čo?

Môj Bože. Toto som ešte nevidel.

To je nový nepriestrelný oblek.

Čo?

Keď sme vykrádali dom Choi Song Chula,

Myslela som, že zomriete. Viete ako som sa bála?

Ale...

Je nepriestrelný a má možnosti ovládania pohybu.

Vysoká elasticita, 100 % ohňovzdorný.

Vybavený systémom automatickej regulácie teploty.

Automatická regulácia teploty?

Takže v zime nemusím nosiť dlhé nohavice?

Samozrejme, že nie.

A v lete už nemusíte používať ľadové obklady!

To je úžasné!

Úžasné!

Bože, ste ako úplne iný človek

keď nemáte oblek na sebe.

No,

musím skrývať svoju identitu, viete?

Len sa ponorím

do situácií, ktoré nastanú.

Možno ste príliš ponorení.

Nedostali ste náhodou

kopanec, zato, že otravujete ostatných ľudí?

Z času na čas,

mam pocit ze neviem

kto naozaj som.

Zrazu?

Toto je moje poslanie, preto to chcem robiť dlho

a bez prichytenia.

Správne, správne.

Preboha, prečo som sa vás vôbec pýtala? Som hlúpa.

Preboha, nie.

Ste mojou veľkou podporovateľkou a úžasnou partnerkou.

Neváhate

minúť desať miliónov dolárov v záujme spravodlivosti.

Desať miliónov je veľmi veľa.

Prečo potom nekúpite artefakt na aukcii?

Je to len milión dolárov.

No tak. To je nuda.

To som si mohla aj Jikji kúpiť za 100 miliónov dolárov.

Povedala som vám.

O kultúrnych artefaktoch

toho veľa neviem a nie som práve veľký patriot.

Povedali ste, že nechcete, aby tí zlí vzali čo i len cent.

Správne.

Keď vám pomáham robiť tieto veci,

pripomína mi to staré časy.

Je to veľmi vzrušujúce a zábavné.

Preto to robím.

Uisťujem vás,

že si toto vzrušenie budete užívať aj naďalej,

tak sa nebojte

Ozaj!

Čo sa s ním stalo?

Povedali ste, že zmizol bez stopy.

Nie! Počkajte. Len okamih.

Verte mi. Hovorím pravdu.

Dajte mi týždeň. Vrátim vám to v plnej výške.

Naozaj! Prisahám!

Ako mi to oplatíš, keď si o všetko prišiel?

Mám niekoľko vecí, ktoré som schoval na bezpečnom mieste.

Nikto o nich nevie.

Sú mimoriadne cenné. Nebojte sa.

Nebojte sa! Buďte šťastný!

Ty si taký šašo. Vezmi ho na bitúnok.

Preboha, nie.

Nie, nie!

Nie. Prosím, nie.

Nie, prosím... prosím Vás. Prosím?

Dobre.

Pán Choi, skrývate vo svojom srdci diamanty?

A čo vaše obličky?

Rozrežeme vás a zistíme.

Nie, nie!

Nie!

Nie!

Bože, táto ženská. Čo teraz?

Do pekla, čo mám robiť?

Pozrite, už je po všetkom.

Prečo sa chcete vrátiť do domu pána Choia?

Vedeli ste všetko. Že Choi Song Chul mal Jikji.

Mýlili sme sa.

Povedali ste, že to poslal anonymný občan.

Mýlim sa?

Máte pravdu.